allemand » anglais

Traductions de „Handbewegung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hand·be·we·gung SUBST f

Handbewegung
Handbewegung
Handbewegung
eine Handbewegung machen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Handbewegung machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hinter der von Austrian Research Centers ( ARC ) entwickelten Lösung verbirgt sich die Technologie NFC ( Near Field Communication ), die A1 als erster weltweit für kommerzielle Services eingesetzt hat.

Damit können Patienten die Daten des Blutdruckmessgeräts mit nur einer Handbewegung auf ihr Handy übertragen und verschlüsselt an die medizinische Datenbank ihres Arztes senden.

Das spart nicht nur Zeit, sondern ermöglicht auch eine präzisere Evaluierung der Daten und damit eine genauere medikamentöse Einstellung.

www.a1.net

The technology behind the solution developed by Austrian Research Centers ( ARC ) is NFC ( Near Field Communication ), which A1 introduced for commercial services as the first operator worldwide.

It allows patients to transfer data from the blood pressure meter to the mobile phone and send it on in encrypted form to their doctor’s medical database, all with just a single motion.

This not only saves time but also allows for a more precise evaluation of the data and thus a more accurate medication adjustment.

www.a1.net

Diese sicher zu bedienende drahtlose Übertragungstechnologie ermöglicht die einfache und schnelle Kommunikation zwischen elektronischen Geräten über kurze Entfernungen.

Damit wird das A1 Handy mit nur einer Handbewegung zu Fahr-, Park- oder Lottoschein und vielem mehr.

Diese innovative Mobilfunktechnologie veranlasste das eHealth systems-Team der Austrian Research Centers, mit Unterstützung von A1, das Handy bei der Entwicklung neuer Möglichkeiten in der Gesundheitsdatenerfassung einzubeziehen.

www.a1.net

This easy-to-use wireless transmission technology allows for quick and easy communication between electronic devices over short distances.

As a result, with a single motion of the hand the A1 mobile phone becomes a public transit ticket, a parking voucher, a lottery ticket and much more.

This innovative mobile technology led the eHealth systems team of the Austrian Research Centers, with the support of A1, to include the mobile phone in the development of new opportunities in health data collection.

www.a1.net

Bei Foto 6 wurde die Schärfe durch Ausschalten der Spielzeugfarbe und Verwendung einer positiven Belichtungskorrektur reduziert und es ergab sich ein weiches Bild.

Da Verwacklung durch Handbewegung und Fehler beim Fokussieren den Eindruck eines mit einer Spielzeugkamera aufgenommenen Bildes tatsächlich noch verstärken, können Sie sich wirklich entspannen und die Suche nach der besonderen Aufnahme des Tages genießen.

ricoh.com

For Photo 6, reducing sharpness by turning off toy color and also using positive exposure compensation resulted in a soft image.

Since hand motion blur and focusing errors actually increase the toy camera quality of an image, with this mode you can really relax and have fun in going after your " one scene " for the day.

ricoh.com

Eine Auswahl der besten Arbeiten kann auf einer vom Ars Electronica Futurelab entworfenen Medienplattform bequem abgerufen werden.

Die Navigation erfolgt mittels weicher Handbewegungen über dem Präsentationstisch.

Vorträge und Publikationen

www.aec.at

A media platform designed by the Ars Electronica Futurelab staff makes for convenient viewing of a selection of the best works.

Visitors navigate by means of gentle hand motions above the presentation table.

Lectures and Presentations

www.aec.at

Ein Plus für alle, die Wert auf Hygiene legen «, so Chojecki.

Zwei der vier Stereokameras erfassen Gesicht und Augen, die anderen beiden nehmen die Handbewegungen auf.

Die Bildbearbeitung erkennt sowohl Gesten wie das Drehen einer Hand als auch den Fingerzeig auf Buttons, die auf dem Monitor zu sehen sind.

www.fraunhofer.de

The interactive shop window consists of four cameras and visualization software.

Two of these stereo cameras record the face and eyes while the other two record the motion of the hands.

Image processing recognizes both gestures such as when you turn your hand and when you point to a button with your finger that you can see on a monitor.

www.fraunhofer.de

Er erleichtert uns aber nicht nur die Arbeit, sondern er beraubt uns auch unserer manuellen motorischen Fähigkeiten.

Eine aktive Handbewegung, die sich früher in der Anwendung diversen Werkzeuges zeigte z. B. Schere, Stift, Zirkel, etc., wird durch die monotone Führung und Bedienung der Computermaus abgelöst.

Motivation und Auslöser dieser Arbeit ist zum einen die Achtung und Wertschätzung des herkömmlichen schicklichen Handwerks.

www.fbg.h-da.de

It does not just make our work easier, but it also takes away from our motor skills.

The range of active motions which our hands used to be engaged in when working with various tools, such as scissors, pencils and compasses, have been replaced by the monotonous dragging and clicking of the mouse.

The motivation and inspiration for this piece is the high regard held for traditional handworking skills, as well as the question of what “tools� means in various graphics programmes.

www.fbg.h-da.de

Neben den Standard D-Pad und den Button-Controls bot es auch freiprogrammierbare Buttons, die mit 0 bis 9 gekennzeichnet waren.

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

Verwirrt?

www.redbull.com

As well as the standard d-pad and button controls, it featured buttons labelled 0-9 that you could program.

Plus you could make a hand gesture to control your character.

Confused?

www.redbull.com

Und es ist, als lauschte sie sich selbst und dieser anderen.

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

Es gibt keine lauten Auftritte in diesem eindringlichen Solospiel.

www.gillacremer.de

And it is as if she were listening to herself and this other woman.

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

There are no garish moments in this emphatic solo performance.

www.gillacremer.de

Reinhardt fixierte mich oder vielmehr meinen Dreispitz, der seiner Meinung nach nicht richtig auf meinem Kopf saß.

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

` Merken Sie sich das fürs Leben ´, sagte er schon im Weggehen und setzte seine Probe fort.

www.askin.at

Reinhardt was staring at me, or rather, at my three-cornered hat which, in his opinion, did not sit right.

With a quick gesture, he pushed it to the left.

' Remember that for the rest of your life, ' he said as he turned away to continue with the rehearsal.

www.askin.at

erkennt das Gerät die Bewegung von Augen und Handgelenk, um entsprechend weiter zu scrollen.

Und "Air Gesture" wandelt einfache Handbewegungen in Befehle um, die zum nächsten Song wechseln, auf einer Website scrollen oder Anrufe annehmen.

www.telefonica.de

s eyes and wrist.

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.

www.telefonica.de

erkennt das Gerät die Bewegung von Augen und Handgelenk, um entsprechend weiter zu scrollen.

Und " Air Gesture " wandelt einfache Handbewegungen in Befehle um, die zum nächsten Song wechseln, auf einer Website scrollen oder Anrufe annehmen.

www.telefonica.de

s eyes and wrist.

With " Air Gesture ", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.

www.telefonica.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Handbewegung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文