Dabei stößt es ihn ab, dass malische Frauen seiner Ansicht nach von ihren Familien verschachert werden oder selbst auf Bezahlung für erotische Gefälligkeiten aus sind.
Sogar seine Hausangestellte glaubt, er wolle sie heiraten, nur weil er mit ihr an einem Tisch isst.
Fafa versucht nach ihrer Rückkehr erfolglos, Schwarzbrot statt Baguettes zu produzieren.
www.goethe.deAt the same time, it repulses him that Malian women are, in his opinion, bartered by their families or even expect payment for erotic favours.
Even his domestic servant believes he wants to marry her simply because he has her sit at his table.
After her return, Fafa tries without success to produce baguettes instead of rye bread.
www.goethe.deDie Mitgliedstaaten der Europäischen Union ( EU ) können die Ansprüche bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern ausnahmsweise ausschließen, wenn andere Garantieformen den Betroffenen einen gleichwertigen Schutz gewährleisten.
Die Mitgliedstaaten können Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden und Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden, vom Schutz dieser Richtlinie ausschließen.
Abgesehen von diesen Ausnahmen genießen alle Arbeitnehmer den Schutz dieser Richtlinie, unabhängig von der Dauer des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses.
europa.euMember States of the European Union ( EU ) may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee if other forms of guarantee offer them equivalent protection.
Member States may exclude domestic servants employed by a natural person and share-fishermen from the protection afforded by the Directive.
However, apart from these exceptions, all employees may benefit from this Directive irrespective of the duration of the contract of employment or the employment relationship.
europa.euRosas Familie lebt in einem Ort in dem Distrikt Dondo, im Mosambik, weitab jeder Hilfe oder Dienstleistungen.
Trotz allem hat Rosa einen kleinen Job als Hausangestellte in einem Bauernhof und versucht, ihren Kindern Werte zu vermitteln:
www.tdh.chThe family lives in the remote village of Dondo district in Mozambique, a village far from any aid or services.
Despite this, Rose works as a domestic servant on a farm, and tries to instil her values into the children:
www.tdh.chKinderarbeiter oder « Märtyrer der Gleichgültigkeit » | Terre des hommes
In Marokko arbeiten fast 10 % der Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren, um zum Lebensunterhalt ihrer Familie beizutragen, 30 ’ 000 sind als Hausangestellte beschäftigt.
Diese Mädchen und Jungen befind …
www.tdh.chChild servants “ Martyrs of indifference ” | Terre des hommes
In Morocco, almost 10 % of children aged 5 to 14 work to support their families, and 30,000 are employed as domestic servants.
These boy and girls are often far from home and without any protection ....
www.tdh.chUm mehr über Burkina Faso zu wissen, können Sie in der Infothek nachsehen.
Schutz für Kinder, die als Hausangestellte, in Minen und Steinbrüchen oder auf Baumwollfeldern arbeiten, sowie für bettelnde Talibé Kinder
Neben Sensibilisierungs und Bildungsveranstaltungen sowie der Umsetzung von Schutzmassnahmen bemüht sich Tdh, die traditionellen Mechanismen des Kinderschutzes zu verstärken.
www.tdh.chTo find out more about Burkina Faso, please visit our Infotheck.
Protection of children working as domestic servants or in mines, cotton fields, stone quarries and ‘ Talibés ’ child beggars
In addition to raising awareness, promoting education and implementing protective measures, Tdh works to strengthen traditional child protection mechanisms.
www.tdh.chEin misshandeltes Mädchen erliegt seinen Verletzungen
Khadija, Zineb und Fatima ist gemein, dass sie minderjährig sind, zur Arbeit als Hausangestellte gezwungen wurden, vor allem aber, dass ihre Arbeitgeber sie misshandelt haben.
Vergangenen Sonntag musste sich auch die 14-jährige Fatima auf diese traurige Liste setzen lassen.
www.tdh.chA child dies from her injuries
Khadija, Zineb and Fatima are all children that were forced to work as domestic servants and then tortured by their employers.
Last Sunday, Fatima joined the grim list of victims.
www.tdh.chDie Versuche liefen unter größter Geheimhaltung, denn Gottlieb Daimler hatte Angst, dass seine Idee der Konkurrenz bekannt werden könnte.
Selbst die Hausangestellten und der für die große Parkanlage notwendige Gärtner waren nicht darüber informiert, was er und Maybach im Gartenhaus trieben.
Das weckte vor allem bei dem Gärtner Weinbuch heftiges Misstrauen.
www.daimler.comThe tests were conducted in greatest secrecy because Gottlieb Daimler feared that his idea might become known to the competition.
Even the domestics and the gardener who was needed to take care of the large park were not let in on what Maybach and he were doing in the garden house.
That aroused the suspicion of gardener Weinbuch, in particular, who one day told a police officer he suspected that Daimler und Maybach were making counterfeit coins in the greenhouse, because he often heard knocking and the sound of metal.
www.daimler.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.