allemand » anglais

Traductions de „Habgier“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hab·gier [ˈha:pgi:ɐ̯] SUBST f péj

Habgier
greed no plur
Habgier
avarice no plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Gold presst Loke dem Zwerg Andwari aus dem Geschlecht der Nibelungen ab.

Aus Habgier verlangt er auch dessen Ring, den der Zwerg jedoch mit einem Fluch belegt.

www.neuschwanstein.de

Loki extorts the gold from the dwarf Andwari from the Nibelungen race.

Out of greed he also demands Andwari's ring, on which the dwarf however lays a curse.

www.neuschwanstein.de

Haben sie heute wohlmöglich ihre Grausamkeit sogar ganz verloren ?

Was ist aus Habgier, Neid, Hochmut, Zorn, Trägheit, Völlerei und der Wollust geworden? Details

52aces erneut nominiert «

www.zeixs.com

Do it today may well be even completely lost their cruelty ?

What has become of greed, envy, pride, anger, sloth, gluttony and lust? Details

52aces nominated «

www.zeixs.com

» Er kam in sein Eigentum, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf « ( Joh 1,11 ) :

Dem Handeln Marias stehen die Haltung und die Worte des Judas gegenüber, der unter dem Vorwand der Hilfe für die Armen den Egoismus und die Falschheit des in sich selbst verschlossenen und von der Habgier gefesselten Menschen verbirgt, der sich nicht vom Wohlgeruch der göttlichen Liebe umhüllen läßt.

www.vatican.va

11 : )

Mary s action is in contrast to the attitude and words of Judas who, under the pretext of the aid to be given to the poor, conceals the selfishness and falsehood of a person closed into himself, shackled by the greed for possession and who does not let the good fragrance of divine love envelop him.

www.vatican.va

Steve Blaze ( 31. Juli 2009 ) :

Die Erde ist ein schöner Platz zu leben, aber die Menschheit zerstört langsam die Güte mit ihrer Habgier und Ichbezogenheit.

www.stormbringer.at

Steve Blaze ( 31. Juli 2009 ) :

The Earth is a beautiful place to live, but mankind is slowly destroying the goodness with greed and selfishness

www.stormbringer.at

Wenn wir finanziell gut abgesichert sind, so sitzen wir auch im Traumerlebnis in der ersten Klasse.

Im Volksglauben ist Kot ein Symbol für Geld, Reichtum und auch für Habgier.

Dieser Zusammenhang lässt sich in der modernen Traumdeutung für Kot als Symbol jedoch nicht halten.

de.mimi.hu

If we are financially well established, so we sit in the dream experience in first class.

In popular belief feces is a symbol of money, wealth, and also for greed.

However, this relationship can not be hold in the modern interpretation of dreams for dung as a symbol.

de.mimi.hu

Im Bereich Oper hingegen wird Mitterer in „ massacre “ ( 2003 ) politisch, wenn er sich mit der Gewalt der Bartholomäusnacht im 16. Jahrhundert auseinandersetzt und dabei den indirekten Bezug zur Gegenwart herstellt.

Denn nicht nur damals musste die Religion als äußerer Vorwand hinhalten, um aus Habgier die Brutalität an den Gegnern zu rechtfertigen.

Und auch musikalisch verbindet er Vergangenheit und Gegenwart durch das Einbeziehen von Fanfarenanklängen und angeschnittenen Orgelchorälen.

www.musicaustria.at

s Day Massacre in the 16th Century and thereby produces the indirect reference to the present.

Not only at that time was religion used as an external excuse to justify the brutality of greed on the opponents.

Musically, Mitterer combines the past and present by including fanfare horns and truncated organ chorales.

www.musicaustria.at

Banehallow kam einst als adliger Abkomme des Hauses von Ambry zur Welt, dem mächtigsten der ländlichen Kasten im alten Königreich von Slom.

Kurz vor dem Zerfall des Reiches, als der Wille des Königs immer sonderbarere Züge annahm und sein Hof mehr und mehr von Zauberern und Scharlatanen bevölkert wurde, war es das Haus von Ambry, welches sich als erstes gegen die Habgier der Krone erhob.

www.dota2.com

Banehallow was noble-born to the house of Ambry, the greatest of the landed castes in the old kingdom of Slom.

Before the Fall, as the King s wants grew strange, and his court grew crowded with sorcerers and charlatans, the house of Ambry was the first to rise against the avarice of the throne.

www.dota2.com

Entsprechend richtet der Verwalter in Marinus van Reymerswales Gemälde seinen Zeigefinger zum Himmel, während der reiche Mann, auf dessen Wohlstand seine kostbaren Gewänder, insbesondere die eindrucksvolle Kopfbedeckung, sowie sein goldener Siegelring verweisen, mit seiner Rechten auf die vor ihm liegenden Geldstücke zeigt.

Das Bild wendet sich damit wie zahlreiche weitere Werke Marinus van Reymerswales gegen die Habgier der Menschen – und befasst sich daher mit einem Thema, dem (leider) auch ein halbes Jahrtausend später ungebrochene Aktualität zukommt.

www.khm.at

This is why Reymerswale ’s steward is pointing heavenwards, while his expensively dressed master sporting an impressive headdress and a gold signet ring is pointing at the coins on the table in front of him.

Like many of Marinus van Reymerswale’s works the painting focuses on avarice – and thus a topic that has (sadly) lost none of its relevance in the intermediate five centuries.

www.khm.at

» Deine Handlungen sollen deine Worte nicht Lügen strafen, damit es nicht geschehe, daß, wenn du in der Kirche predigst, jemand in seinem Inneren überlegt :

› Warum also handelst gerade du nicht so? ‹ Gut macht sich wirklich jener Meister, der mit vollem Bauch scharfsinnig über das Fasten diskutiert; auch ein Dieb kann die Habgier tadeln; aber im Priester Christi müssen der Geist und das Wort in Einklang stehen « ( Ep 52,7 ).

www.vatican.va

May your actions never be unworthy of your words, may it not happen that, when you preach in church, someone might say to himself :

"Why does he therefore not act like this? '. How could a teacher, on a full stomach, discuss fasting; even a thief can blame avarice; but in the priest of Christ the mind and words must harmonize " (Ep.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Habgier" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文