allemand » anglais

Traductions de „Hoffnung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hoff·nung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung auf +acc
es besteht noch Hoffnung [auf etw acc]
sich acc von der Hoffnung auf etw acc blenden lassen
jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein
alle Hoffnung fahren lassen
sich acc an eine falsche Hoffnung klammern
Hoffnung auf etw acc haben
in der Hoffnung, [dass] ... sout
in the hope [that] ...
in der Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören, ...
seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen
jdm Hoffnung machen
jdm Hoffnung machen, dass ...
jdm Hoffnung auf etw acc machen
jdm seine Hoffnung[en] nehmen [o. rauben]
neue Hoffnung [aus etw dat] schöpfen
neue Hoffnung [aus etw dat] schöpfen
die Hoffnung sinken lassen sout
die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]
guter Hoffnung sein euph

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Hoffnung auf etw acc haben
in der Hoffnung, [dass] ... sout
in the hope [that] ...
jdm Hoffnung machen, dass ...
ein Zeichen der Hoffnung
Kap der Guten Hoffnung
ein Schimmer von Hoffnung
die Hoffnung sinken lassen sout
alle Hoffnung fahren lassen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

Blah Blah Blah wird zu Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

Blah Blah Blah becomes Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Gesamtvierter mit drei Starts aus der ersten Reihe war das beste Ergebnis eines Nicht-Werksfahrers.

In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.

Ducati Team

www.ducati.de

Fourth overall, with three front-row starts, was the best result by a non-factory rider.

In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.

Ducati Team

www.ducati.de

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

She wants to give happiness, hope and liveness with her work.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Durch eine sehr machtvolle symbolische Art und Weise repräsentiert das zweite Set an Filmen den Prozess digitaler Repatriierung einer Reise, die den Kreislauf letztlich schließt.

Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

In a very powerfully symbolic way, these second set of films represent the process of digital repatriation traveling full circle.

The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

Traktor, Seilbahn, Seifenkiste.

Von Anne Kilgus „Sind Sie zufälligerweise Knud?“ Der Passant mit der Mütze ist Nicholes letzte Hoffnung.

„Knud Knudsen?

www.goethe.de

Tractor, funicular, soapbox car.

By Anne Kilgus “Are you Knud?” The passer-by in the hat is Nichole’s last hope.

“Knud Knudsen?

www.goethe.de

Am 14. Juni schlüpfte schließlich ein Küken aus dem 4. Ei.

Die Hoffnung war groß, dass für dieses Nesthäkchen gute Überlebenschancchen bestünden, da sich nach den Niederschlägen der letzten Tage die Nahrungssituation verbesserte.

www.storchennest.de

Finally on June 14th a chick hatched from the 4th egg.

Our hope was great that the "baby of the family" would have good chances to survive for the food situation had improved after precipitation over the last few days.

www.storchennest.de

Leider waren aber auch die Reiniger nicht in der Lage, hier etwas zu reinigen.

Unsere letzte Hoffnung war ein Kontakt, der uns von einem guten Freund von uns vermittelt wurde.

Er empfahl uns ein externes Unternehmen mit Sitz in Rumänien.

www.cabanova.com

But the cleaners were not able to clean.

Our last hope was a contact that came from a friend of ours who was a professional head-hunter.

He recommended an outsourcing company based in Romania.

www.cabanova.com

Angetrieben von Schuld und Hoffnung bist du der Schlüssel zur Rettung der Erde – du bist das letzte Licht in der dunkelsten Stunde …

de.playstation.com

Burdened by guilt and driven by hope, you hold the key to Earth s survival – the last light in our darkest hou …

de.playstation.com

Der Sonderausschuss Landwirtschaft wird nächste Woche das Verhandlungsmandat des Rates finalisieren, damit der Prozess in die nächste Phase, den Trilog, eingehen kann.

Der Minister rief die drei Institutionen auf, sich in den Trilogen aktiv zu engagieren und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass diese Gespräche von einem ähnlichen Geist der Kompromissbereitschaft geprägt seien, welcher sich in den letzten zwei Tagen gezeigt hat.

Er freue sich darauf, die positive Dynamik der letzten Woche aufzugreifen und in die nächsten Wochen weiterzutragen, da die Frist bis Ende Juni nun rasch näher rückt.

eu2013.ie

The Special Agriculture Committee will next week conclude the Council ’ s negotiating mandate before the process moves into the trilogue phase.

The Minister called for the continued active engagement of all three institutions in the trilogues, which he hopes will be informed by the same spirit of compromise that has been demonstrated over the last two days.

And he looked forward to exploiting the momentum provided by today ’ s developments over the weeks ahead as the end-June target for an overall agreement begins to loom larger.

eu2013.ie

Ihre Anführer versuchen sich neu zu formieren, aber zerstreut wie sie sind, verlieren sie ihre Scharmützel und sogar die mächtigsten unter ihnen beginnen den Mut zu verlieren.

