Traductions de „hochwerfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hoch|wer·fen VERBE trans irrég

[jdm] etw hochwerfen

to throw up sth sép [to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders scheint es zunächst auszusehen, wenn man auf der Drehscheibe senkrecht in die Höhe hüpft oder einen Gegenstand parallel zur Drehachse hochwirft.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung werden laute Zischgeräusche ausgestoßen, bei Annäherung stößt die Schlange mit großer Kraft zu, so dass der Körper teils hochgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Wenn er die Beine streckt wird gleichzeitig der Kopf hochgeworfen, so dass der Halm oder die Feder lebhaft nach oben geschwenkt wird.

de.wikipedia.org

Wieder wird der Ball vom Schiedsrichter hochgeworfen, und die Spieler müssen versuchen, ihn für die eigene Mannschaft zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass sich das Probengut über die gesamte Fläche des Siebbodens verteilt und die Partikel gleichzeitig eine Beschleunigung in vertikale Richtung erfahren (hochgeworfen werden).

de.wikipedia.org

Zu den Balzritualen gehört häufig das Hochwerfen von trockenem Gras, Wasserpicken und heftiges Kopf- und Schnabelschütteln.

de.wikipedia.org

Als Fehler wird auch gewertet, wenn der Aufschläger den Ball hochwirft, ihn dann aber mit dem Schläger verfehlt oder gar wieder auffängt.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Beim Aufschlag muss der Ball mindestens 16 cm aus der freien Hand hochgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Wannenmacher flochten während der Blütezeit diese Gewerbes im 18. Jahrhundert flache Körbe, in denen das Getreide hochgeworfen wurde, so dass der Wind „die Spreu vom Weizen trennen“ konnte.

de.wikipedia.org