Traductions de „Hintertreffen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hin·ter·tref·fen SUBST nt kein plur

[gegenüber jdm] ins Hintertreffen geraten [o. kommen]

to fall behind [sb]

[jdm gegenüber/im Vergleich mit jdm] im Hintertreffen sein [o. sich acc befinden]

to be [or find oneself] at a disadvantage [to sb/in comparison to sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[gegenüber jdm] ins Hintertreffen geraten [o. kommen]

to fall behind [sb]

[jdm gegenüber/im Vergleich mit jdm] im Hintertreffen sein [o. sich acc befinden]

to be [or find oneself] at a disadvantage [to sb/in comparison to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der industriellen Revolution gerieten die meisten Mittelgebirge wirtschaftlich ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 gerieten jedoch die nach Stadtbezirken gewählten politischen Arbeiterräte ins Hintertreffen und wurden durch neu gewählte Organe der Kommunalverwaltung abgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1947 geriet die Frage einer gesamtdeutschen Konstitution durch die vordringlichen Kontroversen um die Länderverfassungen ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Inzwischen war die Stadt gegenüber der nachbarlichen Konkurrenz, vor allem Silverdale, ins Hintertreffen geraten.

de.wikipedia.org

Dadurch gerät er im Machtkampf mit Ernie zunächst ins Hintertreffen beim Personalvorstand.

de.wikipedia.org

Die Scuderia begann die Saison mit einer modifizierten Version des Vorjahresmodells und geriet vom ersten Rennen an ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Gegenüber der sozialdemokratischen Konkurrenz der entstehenden Freien Gewerkschaften gerieten die Gewerkvereine ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die Südstaaten gegenüber den Nordstaaten im Krieg zunehmend ins Hintertreffen geraten.

de.wikipedia.org

Seine Pläne gerieten ins Hintertreffen, als er 1941 zur Wehrmacht eingezogen wurde.

de.wikipedia.org

Auf lange Sicht kamen hingegen die Südstaaten ins Hintertreffen, da nur wenige neu aufgenommene Bundesstaaten die Sklaverei erlaubten.

de.wikipedia.org