allemand » anglais

Traductions de „Halbwertszeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Halb·wert(s)·zeit SUBST f PHYS

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nach der erfolgreichen Herstellung sollen die ultrakalten Neutronen als Nächstes in Gefäßen abgespeichert werden, so dass sie für längere Beobachtungen zur Verfügung stehen.

Wissenschaftler der TU München wollen versuchen, die Lebensdauer der Neutronen - ihre Halbwertszeit beträgt in etwa 10 Minuten - so genau wie möglich zu ermitteln.

Das Mainzer Team ist hauptsächlich an den Eigenschaften der Neutronen in einem elektrischen Feld, dem sog. elektrischen Dipolmoment, interessiert.

www.uni-mainz.de

Following their successful generation, the ultracold neutrons must be stored in containers so that they remain available over longer observation periods.

Scientists at Munich Technical University will try to measure the life span of neutrons as accurately as possible - their half-life is about 10 minutes.

The team in Mainz, however, is mainly interested in the properties of the neutrons in an electrical field, i.e. their electrical dipole moment.

www.uni-mainz.de

Sowohl die Halbwertszeit der Mutter ( ~ 270 d ) als auch die der Tochter ( 67.7 min ) sind für die Anwendung als PET-Nuklid bestens geeignet.

Die Halbwertszeit der Mutter ist ausreichend, um den Generator selbst in der Routineproduktion 6 bis 9 Monate zu betreiben und das Gleichgewicht zwischen Mutter und Tochter stellt sich schnell genug ein, um den Generator mehrmals am Tag zu eluieren.

Die Halbwertszeit von 68Ga erlaubt zudem mehrstufige Markierungen und Messungen über einen längeren Zeitraum.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Both, the half-life of the parent ( ~ 270 d ) and that of the daughter ( 67.7 min ), are suitable for use as PET nuclide.

The half-life of the parent is sufficient to use the generator for 6 to 9 months for routine production and the balance between parent and daughter is fast enough restored to elute the generator several times a day.

The half-life of 68Ga also allows multistage labeling and measurements over a longer period of time.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Der 68Ge / 68Ga-Generator Das Generator-produzierte Nuklid mit den besten Eigenschaften für die PET ist 68Ga.

Sowohl die Halbwertszeit der Mutter (~270 d) als auch die der Tochter (67.7 min) sind für die Anwendung als PET-Nuklid bestens geeignet.

Die Halbwertszeit der Mutter ist ausreichend, um den Generator selbst in der Routineproduktion 6 bis 9 Monate zu betreiben und das Gleichgewicht zwischen Mutter und Tochter stellt sich schnell genug ein, um den Generator mehrmals am Tag zu eluieren.

www.kernchemie.uni-mainz.de

68Ge / 68Ga-generator The generator-produced nuclide with the best properties for PET is 68Ga.

Both, the half-life of the parent (~ 270 d) and that of the daughter (67.7 min), are suitable for use as PET nuclide.

The half-life of the parent is sufficient to use the generator for 6 to 9 months for routine production and the balance between parent and daughter is fast enough restored to elute the generator several times a day.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Nach der erfolgreichen Herstellung sollen die ultrakalten Neutronen als Nächstes in Gefäßen abgespeichert werden, so dass sie für längere Beobachtungen zur Verfügung stehen.

Wissenschaftler der TU München wollen vor allem versuchen, die Lebensdauer der Neutronen – ihre Halbwertszeit beträgt in etwa zehn Minuten – so genau wie möglich zu ermitteln.

Das Mainzer Team ist hauptsächlich an den Eigenschaften der Neutronen in einem elektrischen Feld, dem sogenannten elektrischen Dipolmoment, interessiert.

www.phmi.uni-mainz.de

Following their successful generation, the ultracold neutrons must be stored in containers so that they remain available over longer observation periods.

Scientists at Munich Technical University will try to measure the life span of neutrons as accurately as possible - their half-life is about 10 minutes.

The team in Mainz, however, is mainly interested in the properties of the neutrons in an electrical field, i.e. their electrical dipole moment.

www.phmi.uni-mainz.de

Weitere Vorteile gegenüber 68Ga ist die höhere Häufigkeit des β + -Zerfalls ( 94,27 % ) und die Umwandlung in eine stabile, nicht-toxische Tochter ( 44Ca ).

Die Halbwertszeit der Mutter ist ausreichend, um den Generator über Jahre zu betreiben und das Gleichgewicht zwischen Mutter und Tochter stellt sich schnell genug ein, um den Generator einmal am Tag zu eluieren.

Zudem sind mehrstufige Markierungen und Messungen über einen lange Zeiträume möglich.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Other advantages compared to 68Ga are the higher frequency of β + -decay ( 94.27 % ) and transformation into a stable, non-toxic daughter ( 44Ca ).

The half-life of the parent is sufficient to operate the generator for years and the balance between parent and daughter is fast enough restored to eluate the generator once a day.

