Traductions de „Himmelreich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Him·mel·reich SUBST nt kein plur

Himmelreich RÉLIG:

Himmelreich

heaven

Himmelreich

paradise

Himmelreich

kingdom of God

ins Himmelreich kommen [o. eingehen] sout

to go to heaven

Idiomes/Tournures:

ein Himmelreich für etw acc fam ein Himmelreich für einen Schluck Wasser — ich sterbe vor Durst!

I'd give my right arm [or my eye teeth] [or anything] for a drink of water! I'm dying of thirst!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ins Himmelreich kommen [o. eingehen] sout

to go to heaven

ein Himmelreich für etw acc fam ein Himmelreich für einen Schluck Wasser — ich sterbe vor Durst!

I'd give my right arm [or my eye teeth] [or anything] for a drink of water! I'm dying of thirst!

des Menschen Wille ist sein Himmelreich prov

do what you want if it makes you happy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre eigenen mystischen Vorstellungen fokussierten sich im Laufe der Zeit weiter und sie predigte das nahende Himmelreich.

de.wikipedia.org

Die Kirche sieht auch im keuschen Leben des Zölibatären, in der Jungfräulichkeit und Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen ein unblutiges Martyrium.

de.wikipedia.org

Dieser findet sie bei seiner Ankunft wachend vor und nimmt sie mit hinein zur Hochzeit (ins Himmelreich).

de.wikipedia.org

Als Lohn erwarte sie ein Himmelreich auf Erden, bisher Unmögliches wird möglich sein, Kranke werden geheilt.

de.wikipedia.org

Die Rede beginnt mit der Belehrung, dass derjenige, der im Himmelreich groß sein will, dienen muss, und kreist schwerpunktmäßig um die Themen Ermahnung und Vergebung.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die ein Leben der Ehelosigkeit um des Himmelreiches wählen, seien für die Ehre und den Ruhm der Kirche unverzichtbar.

de.wikipedia.org

20 …wenn eure Gerechtigkeit nicht weit größer ist als die der Schriftgelehrten und der Pharisäer, werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.

de.wikipedia.org

Die Erdbewohner wissen jedoch nichts über die Existenz eines solchen Himmelreichs, da dieses für sie nicht sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Jungfräulichkeit um des Himmelreiches willen wird in der katholischen und den orthodoxen Kirchen als besonders lobenswerte Tugend gewertet.

de.wikipedia.org

Diese Erwählten waren nach seiner Auffassung schon zu Lebzeiten als des Himmelreichs teilhaftig werdende Selige erwählt.

de.wikipedia.org