allemand » anglais

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

4. Herz (Schatz):

mein Herz

6. Herz kein plur (Speise):

Herz
heart no plur

7. Herz kein plur CARTES (Farbe):

Herz
hearts plur

8. Herz inv (Spielkarte):

Herz
ich habe drei Herz

9. Herz BOT:

Tränendes Herz

Idiomes/Tournures:

jdm wird bang ums Herz
was bewegt dein Herz?
jdm blutet das Herz , jds Herz blutet
jdm das Herz brechen sout
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] sout
sein Herz für etw/jdn entdecken sout
jds Herz erobern/gewinnen sout
jds Herz erweichen
to soften up sb sép
sich dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
sich dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
jds Herz gehört jdm sout
jds Herz gehört etw dat sout
ein Herz aus Gold haben
Hand aufs Herz
Hand aufs Herz
sein Herz an jdn/etw hängen sout
jds Herz hängt an etw dat
jds Herz hängt an Geld
jdm lacht das Herz im Leibe sout
jdm etw ans Herz legen
jdm ans Herz legen, etw zu tun
jdm ist [ganz] leicht ums Herz
jdm sein Herz öffnen sout
sich dat etw vom Herzen reden sout
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose fam
jdm sein Herz schenken littér
jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz ]
jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz ]
jdm stockt das Herz
jdn ins Herz treffen
jd wächst jdm ans Herz
jdm das Herz zerreißen sout
das Herz auf der Zunge tragen sout

Herz-Lun·gen-Ma·schi·ne SUBST f MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

mit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.

Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.

www.hnf.de

The first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.

But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.

www.hnf.de

Die Steuerungsgruppe umfasst außerdem als Vertreter des Afrikabereiches Wolf-Michael Dio, die Sprecher der 3 Arbeitsgruppen, Moritz Heldmann, Mark Fynn, Klaus Mersmann und Konrad Uebelhör, die Kontaktpersonen in der Zentrale ( Marlis Lindecke und Anne Hahn ) und das Sekretariat ( Merit Buama, Ghana ).

Herz und Seele des Fachverbunds sind die Arbeitsgruppen.

Die Mitglieder der Arbeitsgruppen organisieren Wissensmanagement, Fortbildungen zu bewährten Praktiken und entwickeln neue Ansätze, die auf Austausch und gegenseitigem Lernen basieren.

www.giz.de

The steering group consists of Wolf-Michael Dio, representative of the GIZ Africa Division, the speakers of the three working groups, Moritz Heldmann, Mark Fynn, Klaus Mersmann and Konrad Übelhör, the contact persons at GIZ Head Office ( Marlis Lindecke and Anne Hahn ) and the Secretariat ( Merit Buama, Ghana ).

The three working groups are the heart and soul of the Network .

Their members organise knowledge management, provide training in best practices and develop new approaches based on exchange and peer learning.

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira.

Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira.

Children are particularly close to Pereira’s heart.

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

www.giz.de

von Superphones und Tablets über Kfz-Infotainment und Fahrerassistenzsysteme bis hin zu Spielgeräten.

Unser neuester Prozessor, der Tegra® K1, trägt das Herz von GeForce und die Seele von Tesla in die mobile Welt hinein.

Mit seinen 192 voll programmierbaren Recheneinheiten ermöglicht der Tegra K1 Entwicklern die Herstellung modernster Spiele und Apps, die auf jedem beliebigen Gerät laufen.

www.nvidia.de

Our Tegra ® SOCs serve the smart device markets where visual computing matters — from superphones and tablets to auto infotainment and driver assistance systems, to gaming devices.

Our latest processor, Tegra® K1, brings the heart of GeForce and the soul of Tesla to mobile.

With 192 fully programmable cores, Tegra K1 enables developers to build next-gen games and apps that will run on any device.

www.nvidia.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

Das Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt befindet sich im Herzen des historischen Stadtteils Mitte und direkt am Hackeschen Markt.

Die Hackeschen Höfe, mit ihrer großen Auswahl an individuellen und …

www.berlin.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

The Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt is situated right in the heart of the historic Mitte district.

It ’ s close to Berlin ’ s famous Hackesche Höfe that boasts ancient courtyards with an exquisite …

www.berlin.de

Keris Kelantan

Moderne, Islam und Tradition Der Kampf um das Herz und die Seele von Kunst und Kultur in Malaysia Von Farish A.

Noor | Dezember 2004

universes-in-universe.org

Keris Kelantan

Modernity, Islam and Tradition The Struggle for the Heart and Soul of Art and Culture in Malaysia By Farish A.

Noor | December 2004

universes-in-universe.org

Seit über 275 Tagen lebt Ralf Ende nun mit dem künstlichen Ersatzherzen ( TAH - Total Artificial Heart ).

Er ist auf einen Druckluftkompressor angewiesen, der als Antrieb für sein künstliches Herz dient und den er auf einem Rollator mit sich führt.

Zwei kurze Schläuche verbinden den Kompressor mit dem künstlichen Herzersatz, dem CardioWest-System des amerikanischen Herstellers Syncardia, in seiner Brust.

www.hdz-nrw.de

For the last 275 days, Ralf Ende has now been living with an artificial replacement ( TAH - Total Artificial Heart ).

He is reliant on an air compressor which serves as a drive for his artificial heart and which he carries around with him on a rollator.

Two short tubes connect the compressor with the artificial heart replacement in his chest, a CardioWest system manufactured by the American firm Syncardia.

www.hdz-nrw.de

CardioWest C-70 TAH

Das „ CardioWest C-70 TAH “ ist ein vollkommen künstliches Herz, das PatientInnen mit totalem Herzversagen – vorübergehend – eingesetzt wird.

Weiterlesen

www.aec.at

CardioWest C-70 TAH

The CardioWest C-70 TAH is a complete artificial heart that can be temporarily transplanted into patients with total heart failure.

Read More

www.aec.at

Opens internal link in current window

die Operation am offenen Herzen, koronare Bypass-Operation und das Einsetzen künstlicher Herzklappen

die Nierendialyse

hirnforschung.kyb.mpg.de

Opens internal link in current window

open-heart surgery, coronary bypass, and valve replacement

kidney dialysis

hirnforschung.kyb.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Herz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文