In addition multi-level labelings and measurements are possible over a long period of time.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Die Halbwertszeit von 44Sc ist mit 4 h deutlich länger als die von 68Ga.

Dadurch qualifiziert sich 44Sc für Anwendungen mit langer biologischer Halbwertszeit und könnte für exaktere Planung und dosimetrische Berechnungen in der Endoradiotherapie verwendet werden.

Weitere Vorteile gegenüber 68Ga ist die höhere Häufigkeit des β+-Zerfalls (94,27 %) und die Umwandlung in eine stabile, nicht-toxische Tochter (44Ca).

www.kernchemie.uni-mainz.de

The half-life of 44Sc is with 4 h significantly longer than that of 68Ga.

Thus qualifies 44Sc for applications with long biological half-life and could be used in the endoradiotherapy for more accurate planning and dosimetric calculations.

Other advantages compared to 68Ga are the higher frequency of β+-decay (94.27%) and transformation into a stable, non-toxic daughter (44Ca).

www.kernchemie.uni-mainz.de

Unsere Forschungim Bereich Kanzerogenität von OTA beschäftigt sich v.a. mit der Entwicklung relevanter in vitro Modelle zur Untersuchung der Mechnismen der beobachtenen Effekte um eine verlässliche Risikoabschätzung für den Menschen zu erlauben.

Dies ist von besonderer Bedeutung, nachdem wir herausfanden, dass die Halbwertszeit von OTA im Menschen ca. 20-30 Mal länger ist als in Ratten.Teile dieser Forschung wurden durch das BMBF gefördert.

Fibrose/ EMT

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Our research on the carcinogenicity of OTA is primarily concerned with the development of relevant in vitro models to investigate the mechanism ( s ) by which OTA causes the observed effects with a view to allowing a reliable human risk evaluation.

This is of particular importance as some of our most recent findings that the half-life of OTA in humans is 20 – 30 fold longer than that in rats. Part of these investigations werde fundet by the BMBF.

Fibrosis/ EMT

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

Einer der aussichtsreichsten Kandidaten ist das 90Nb.

Es hat eine Halbwertszeit von 14,6 Stunden, die die Visualisierung und Quantifizierung von Prozessen mit mittlerer und langsamer Kinetik, sowie die Tumorakkumulation von Antikörpern und Antikörperfragmenten oder Drug-Delivery-Systemen und anderen Nanopartikeln ermöglicht.

Daher werden effiziente Routen für die Radionuklidproduktion und Markierungstechniken für Nb(V) benötigt, um dieses Radionuklid in eine geeignete bildgebende Sonde zu überführen.

www.kernchemie.uni-mainz.de

One of the promising candidates is 90Nb.

It has a half-life of 14.6 hours that allows visualizing and quantifying processes with medium and slow kinetics, such as tumor accumulation of antibodies and antibody fragments or drug delivery systems and other nanoparticles.

Efficient radionuclide production routes and Nb(V) labeling techniques are required to turn this radionuclide into a useful imaging probe.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Am 16. September 2002 wurde vom Umweltbundesamt das Herbizid Metazachlor in einer Fließrinne und einem separaten Teich der Außenanlage zudosiert.

Die Halbwertszeit (d.h. die Stabilität des Wirkstoffes) war unter diesen realitätsnahen Bedingungen mehr als 2 bis 4 mal höher als in Laborversuchen.

Die geringe Abbaugeschwindigkeit von Metazachlor im Vergleich zu den Laborversuchen bei 20°C ist zum Teil auf die niedrige Versuchstemperatur in der Außenanlage im September zurückzuführen (Abb.1).

www.umweltbundesamt.de

In September 2002, the herbicide Metazachlor was dosed in a stream and a separate pond of the outdoor system.

The half-life (i.e. the stability of the active ingredient) was more than 2 to 4 times higher under these more realistic conditions than in laboratory experiments.

The low degradation rate of Metazachlor here, in comparison to laboratory experiments at 20°C, was partly due to the low temperature prevailing in the outdoor system during the study, which took place in autumn (Fig.1).

www.umweltbundesamt.de

227-Ac als das Beständigste mit einer Halbwertszeit von 21773 Jahren, 225-Ac mit einer Halbwertszeit von 10 Tagen und von 226-Ac mit einer Halbwertszeit von 29,37 Stunden.

Die restlichen radioaktiven Isotope haben Halbwertszeiten, die kleiner als 10 Stunden sind und die Mehrheit dieser wiederum hat Halbwertszeiten, die kleiner als 1 Minute sind.

www.lenntech.de

27 radioisotopes have been characterized with the most stable being 227-Ac with a half-life of 21.773 years, 225-Ac with a half-life of 10 days, and 226-Ac with a half-life of 29.37 hours.

All of the remaining radioactive isotopes have half-life's that are less than 10 hours and the majority of these have half life's that are less than 1 minute.

www.lenntech.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Halbwertszeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文