allemand » anglais

Traductions de „Granit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Gra·nit <-s, -e> [graˈni:t] SUBST m

Idiomes/Tournures:

bei jdm [mit etw dat] auf Granit beißen fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bei jdm [mit etw dat] auf Granit beißen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Saal, in seiner architektonischen Gliederung von Michelangelo Simonetti während des Pontifikats von Pius VI. Braschi ( 1775-1799 ) geplant, wurde zum Vestibül für das Pio Clementino Museum.

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

This hall, designed and built by the architect Michelangelo Simonetti during the pontificate of Pope Pius VI Braschi ( 1775-1799 ), came to constitute the entrance vestibule to the Pio Clementino Museum.

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

Nichtraucherhotel Zimmerausstattung :

ca 18 qm große Design-Zimmer mit bequemen Doppelbett, mobiler Arbeitsplatz mit W-Lan Zugang, Sessel sowie Klimaanlage, Markenhighlights wie Loewe-Flachbildfernseher, voll ausgestattete Badezimmer in weißen Tönen und dunklem Granit, Regendusche Hoteleinrichtung:

Rezeption, Bar und 24 Stunden Snackkarte, Wlan, allergikergerechte Bettwäsche www.motel-one.com

www.bestofbike.at

Room facilities : appr.

18 qm rooms, functional design with a comfortable double bed, mobile workstation with WLAN access, armchair and air-conditioning, brand highlights such as a LOEWE flat screen television, fully fitted bathrooms which are designed in white hues and dark granite, Raindance shower Hotel facilities:

reception, lobby bar and 24 hour snack, WLAN, bedclothes are suite to allergic persons. www.motel-one.com

www.bestofbike.at

Das Erscheinen von Pflanzen verweist auf Themen der urbanen Entwicklung.

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

Die Schwertlilie des Rif verschwand aus den Städten zum selben Zeitpunkt, in dem die Bergbewohner an der Peripherie der Städte eintrafen.

universes-in-universe.org

The appearance of plants reveals issues of urban development.

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

The Rif’s iris disappeared in the city at the same time as the mountain inhabitants arrived in the urban periphery.

universes-in-universe.org

Die schwarze Granitskulptur zeigt alle möglichen technischen Gestaltungsmethoden, das Spalten, Schneiden und Schleifen des Steins und fügt die Teilvolumen dann wieder zu einem Block zusammen, aus dem heraus im Inneren die größtmögliche geometrische Grundform durch Teilungsabfolgen geschaffen wurde.

Sein Werk, das durch eine weitere Skulptur aus Granit hier im Park vertreten ist, kann als konzeptionelle Matrix für die Konzeption der Neugestaltung und als Leitmotiv für die Einladung jüngerer Künstler und ihrer heutigen künstlerischen Konzeptionen angesehen werden.

Ulrich Rückriem lebt und arbeitet in London.

skulpturenparkkoeln.de

In this black granite oiece, the artist shows all the possible technical methods of production - the splitting, cutting and sanding of the stone - whose volume parts he then fuses together to a block from within whose interior the most elementary geometric form is produced by serial partitioning.

His work - represented in the Sculpture Park Cologne by another sculpture out of granite - can be seen as a matrix for conceiving of new creative ways and as a leitmotif for inviting young artists and their innovative artistic conceptions.

Ulrich Rückriem lives and works in London.

skulpturenparkkoeln.de

Felsenfest !

Die Basis dieser Maschine bildet ein Bett aus Millionen Jahre altem Granit - ein Material, das über hervorragende thermische und schwingungstechnische Eigenschaften verfügt.

Beste Voraussetzungen für eine hochpräzise HSC-Bearbeitung von Stahl ( bis 64 HRC ), Aluminium, Kupfer, Graphit, Kunststoff etc.

www.lang.de

Rock-solid !

The basis of this machine is a bed made of granite millions of years old – material that has outstanding thermal and vibration dampening characteristics.

These are prerequisites for high precision HSC milling of steel ( up to 64 HRC ), aluminium, copper, graphite, plastic etc.

www.lang.de

Dagegen sind atmosphärisch transportierte Stäube als Hauptquelle der in den Sedimenten des Brockenmassivs und seiner Umgebung angereicherten Metalle anzusehen.

Hohe durchschnittliche Jahresniederschlagsraten und damit hohe atmosphärische Säureeinträge, niedrige Pufferkapazitäten sowie die Geringmächtigkeit der Böden über den Graniten bei starker Bodenerosion in exponierten Lagen des Massivs sind die Ursachen für die versauerten Gewässer und Ökosystemschäden im weiten Teilen des Brockenmassivs.

www.angewandte-geologie.geol.uni-erlangen.de

The main source of heavy metals in the sediments of streams of the Brocken Massif and its environment is the deposition of airborne particulates.

High average precipitation rates are responsible for high atmospheric acid input, low buffer capacity coupled with the thin soil cover on the granite bedrock and strong soil erosion on the weather side of the massif cause acidification of the soil, the aquatic environment and large-scale damage to the ecosystem of the Brocken Massif.

www.angewandte-geologie.geol.uni-erlangen.de

Die Maschinenbasis besteht aus einer feinkörnigen Granitplatte.

Das Portal, ebenfalls aus feinkörnigem Granit, ist unbeweglich und trägt die Pinole.

Der lateral bewegliche Probentisch mit Glasplatte kann Messobjekte bis zu einer Masse von 50 kg aufnehmen.

www.mv.uni-kl.de

The machine base is made of fine-grained granite.

The fixed bridge - of fine-grained granite as well – carries the quill.

The laterally mobile measuring table with a glass pane can hold specimen up to 50 kg.

www.mv.uni-kl.de

Polylooks

Das neue Rathaus aus Granit, Sandstein und einem Kupferdach hat eine 111 Meter lange Fassade und ist 70 Meter breit.

Der Mittelturm ist 112 Meter hoch.

www.hamburg.city-map.de

Polylooks

Made from granite and sandstone the new town hall with its copper roof has a 111 metres long façade and is 70 metres wide.

The middle tower is 112 metre high.

www.hamburg.city-map.de

Ein Großteil unserer Badezimmer wurde gerade frisch renoviert.

Duschen mit sehr niedrigen Einstieg, erstklassige und helle Wandfliesen, luxuriöses Waschbecken im echten Granit und ein eleganter Granitboden runden das Baderlebnis ab und bieten Entspannung pur.

Alle Zimmer sind modern und mit höchstem Komfort ausgestattet.

www.hotelzurpost.at

A part of our bathroom was just renovated.

Showers with very low entry, premium and bright wall tiles, luxurious genuine granite sink and an elegant granite floor completes the total relaxation.

All our rooms are modern and with a high comfort equipped.

www.hotelzurpost.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Granit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文