Die große Zufluchtsstätte von Helms Klamm ist die letzte Hoffnung der Rohirrim. Auf die dürftig verteidigten Mauern dieser Feste richten sich nun die Angriffe der feindlichen Horden.

www.lotro.com

Its leaders scatter and lose skirmishes as they attempt to regroup, and even the mightiest begin to lose heart.

The great refuge of Helm s Deep is the Rohirrim s last hope, and it is upon these sparsely defended walls that the enemy hordes assault.

www.lotro.com

Knoblauch hilft nur vorübergehend, und wer einen Holzpflock ins untote Herz jagen will, muss sich erst einmal nahe genug herantrauen.

Nicht selten ist der anbrechende Tag die letzte Hoffnung. Denn wenn man den Mythen Glauben schenken kann, zerfallen Vampire im Sonnenlicht zu Staub.

Das angeblich tierische Pendant der menschlichen Blutsauger allerdings verträgt Sonnenstrahlen nicht nur hervorragend, es ist sogar auf sie angewiesen:

www.mpg.de

Garlic provides only temporary help, and anyone aiming to drive a wooden peg into their undead hearts must first find the courage to get close enough to them.

The arrival of the dawn is often the last hope because, if the myths are to be believed, vampires disintegrate into dust in sunlight.

However, the human bloodsucker ’ s supposed animal counterpart not only tolerates the sun ’ s rays extremely well, it relies on them: bats adjust their internal compass with the help of the sunset.

www.mpg.de

einen wilden Mix an Wirkstoffen, die in Deutschland zudem rezeptpflichtig sind.

Wenn Patienten unter einer chronischen Erkrankung leiden, setzen sie häufig ihre Hoffnung auf vermeintlich pflanzliche Mittel.

Solch ein „Wundermittel“ gegen Rheuma aus Vietnam haben Pharmazeuten der Universität Würzburg jetzt analysiert – mit einem alarmierenden Ergebnis.

www.uni-wuerzburg.de

contain a cocktail of substances which are prescription drugs in Germany.

Patients suffering from chronic diseases frequently pin their hopes on supposedly herbal remedies.

Pharmacists from the University of Würzburg have now analysed such a 'miracle drug' – with alarming results.

www.uni-wuerzburg.de

Antwort :

Ja, es besteht zwar keine Aussicht, ober sie geben die Hoffnung nicht auf.

Den dritten und letzten Besuch an diesem Tag machte ich im Elternhaus eines Mädchen namens Frehiwot ( 16 Jahre ).

www.germanchurchschool.de

Answer : Yes.

But of course there is no chance, but they do not give up hope.

I made the third and last visit on this day to the home of a girl named Frehiwot ( 16 years ).

www.germanchurchschool.de

Nur diese » große Hoffnungsgewißheit « versichert uns, daß wir trotz des Scheiterns im eigenen Leben und der Widersprüche der Geschichte im ganzen immer » in einer unzerstörbaren Macht der Liebe « geborgen sind.

Wenn also diese Hoffnung uns stützt, dann sind wir nie in Gefahr, den Mut zu verlieren, zum Heil der Menschheit beizutragen, wie die Heiligen es taten, und wir können uns und die Welt öffnen für das Hereintreten Gottes: der Wahrheit, der Liebe, des Lichts ( vgl. Nr. 35 ).

Der hl. Bonaventura möge uns helfen, » die Flügel der Hoffnung auszubreiten «, die uns anspornt, ebenso wie er unermüdlich Gott zu suchen, die Schönheiten der Schöpfung zu loben und Zeugen zu sein jener Liebe und jener Schönheit, die » alles bewegt «.

www.vatican.va

always preserves us.

Therefore, when this hope supports us we never risk losing the courage to contribute, as did the Saints, to the salvation of humanity, opening ourselves and the world to allow God to enter: opening ourselves to truth, love and light ( cf. n. 35 ).

May St Bonaventure help us " to spread the wings " of hope that urges us to be, like him, ceaseless seekers of God, poet of the beauties of creation and witnesses of that Love and Beauty which " move all things ".

www.vatican.va

China und Südkorea werden mit Sicherheit aufs heftigste protestieren, aber das wissen die Liberaldemokraten natürlich.

Die Front der Verfassungsänderungsgegner ist breit, so dass man noch Hoffnung haben kann, das man die Änderungen (vorerst) nicht durchsetzen kann, aber so schnell werden die Politiker nicht aufgeben.

Teilen:

www.tabibito.de

China and South Korea are protesting violently with security, But the Liberal Democrats, of course, know.

The front of the constitutional amendment opponents is wide, so you can still have hope, which one changes the (for the time being) can not enforce, But as soon the politicians will not give up.

Share:

www.tabibito.de

wird der palästinensische Jurist mit dem Alternativen Nobelpreis geehrt.

Für ihn ist der Preis "Ansporn, nicht die Hoffnung zu verlieren".

de.qantara.de

.

Sourani sees the award as an "incentive not to lose hope".

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hoffnung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文