Traductions de „gleichgestellte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . gleich·ge·stellt VERBE

gleichgestellt ppas. de gleichstellen

II . gleich·ge·stellt ADJ

gleichgestellt

equal to

gleichgestellt

on a par with

rechtlich gleichgestellt

equal before the law

Voir aussi : gleichstellen

gleich|stel·len VERBE trans

jdn jdm gleichstellen

to give sb the same rights as sb

gleich|stel·len VERBE trans

jdn jdm gleichstellen

to give sb the same rights as sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dem Eid gleichgestellte Erklärung

solemn affirmation equivalent to an oath

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1949 wurden einheitliche Zusatzkarten eingeführt, die zusätzlich zur Lebensmittelgrundkarte an Beschäftigte mit schwerer und besonders schwerer Arbeit und an die ihnen gleichgestellte Intelligenz ausgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Darunter sind vier Universitäten und zwei gleichgestellte Hochschulen sowie weitere Einrichtungen, die nach den Hochschulgesetzen anderer Bundesländer oder Staaten anerkannt sind.

de.wikipedia.org

Unter der Personalienfeststellung war die Einsichtsnahme in den Personalausweis oder gleichgestellte Dokumente zu verstehen.

de.wikipedia.org

1889/2005 müssen dabei mitgeführtes Bargeld und diesem gleichgestellte Zahlungsmittel lediglich mündlich und nur nach Aufforderung durch die zuständigen Beamten und Beamtinnen angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Der international anerkannte, einem Universitätsabschluss gleichgestellte Abschluss ermöglicht die Zulassung zu einem anschließenden Promotionsstudium.

de.wikipedia.org

Neben den Steuerbescheiden kennt das deutsche Steuerverfahrensrecht sowohl den Steuerbescheiden gleichgestellte Bescheide als auch sonstige Steuerverwaltungsakte wie die Haftungsbescheide.

de.wikipedia.org

Offiziere und Gleichgestellte (sogenannte Gagisten) erhielten im Rahmen ihrer Besoldung eine Bekleidungspauschale, womit sie für die Beschaffung ihrer Montur selbst verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Europäer und ihnen gleichgestellte (Japaner und nicht-eingeborene Christen) stellten die wirtschaftlich dominierende Oberschicht, als Kaufleute und Pflanzer wirkten auch zahlreiche Deutsche.

de.wikipedia.org

Sie waren edelfrei und erscheinen in den wenigen Urkunden nicht als Vasallen, sondern als Gleichgestellte.

de.wikipedia.org

Die Schirmmütze hatte den schwarzen Lackkinnriemen wie bei allen im Dienstgradverhältnis der Unterführer stehenden, oder dem gleichgestellte Polizisten/ Soldaten.

de.wikipedia.org