allemand » anglais

Traductions de „Hörspiel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hör·spiel SUBST nt RADIO

1. Hörspiel kein plur (Gattung):

Hörspiel
Hörspiel

2. Hörspiel (Stück):

Hörspiel
Hörspiel

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das zweite Album “ 2nd ” folgte im Juli 1973.

Kontinuierliche Bandaufnahmen von Proben und Gruppendiskussionen veranlassten die Radiosender SFB und WDR ein experimentelles Hörspiel mit der Gruppe zu produzieren, - ein höchst ungewöhnliches Unterfangen lange bevor “Reality Shows” allgemein populär wurden.

Der Stress der ständigen Tourneen steuerte die fünf musikalischen Individualisten in so unterschiedliche Richtungen, dass sich die Band 1974 auflöste.

agitationfree.com

They appeared in the cultural program of the Munich summer Olympics in 1972, went on their first French tour for two months in early 1973, appeared in May at the “ German Rock Super Concert ” in Frankfurt and produced their next album, “ 2nd ” in July 1973.

Continuous taping of rehearsals and group discussions induced german radio stations SFB and WDR to produce an experimental radio drama with the group, a highly unusual undertaking long before “Reality Shows” became widely popular.

The relentless touring steered the five musical individualists in such different directions that the band broke up in 1974.

agitationfree.com

Herausgegeben von Cilly Kugelmann, Nicola Lepp und Daniel Tyradellis

168 Seiten, durchgehend vierfarbig mit Transparentseiten mit über 100 Abbildungen und Hörspiel auf CD

Nicolai Verlag, 2006

www.jmberlin.de

Edited by Cilly Kugelmann, Nicola Lepp and Daniel Tyradellis

168 pages, Four-color throughout, with transparent pages with over 100 illustrations and radio drama on CD

Nicolai Verlag, 2006

www.jmberlin.de

Kims Projekt in der KUB Arena beginnt mit dem Audiostück howl bowel owl, das er unlängst während eines Sabbaticals konzipierte.

In seiner atmosphärischen Audioerzählung — in Zusammenarbeit mit dem Musiker David Michael DiGregorio alias dogr als Hörspiel für den Bayerischen Rundfunk produziert — benutzt Kim stilistische Mittel wie Nachahmung, Wiederholung, Reim und Rhythmus, wobei ihm unter anderem die Werke des Dichters Rainer Maria Rilke als Inspirationsquelle dienten.

In howl bowel owl setzt Kim ein poetisches Stilmittel ein, das er einigen Rilke-Gedichten entlehnt, wobei Worte aufgrund eines ähnlichen Klangs zueinander in Beziehung gesetzt werden — weniger aus streng inhaltlichen Gründen.

www.kunsthaus-bregenz.at

Kim ’s project in the KUB Arena begins with the sound piece, howl bowel owl.

Created, during his recent sabbatical, as a radio drama for the Bayerischer Rundfunk, in collaboration with musician David Michael DiGregorio aka dogr, Kim’s atmospheric audio narrative employs stylistic devices of imitation, repetition, and rhythm, inspired in part by the works of poet Rainer Maria Rilke.

For howl bowel owl Kim employed a poetic device he found in some of Rilke’s poems, where words are combined out of pure similarity in the way they sound when spoken and less for any reasons of content.

www.kunsthaus-bregenz.at

Musiker im elektronischen Bereich mit Hardware, Computer und Software.

Tätigkeit im Bereich Musik für Film, Hörspiel und Theater.

Filmography

www.swissfilms.ch

Works as musician in electronic field of hardware, computer and software.

Works in music field for film, radio dramas and theatre.

Filmography

www.swissfilms.ch

Dunkelblau Remix 02

Hörspiel von Christian Calon und Uli Aumüller frei nach dem biblischen Hohelied

ONLINEFILM:

www.inpetto-filmproduktion.de

Darkblue Remix 02

Radio drama by Christian Calon and Uli Aumüller - adapted from the Song of Songs

ONLINEFILM:

www.inpetto-filmproduktion.de

Geleitet von Rimini Protokoll ( Stefan Kaegi, Berlin )

Unter dem Label Rimini Protokoll inszeniert der Theatermacher Stefan Kaegi gemeinsam mit Helgard Haug und Daniel Wetzel u.a. dokumentarische Theaterstücke und Hörspiele rund um die Welt.

In weiteren Konstellationen entstanden Stadtrauminszenierungen und das transportable Festival Ciudades Paralelas.

www.berlinerfestspiele.de

Led by Rimini Protokoll ( Stefan Kaegi, Berlin )

Under the label Rimini Protokoll, theatre-makers Stefan Kaegi, Helgard Haug, Daniel Wetzel and others perform documentary plays and radio dramas throughout the world.

In larger constellations, urban performances and the mobile festival Ciudades Paralelas have been created.

www.berlinerfestspiele.de

Am zweiten Tag stand die Aufnahme und Produktion auf dem Plan.

Es wurden mehrere fünf- bis zehnminütige Hörspiele produziert, die teilweise von den Teilnehmern selbst geschrieben wurden.

Förderer:

kulturmanager.bosch-stiftung.de

The second day included recording and production.

Several five- to ten-minute radio dramas were produced, some of which had been written by the participants.

With support from:

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Die Sprecherrollen wurden auf die Teilnehmer verteilt.

Regie, Produktion und Schnitt des Hörspiels übernahm die Gruppe nach vorheriger technischer Einweisung.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

The speaking roles were distributed among the participants.

After receiving technical instruction, the group also assumed the radio drama s direction, production, and editing.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Seit dem Jahr 2000 lebt Sabine Gruber in Wien als freie Schriftstellerin und schreibt hauptsächlich Romane, Lyrik, Essays, Prosa und Lyrik.

Auch Hörspiele, Gedichte und Theaterstücke gehören zu ihrem Repertoire.

Zahreiche Preise und Stipendien wurden der Schriftstellerin bereits verliehen, unter anderem auch der bekannte Literaturpreis “Buch.Preis” für ihr Werk “Über Nacht”.

www.burggrafenamt.com

Since 2000 Sabine Gruber has been living in Vienna and she used to work as free author and mainly writes novels, lyrics, prose and essays.

Also radio dramas, poems and theatre pieces are part of her repertoire.

She also got numerous awards and scholarships, among others the literature prize “Buch-Preis” for her book “Über Nacht” (Over Night).

www.burggrafenamt.com

Wie entstehen Bilder im Kopf und wie kann man Bilder hören ?

An den drei Standorten Banská Bystrica, Prešov und Debrecen führte der Medienkünstler Andreas Feddersen aus Weimar/Berlin jeweils einen zweitägigen Workshop zur "Theorie und Praxis des Hörspiels" durch.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

How do images form in my head and how can one hear images ?

The media artist Andreas Feddersen from Weimar/Berlin led a two-day workshop on the "Theory and Practice of the Radio Drama" at each of the three locations - Banská Bystrica, Prešov, and Debrecen.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hörspiel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文