allemand » anglais

I . hau·en [ˈhauən] VERBE trans

1. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw acc hauen
jdm etw auf den Kopf hauen

2. hauen <haut, haute [o. sout hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> fam (verprügeln):

jdn hauen
jdn hauen (wiederholt)

4. hauen <haut, haute, gehauen> fam rare (stoßen):

sich dat etw an etw acc o dat hauen

5. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (achtlos werfen):

6. hauen <haut, haute, gehauen> région (zerkleinern):

Holz hauen

7. hauen <haut, haute, gehauen> MIN:

Erz hauen
Kohle hauen

8. hauen <haut, haute, gehauen> région (fällen):

einen Baum hauen
to hew a tree

II . hau·en [ˈhauən] VERBE intr

2. hauen <haut, haute [o. rare a. hieb], gehauen> fam (prügeln):

hauen
bitte nicht hauen!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein rare (stoßen):

[mit etw dat] gegen etw acc hauen

III . hau·en [ˈhauən] VERBE pron

1. hauen <haut, haute, gehauen> jarg (sich setzen, legen):

sich acc auf etw acc/in etw acc hauen

2. hauen <haut, haute, gehauen> fam (sich prügeln):

sich acc [mit jdm] hauen

Hau·en [ˈhauən] SUBST nt kein plur

ein Hauen und Stechen fam

Haue <-, -n> [ˈhauə] SUBST f

1. Haue allmd Sud, A, CH (Hacke):

hoe

2. Haue kein plur fam (Prügel):

es gibt Haue fam

Hau <-s, -e> [hau] SUBST m

1. Hau fam (Hieb):

Hau
bash fam

Idiomes/Tournures:

einen Hau haben démod fam
einen Hau haben démod fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Holz hauen
Kohle hauen
Erz hauen
jdn zu Klump hauen fam
to beat sb to a pulp fam
auf den Pudding hauen fam
auf die Kacke hauen
ein Hauen und Stechen fam
jdn übers Ohr hauen fam
Voir plus d'informations
to have a wild time [of it] fam
jdn vom Hocker hauen fam
jdn vom Stuhl hauen jarg
GB a. to go on the razzle fam
einen Baum hauen
bitte nicht hauen!
etw in etw acc hauen
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Back in black Übersetzung Lyrics :

Zurück in Schwarz ich hau mich hin Ich war zu lange (weg), bin froh zurück zu sein [Ic

www.golyr.de

Back in black Lyrics :

Back in black I hit the sack I bet you know I'm glad to be back in black Yes, I'm let loose

www.golyr.de

Und so sieht es dann auch aus : reichlich behämmert.

Beim Zimmern unseres Glücks hauen wir uns oft genug mit dem Hammer auf den Daumen.

www.contur-online.de

t know an A-frame from an architrave.

And when we re nailing our happiness together, we re likely to hit ourselves on the thumb with the hammer.

www.contur-online.de

Das ist es ja, was ich ihnen vorwerfe.

Sie hauen nur drauf und schießen oft den Torwart an.

Man muß den Ball auch mal schieben oder lupfen.

wm2006.deutschland.de

That is what I reproach them for.

They just boot the ball and often hit the goalkeeper.

Sometimes you have to slip or lift the ball into the net too.

wm2006.deutschland.de

Seinen Angaben zufolge hatte man ihn mit einem Seil ausgepeitscht und ihn gezwungen, ? mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden zu sitzen.

Dann haute mich einer [der Gendarmen] mit einem flachen Brett (?palmatoire") auf Schenkel und Schienbein, während mir ein anderer auf die Fußsohlen schlug?.

www.humanrights.de

they [ the gendarmerie … ade me sit on the floor with my feet stretched out.

One beat me on my legs and tibias with a "palmatoire" (stick with a plane surface) while another one was hitting the soles of my feets".

www.humanrights.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hauen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文