allemand » anglais

Traductions de „Hype“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hype <-, -s> [haip] SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A1 steht für moderne Technologie, gute Netzqualität und vielfältige Produkte, deren steigende Komplexität in der Kommunikation erklärt werden muss :

“Denn wir dürfen bei dem Hype um das mobile Internet und 3G nicht aus den Augen verlieren, dass der Kunde dann Produkte nutzen wird, wenn sie ihm Vorteile bringen, wie eine Zeitersparnis oder die Vereinfachung des Alltags.

Das Funknetz – egal ob GSM, GPRS oder UMTS – als Trägermechanismus ist ‘nur’ die Basis.

www.a1.net

It stands for modern technology, good network quality and a varied range of products, whose increasing complexity needs to be explained in its advertising :

“We need to be careful, in the midst of all the hype surrounding mobile internet and 3G, not to lose sight of the fact that customers will only be interested in using products that offer them real advantages such as time savings or a simplification of their everyday lives.

The radio network as carrying mechanism – regardless of whether it’s GSM, GPRS or UMTS – is ‘merely’ the basis.

www.a1.net

Und welche Anwendungsmöglichkeiten bieten sich überhaupt ?

BEN JASTRAM, Leiter des 3D-Labors der Technischen Universität (Berlin) Bloßer Hype oder echte Offenbarung ? warum 3D Drucker die Kreativwelt durcheinanderwirbeln werden und wie die Dinger überhaupt funktionieren IT?S THE BRAIN, STUPID!

12:15 ?

www.leadacademy.de

And what are these application opportunities all about ?

Ben Jastram, 3D Laboratory of the Technical University (Berlin) Mere hype or real revelation - why 3D printers will muddle the creative world and how these things even work at all IT?S THE BRAIN, STUPID!

12:15 ?

www.leadacademy.de

Auf konkurrierenden proprietären Produkten herumzuhacken scheint eher in der Open-Source-Welt akzeptiert zu sein, insbesondere wenn diese Produkte von Microsoft stammen.

Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.

producingoss.com

Bashing competing closed-source products seems to be more widely accepted in the open source world, especially when those products are made by Microsoft.

Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.

producingoss.com

In der Stadt, die in letzter Zeit vielleicht etwas zu häufig als die Hauptstadt des Techno bezeichnet wurde, ist Tom Clark ein Urbewohner.

Unbeeindruckt vom Hype, ist Tom's Label Highgrade Records nicht nur wichtiger Teil der Berliner Erfolgsgeschichte, sondern steht inzwischen auch für neuen, frischen Sound der Stadt.

www.highgrade-records.de

Tom Clark is an original native of the city that is sometimes too often referred to as the capital of techno, Berlin.

Unimpressed by the hype, Tom's label Highgrade is not only an integral part of Berlin's success story but also stands for the fresh and new sound of the city.

www.highgrade-records.de

Sondern eher, auf welche Weise ein Ergebnis am besten erzielt wird.

Und kaum ist die große Diskussion um die digitale Aufnahme abgeklungen und hat sich der erste Hype um Stereo3D gelegt, kündigt sich schon die nächste Debatte an:

Sind 24 Bilder pro Sekunde wirklich das Maß aller Dinge?

www.cinec.de

It is no longer the question whether to shoot on film or digital, but rather how to achieve the best result.

Hardly have the discussions about digital shooting and the first hype about Stereo 3D died down, and the next debate is imminent:

Are 24 frames per second really the measure of all things?

www.cinec.de

Wir wollen dieses Berlin-Gefühl vermitteln, das uns tagtäglich inspiriert und auch immerzu auf Trab hält.

Wir unterhalten uns aber auch über die Herausforderungen und den Hype der Stadt – diese Tour soll das authentische Berlin widerspiegeln.

Hangout-lang

www.findingberlin-tours.com

We want you to discover the Berlin-feeling that inspires us every single day and also keeps us moving.

Also we will talk about recent problems and the hype of this city – the tour is designed to reflect an authentic picture of Berlin.

Hangout-lang

www.findingberlin-tours.com

14.11.2013 :

BVL-Diskussionsforum "E-Commerce Hype - wie reagiert die Logistik"

www.wifa.uni-leipzig.de

14.11.2013 :

BVL student Panel: the ecommerce hype - how does logistics react?

www.wifa.uni-leipzig.de

Schick, sexy und hip !

Vielleicht nicht zeitlos wie traditionelle Dirndlkleider, aber sicher auch qualitativ hochwertig und den Hype der Tracht bestens bedienend.

EMMA/2009

www.wieninternational.at

sexy and hip !

Not timeless, perhaps, like traditional dirndls but certainly of the highest quality and fully in line with the Tracht hype.

EMMA/2009

www.wieninternational.at

Welche Lademöglichkeiten bestehen ?

Wie langfristig ist der „Hype“ Elektromobilität und welche Interesse verfolgen die verschiedenen Akteure, vor allem die Politik?

www.ecologic.eu

What options exist for recharging electric vehicles ?

How sustainable is the hype around electric vehicles and what are the interests of the different relevant actors, especially policy makers?

www.ecologic.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hype" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文