allemand » anglais

Gur·ke <-, -n> [ˈgʊrkə] SUBST f

2. Gurke (Pflanze):

Gurke

3. Gurke hum fam (Nase):

Gurke
conk GB hum fam
Gurke
hooter GB hum fam

4. Gurke jarg (Penis):

Gurke
knob GB jarg
Gurke
dick jarg

Gurke gefüllt SUBST f CULIN

Gurke geschmort SUBST f CULIN

Sau·re-Gur·ken-Zeit, Sau·re·gur·ken·zeit [zaurəˈgʊrkn̩tsait] SUBST f fam

Gurken-Tomaten-Salat SUBST m CULIN

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

Die Familien, die sich auf solche Hausgärten mit Tomaten, Gurken und Rettichen einließen, merkten schnell, dass damit mehr Geld zu verdienen war als in einer der umliegenden Nähfabriken.

Viel Ertrag mit alten Maissorten

www.giz.de

'

The families that tried growing tomatoes, cucumbers and radishes in these kitchen gardens soon realised they could earn more money that way than in one of the neighbouring garment factories.

High yields with old maize varieties

www.giz.de

Details

Schweizer Müsli mit Bananen, Quarkaufstrich mit Gurke und Avocado Rühreiweiß mit Räucherlachs und Rucola, Baguette (Vollkorn- und Gewürzbaguette), Hausgemachte Konfitüre, Frisch gepresster Orangensaft, Tee oder Kaffee

www.vi-hotels.com

Details

Swiss muesli with banana, curd cheese paste with cucumber & avocado, scrambled egg whites with smoked salmon & rocket salad, baguette (wholegrain and spiced), home made jam, freshly squeezed orange juice, tea or coffee

www.vi-hotels.com

da geht nichts unter 100 Kilo.

Wir produzieren für Obst- und Gemüsegroßhändler, die dann neben Tomaten und Gurken unsere Obstsalate in ganz Deutschland verkaufen.

© mirontell

www.eurocis.com

we cannot do anything under 100 kilos.

We produce for fruit and vegetable wholesalers, who besides tomatoes and cucumbers sell our fruit salads all over Germany.

© mirontell

www.eurocis.com

Kilogramm

Die mit Gurke und Kürbis, Zucchini und Zuckermelone verwandte einjährige Kletterpflanze besitzt große zartgelbe Blüten, aus denen sich mächtige Früchte entwickeln;

Wassermelonen können bis zu 20 kg schwer werden.

www.sedi-fruits.at

kilogrammes

The annual creeping plant, which is related to cucumbers and pumpkins, courgettes and sugar melons, has big tender-yellow blossoms from which gigantic fruits develop;

watermelons can grow up to 20 kg in size.

www.sedi-fruits.at

Spritzpulver zur Bekämpfung folgender Pilzkrankheiten :

- Echter Mehltau an Rosen und Zierpflanzen im Freiland - Amerikanischer Stachelbeermehltau - Echter Mehltau an Weinreben im Freiland - Echter Mehltau und Schorf an Kernobst - Echter Mehltau an Gurken im Freiland

§ 18 a Lückenindikation für den Erwerbsgartenbau genehmigt:

www.neudorff.de

spray powder against following fungal diseases :

- powdery mildew on roses and ornamental plants outdoors - American gooseberry mildew - powdery mildew on grape vine outdoors - powdery mildew and scab on pome fruits - powdery mildew on cucumbers

§ 18 gaps indication allows for horticulture:

www.neudorff.de

Am verbreitetsten ist der Kopfkohl in seinen vielen Formen, Blumenkohl, Brokkoli, Rosenkohl und Kohlrabi.

Im ersten Jahr sollten wegen der Nitratgefahr nur stark zehrende, aber weniger nitratreiche Pflanzen wie Gurken, Blumenkohl, Broccoli, Kohlrabi, Kürbisse, Sellerie und Tomaten angebaut werden.

Ab Mitte/Ende Februar:

de.mimi.hu

The most common is the head of cabbage in its many forms, cauliflower, broccoli, Brussels sprouts and kohlrabi.

In the first year because of the risk of nitrate only severely debilitating, but less nitratr oak plant should n such as cucumbers, cauliflower, broccoli, turnip, pumpkin se, celery and tomato n are grown.

From the mid / late February:

de.mimi.hu

Gemeinsam haben sie sich des Themas Lebensmittelverschwendung angenommen.

Mit krummen Gurken, knolligen Karotten und anderen Gemüsen, welche aufgrund ihrer abnormen Form nicht in den Handel kämen, sondern auf der Müllhalde landen würden, kocht das Duo auf Veranstaltungen und macht sich damit stark für achtsamen Genuss und natürliche Schönheit.

www.audicityberlin.com

Together, they have taken up the issue of food waste.

Out of crooked cucumbers, carrots, and other vegetables that did not make it to the supermarket because of their abnormal shape and would have ended up at the dump, the duo cooks up creations for events and asks the audience to behold the natural beauty of the misshapen.

www.audicityberlin.com

Das spart lange Transportwege und festigt die Zusammenarbeit mit langjährigen Anbaupartnern, beispielsweise aus dem Marschland, die wie Voelkel auf kontrolliert biologischen oder biologisch-dynamischen Anbau achten.

