allemand » anglais

Traductions de „Halbfinale“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Halb·fi·na·le SUBST nt

Halb·fi·nal <-s, -s> SUBST m

Halbfinal SPORT CH:

Halbfinal (Halbfinale)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.

Neben Deutschland haben auch Schweden, Spanien und Dänemark das Halbfinale der U18 EURO in Bregenz und Hard erreicht, Österreich spielt um die Plätze fünf bis acht.

Zu den besten Spielern wurden die beiden Torhüter Christian Filipovic ( Österreich ) und Jonas Maier ( Deutschland ) gewählt

www.euro2010.at

The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.

Apart from Germany, Sweden, Spain and Denmark have the semi-finals of the U18 EURO in Bregenz, und Hard achieved, Austria plays for places five to eight.

The best players were the two goalkeepers Christian Filipovic ( Austria ) and Jonas Maier ( Germany ) elected.

www.euro2010.at

Erträgliche Österreich-Niederlage gegen Schweden

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

Österreich ging als Außenseiter in das Spiel gegen den Turnierfavoriten Schweden.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

Austria was an outsider in the match against the tournament favorites Sweden.

www.euro2010.at

Im Topspiel der Gruppe A beim FIFA Konföderationen-Pokal 2009 trifft Europameister Spanien auf Veranstalter Südafrika ( Samstag, 20. Juni 2009, 20:30 MEZ ).

Die Spanier sind nach zwei Siegen bereits fix für das Halbfinale qualifiziert, Südafrika reicht ein Unentschieden um aus eigener Kraft die Runde der letzten 4 zu erreichen.

Europameister Spanien eilt auch beim FIFA Konföderationen-Pokal 2009 in Südafrika von Sieg zu Sieg.

www.livetipsportal.com

Spain against South Africa is the top fixture in Group A of the FIFA Confederations Cup 2009 ( Saturday, 20th June 2009, 8:30 pm CET ).

European champions Spain are already qualified for the semi-finals, South Africa passes a draw to reach the semi-finals at their home tournament.

European champion Spain also hurries at the FIFA Confederations Cup 2009 in South Africa from victory to victory.

www.livetipsportal.com

Endrunde Die Endrunde wird Ende April ausgetragen und von einem Teilnehmer ausgerichtet.

Das Turnier wird im K.o.-System mit Halbfinale gespielt, zwei Tage später folgt das Endspiel und das Spiel um den dritten Platz.

de.uefa.com

Finals The four-team finals are held over a weekend in late April and hosted by one of the qualifiers.

The tournament is played as a knockout with the semi-finals followed two days later by the final and third-place play-off.

de.uefa.com

Richard Golz ist erster Torwarttrainer der Bundesligamannschaft bei Hertha BSC.

Er war ab 1985 Torhüter beim Hamburger SV, mit dem er 1988 und 1997 im Halbfinale um den DFB-Pokal stand, und wechselte 1998 zum SC Freiburg.

Von 2006 bis 2008 war er bei Hannover 96 zunächst als Spieler und am Ende als Torwarttrainer der U23-Mannschaft tätig.

www.hkw.de

Richard Golz is the head goalkeeping coach of the Bundesliga club Hertha BSC.

From 1995, he kept goal for Hamburg SV, with whom he reached the German Cup semi-final in 1988 and 1997, before he transferred to SC Freiburg in 1998.

From 2006 to 2008 he was with Hannover 96, first as a player and then as goalkeeping coach to the U23s.

www.hkw.de

Die Burton US Open sind der führende Snowboard-Contest mit der längsten Veranstaltungsgeschichte und gelten als der spannende Höhepunkt der TTR World Tour Series, auf der sich die besten Snowboarder der Welt miteinander messen und zwei neue Weltmeister gekrönt werden.

Das mit Spannung erwartete Halbfinale der Männer und Frauen in der Halfpipe beginnt am Donnerstag, den 6. März.

Die Olympiasiegerin Kaitlyn Farrington (USA) sowie Bronzemedaillen-Gewinnerinnen Taku Hiraoka (JPN) und Kelly Clark (USA) sind auf jeden Fall dabei.

www.redbull.com

The Burton US Open is the world ’s longest-running premier snowboard contest, and the exciting climax of the TTR World Tour series, where the world ’s best snowboarders will battle it out and two new world champions will be crowned.

The much anticipated men’s and women’s halfpipe semi-finals begin Thursday, March 6.

Olympic gold medalist Kaitlyn Farrington (USA), as well as bronze medalists Taku Hiraoka (JPN) and Kelly Clark (USA) are confirmed.

www.redbull.com

Endrunde Die Endrunde wird Ende April ausgetragen und von einem der vier Teilnehmer ausgerichtet.

Das Turnier wird im K.-o.-System mit Halbfinale gespielt, zwei Tage später folgen das Endspiel und das Spiel um den dritten Platz.

Sollte es dort nach 40 Minuten unentschieden stehen, gibt es sofort ein Sechsmeterschießen, in allen anderen Spielen gibt es zuvor eine zehnminütige Verlängerung.

de.uefa.com

Finals The four-team finals are held over a weekend in late April and hosted by one of the qualifiers.

The tournament is played as a knockout with the semi-finals followed two days later by the final and third-place play-off.

If the third-place match is level after 40 minutes it goes straight to penalties, in the other games ten minutes of extra time will be played.

de.uefa.com

Die beiden besten Mannschaften jeder Gruppe erreichen die Runde der letzten 32, wo auch die acht Drittplatzierten der UEFA-Champions-League-Grupp... dazustoßen.

K.-o.-Phase Von der Runde der letzten 32 bis zum Halbfinale machen die Mannschaften in Hin- und Rückspiel den Sieger aus, hier gelten die gleichen Regeln wie in den Qualifikations- und Play-off-Runden zuvor.

In der Runde der letzten 32 sind die Gruppensieger und vier Gruppendritte aus der UEFA Champions League mit der besten Bilanz gesetzt, damit haben sie das Rückspiel zu Hause.

de.uefa.com

Two sides from each section advance, proceeding into the round of 32 alongside eight third-placed teams from the UEFA Champions League group stage.

Knockout phase From the last 32 until the semi-finals, clubs play two games against each other on a home-and-away basis with the same rules as the qualifying and play-off rounds applied.

In the last 32, group winners and the four third-placed sides from the UEFA Champions League with the best records are seeded, guaranteeing they will play the second leg at home.

de.uefa.com

Volleyball Frauen-EM 2013

Halbfinale und Endspiel der Europameisterschaft im Volleyball ( Frauen )

Max-Schmeling-Halle Am Falkplatz / Ecke Gaudystraße, 10437 Berlin, Pankow

www.hotel-kolumbus.de

2013 CEV European Championship ? Women

Semi-finals and finals of the European championship in volleyball ( women )

Max-Schmeling-Halle Am Falkplatz / Ecke Gaudystraße, 10437 Berlin, Pankow

www.hotel-kolumbus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Halbfinale" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文