allemand » anglais

Traductions de „Hochkultur“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hoch·kul·tur SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Spuren einer Hochkultur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Höhlenzeichnungen der Steinzeit zeigen einfache Darstellungen ohne Raumwirkung.

Ab dem 2. Jahrtausend v. Chr. begann in den Hochkulturen Ägyptens und Griechenlands die mathematische und zeichnerische Auseinandersetzung mit regelmäßigen Flächen und Körpern.

Mit diesen geometrischen Kenntnissen war die Basis zur Entdeckung der Perspektive geschaffen.

www.hnf.de

Stone-age cave paintings represent things in a simple manner without any spatial effect.

Starting in the second millennium BC, the advanced civilizations of Egypt and Greece turned their attention to regular surfaces and shapes under the aspects of mathematics and drawing.

This geometric knowledge formed the basis for the discovery of perspective.

www.hnf.de

Schrift ist jedoch keine einmalige Erfindung.

Viele Hochkulturen entwickelten unabhängig voneinander Schriftsysteme.

In Ägypten, China oder indianischen Kulturen trugen die frühen Schriftzeugnisse vor allem religiöse/kultische Inhalte.

www.hnf.de

But writing is not an isolated invention !

Many advanced civilizations developed writing systems independently of each other.

In Egypt, China and India, for example, early writings primarily served religious or cultic purposes.

www.hnf.de

Ab fünf und mehr Bohnen wurden die Schätzungen immer fehlerhafter, das heißt, die genaue Anzahl von Bohnen konnte ab der Zahl fünf nur durch reguläres Zählen ermittelt werden.

„Diese begrenzte Fähigkeit des Menschen hat schon in früher Zeit Zählsysteme antiker Hochkulturen beeinflusst.

Sie ist entscheidend daran beteiligt, dass neue Symbole für Zahlen jenseits der 4 entwickelt wurden“, sagt jetzt Professor Hans Gross, emeritierter Inhaber des Lehrstuhls für Biochemie an der Universität Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

When there were five beans or more, the estimates became increasingly erroneous, meaning that from five upwards the exact number of beans could only be determined by counting them normally.

“This human limitation influenced the counting systems of ancient advanced civilizations, even way back in time.

It played a key role in the development of new symbols for numbers beyond 4,” says now Professor Hans Gross, Chairman Emeritus of the Department of Biochemistry at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Diese prägende Erfahrung des Sich-Versteckens als Überlebensstrategie greift er in der Fotoserie künstlerisch auf.

Im Triptychon Hidden Prisoner porträtiert der Künstler Artefakte der sumerischen Kultur – der ersten Hochkultur der Menschheitsgeschichte –, die geografisch im heutigen Irak zu verorten ist.

Die Objekte wurden von ihm fern der Heimat, eingeschlossen hinter Glas, im Louvre und im British Museum fotografiert:

global-contemporary.de

The photographic series artistically documents the impact made on Al-Karim when hiding as a means of survival.

In the triptych Hidden Prisoner, the artist shows artifacts from ancient Sumer– the first advanced civilization in human history to flourish in present-day Iraq.

He photographed the objects far away from home, locked behind glass in the Louvre and the British Museum:

global-contemporary.de

Die Bilderschrift ist gleichbedeutend mit der Piktographie.

In den ersten Hochkulturen entwickelten die Schreiber verschiedener Völker die Uranfänge der Schrift, die Bilderschriften.

Sie bestanden aus deutbaren Bildzeichen und Zahlen.

www.designguide.at

Picture writing is as important as pictography.

In the first advanced civilizations, writers of different nations developed the early origin of writing: Picture writing.

It consisted of demonstrable symbols and numbers.

www.designguide.at

Aber es sollte noch weitere 4.000 Jahre dauern, bis der Mensch entdeckte, dass sich diese Samen zwischen einfachen Mahlsteinen zu Mehl zerkleinern lassen.

Auch in den ersten Hochkulturen zerrieb man Körner noch in Handarbeit, allerdings führten die Ägypter um 3000 v. Chr. eine für das Brotbacken entscheidende Neuerung ein: Hefe.

Mit Hilfe von Sonnenwärme setzten sie einen mit Hefe versehenen Teig einem Gärungsprozess aus und erhielten so nach dem Backen ein weiches, schmackhaftes Brot.

www.flour-art-museum.de

But it was to be another 4,000 years before our ancestors discovered that these seeds can be crushed between simple grindstones.

Even in the first advanced civilizations the grains were ground by hand, but around 3,000 B.C. the Egyptians introduced an innovation that brought decisive progress to bread-baking: yeast.

Using the warmth of the sun they exposed a dough mixed with yeast to a fermentation process, and after baking this yielded a soft, pleasant-tasting loaf of bread.

www.flour-art-museum.de

Der alte Bildungsbegriff war ein extrem elitärer und diente nicht unwesentlich der Abgrenzung des Bildungsbürgers vom „ Pöbel “.

Die große Mehrheit der Bevölkerung hatte nie und wird auch weiterhin keine wirklich gleichberechtigte Chance auf einen Zugang zur sogenannten Hochkultur haben.

In demokratischen Gesellschaften ist damit eine sehr ernst zu nehmende Gerechtigkeitsfrage aufgeworfen.

www.goethe.de

The old concept of education was extremely elitist and contributed substantially to separating the members of the educated classes from the “ mob ”.

The vast majority of the population never had, and will continue not to have, a really equal chance to access any form of sophisticated, advanced culture.

Incidentally - in democratic societies this has given rise to a question of fairness that deserves to be taken very seriously.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hochkultur" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文