So kommt nur gesundes und absolut aromatisches Gemüse in den „fair to go“-Saft – von Sellerie, Gurke und Sauerkraut bis zu Möhren, Bohnen und Tomaten.

Alle Produzenten für diesen Gemüsesaft sind Voelkel persönlich bekannt, wie das Unternehmen La Cesenate.

voelkelfairtogo.de

This avoids long transport routes and reinforces collaboration with our long-term farming partners, for example from Marschland, who share Voelkel ’s focus on controlled organic or biodynamic farming.

Only healthy and flavoursome vegetables are used in the ‘fair to go’ juice – from celery and cucumber to sauerkraut, carrots, beans and tomatoes.

All of the producers of the vegetable juice are known to Voelkel in person, such as the La Cesenate company.

voelkelfairtogo.de

Jedes Burgerteil, das unten auf die Teller fällt, sowie das 1 Etage tiefer fällt, zählt 50 Punkte

Eier, Gurken, Würstchen, die im Burger geraten zählen 100 Punkte

www.c64-wiki.de

Every part of the burger that falls into the plate or falls 1 level lower counts 50 points.

Eggs, gherkins and sausages that get into the burger count 200 points.

www.c64-wiki.de

Felix Austria stellt mit Hilfe moderner Produktionsverfahren und unter Verwendung hochwertiger Rohstoffe Lebensmittel in hervorragender Qualität her, die sowohl an den Lebensmitteleinzelhandel als auch an die Gastronomie verkauft werden.

Das Felix Produktsortiment umfasst Ketchup, Mayonnaise und Saucen, Pasta Saucen (Sughi), Fertiggerichte, Sauergemüse, Gurken und Salate.

www.austria-export.at

The products are sold in retail as well as foodservice.

The Felix product portfolio includes ketchup, mayonnaise & sauces, pasta sauces (sughi), readymade meals, vegetables, gherkins and salads.

www.austria-export.at

Für die Tapenade ( Olivenpaste ) :

Hacken Sie die Oliven, Gurken und Zwiebeln in sehr kleine Würfel und geben Sie die Petersilie hinzu (sehr fein geschnitten).

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.beachcomber-hotels.com

For the tapenade :

Chop the olives, gherkins and onions into very small cubes and add the parsley (very finely cut).

Add salt and pepper to taste.

www.beachcomber-hotels.com

Norman Foster, einer der visionärsten zeitgenössischen Architekten, nennt sein Design des Swiss Re London Hauptquartiers „ radikal – in sozialer, technischer, architektonischer und räumlicher Hinsicht “.

Grösse und Form des neuen Turmes sind in der Tat so radikal, dass das Gebäude in den Medien von Beginn weg als „erotische Gurke“ bezeichnet wird.

Wird “the Gherkin“ am Ende zu dem Wahrzeichen, von dem sie alle träumen?

ican-films.com

Norman Foster, one of Britain ’s most visionary architects, calls his design for the new Swiss Re London headquarters ‘ radial – socially, technically, architecturally and spatially ’.

In fact, its size and shape are so radical that it is almost immediately nicknamed ‘the erotic gherkin’.

Will the Gherkin become the landmark they all dream of?

ican-films.com

• Die Kartoffeln waschen und gar kochen, pellen und in Scheiben schneiden.

Gurken und Zwiebeln klein schneiden, hartgekochte Eier ebenfalls in Scheiben schneiden.

• Alles zusammen zu den Kartoffeln in eine Schüssel geben.

www.petrella.de

• Wash potatoes, cook them through, peel and cut into slices.

• Cut gherkins and onions into small pieces, also slice the hard cooked eggs.

• Mix altogether with the potatoes in a bowl.

www.petrella.de

Wenn Sie sie berühren, verlieren Sie ein Leben.

Als einzige Gegenwehr können Sie mit Pfefferportionen die lästigen Eier, Würstchen und Gurken kurze Zeit aufhalten.

Alternativ können Sie sie auch in die Burger verarbeiten.

www.c64-wiki.de

If you touch them, you will lose a life.

As your own defense you can stop the troublesome eggs, sausages and gherkins for a short time with portions of pepper.

As an alternative you can also put them into the burger.

www.c64-wiki.de

Eingesammelter Pfefferstreuer min. 300 Punkte

Eier, Gurken, Würstchen, die auf dem Burgerteil herunterfallen 500 Punkte

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

The collected pepper caster at least 300 points.

Eggs, gherkins and sausages that fall down while being on a burger part get you 500 points.

Edit section:

www.c64-wiki.de

FLEMING’S BARBECUE

Geeiste Gazpacho mit Paprika, Gurken und Weißbrotwürfeln € 6,00

Vom Grill:

www.flemings-hotels.com

FLEMING ’S BARBECUE

Iced Gazpacho with paprika, gherkin and white breadcroûtons € 6,00

From the Grill:

www.flemings-hotels.com

Wenn die Kuckucksuhr sechs schlägt, hat Inge das Hirschgeweih entstaubt und Horst das Auto gewaschen und den Rasen gemäht.

Pünktlich gibt es Abendessen mit Schwarzbrot und Würstchen, sauren Gurken und Bier.

Dann wird krümelfrei gewischt.

www.goethe.de

When the cuckoo clock strikes six, Inge has dusted the antlers and Horst has washed the car and mown the lawn.

Supper is served on time, with pumpernickel and sausages, gherkins and beer.

Then all the crumbs are wiped away.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Gurke" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文