allemand » anglais

Traductions de „importieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

im·por·tie·ren* [ɪmpɔrˈti:rən] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Daten importieren und exportieren INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Beratung zur Energieeffizienz

Montenegro muss ein Drittel seiner Energie zu hohen Kosten importieren.

Tourismusbranche, Stahl- und Aluminiumerzeugung sowie Gebäude haben hohen Strombedarf.

www.giz.de

Advisory services on energy efficiency

Montenegro has to import one third of its energy at high cost.

The tourist industry, steel and aluminium production as well as buildings all have high energy needs.

www.giz.de

Der Stromsektor ist in Teilen liberalisiert, die Strompreise sind im EU-Vergleich niedrig, aber in der Tendenz steigend.

Montenegro muss ein Drittel seiner Energie zu hohen Kosten importieren.

Die ineffiziente Energienutzung behindert den Wettbewerb und die Entwicklung des produzierenden Gewerbes.

www.giz.de

The electricity sector has been partly liberalised, and energy prices are low in comparison with EU countries but with an upwards trend.

Montenegro has to import a third of its energy at high cost.

The inefficient use of energy hampers competition and the development of the manufacturing industry.

www.giz.de

Mit dem integrierten Mischpult lassen sich Songs so abmischen, dass der eigene Sound perfekt wird !

In ein Mikrofon singen, Instrumente aufnehmen, MP3s einlesen oder Songs von CD importieren - alles lässt sich komfortabel schneiden, remixen, bearbeiten, mit Effekten anpassen und im eigenen Song verwenden oder auf der Festplatte speichern!

MAGIX Music Maker Hip Hop Edition 5

www.magix.com

Mix songs with the integrated mixer to make your sound perfect !

Regardless of whether you sing into the microphone, record instruments, import MP3s or songs from CDs, everything can easily be cut, remixed, edited, enriched with effects, and then used in your track or saved onto your hard drive!

MAGIX Music Maker Hip Hop Edition 4

www.magix.com

Jorge Nussbaumer, Bruno Bertirosi, Dr. Victor Stark ( v. l. ) valvescommunity 1-2009 HEROSE GMBH GHH setzt auf HEROSE Vertretung Argentinien Der Firmenname DEBENELUX erklärt sich von selbst :

Inhaber Jorge Nussbaumer importiert seit 2004 Güter aus diesen vier europäischen Län- dern – und jetzt auch die Produkte von HEROSE.

Das Büro, in dem er und seine fünf Mitarbeiter arbeiten, liegt in Ituzaingo, einem Vorort von Buenos Aires.

www.herose.com

0049-45 31 / 509 120 E-mail : info @ herose.de Internet : www.herose.de Order the magazine : www.valves-community.com 7 valvescommunity 1-2009 HEROSE GMBH GHH relies on HEROSE Argentinian agency The name DEBENELUX is self-explanatory :

Since 2004, proprietor Jorge Nussbaumer has imported goods, which now include HEROSE products, from these four European countries.

His office, which employs a staff of five, is located in Ituzaingo, a suburb of Buenos Aires.

www.herose.com

Der bilaterale Handel zwischen der Schweiz und Simbabwe ist gering.

Während hauptsächlich landwirtschaftliche Produkte aus Simbabwe importiert werden, exportiert die Schweiz vor allem Maschinen und pharmazeutische Erzeugnisse nach Simbabwe.

Seit 2001 besteht ein bilaterales Investitionsschutzabkommen zwischen der Schweiz und Simbabwe.

www.eda.admin.ch

The volume of bilateral trade between Switzerland and Zimbabwe is small.

Switzerland mainly imports agricultural products from Zimbabwe and exports machines and pharmaceutical products to the country.

A bilateral investment protection agreement between Switzerland and Zimbabwe was signed in 2001.

www.eda.admin.ch

screen vke

Der VKE – Verband der Vertriebsfirmen Kosmetischer Erzeugnisse e.V. hat folgendes Ziel: die Wahrnehmung der gemeinsamen Berufs- und Fachinteressen der mit der Vermarktung von Parfums, Kosmetik und Körperpflegeprodukten befassten deutschen Distributeure und Herstellerfirmen, die die entsprechenden Waren direkt importieren bzw. im Lizenzwege herstellen oder herstellen lassen und vertreiben.

http://www.kosmetikverband.de/

www.lrworld.com

screen vke

The VKE – the Association of Distributors of Cosmetic Products has the following goal: increase the perception of shared professional and technical interests of the in the marketing of perfumes, cosmetics and personal care products involved German distributors and manufacturers who import the relevant goods directly or rather manufacture them by license way or make and sell.

http://www.kosmetikverband.de/

www.lrworld.com

Derzeit werden mehr als 50 % des Energiebedarfs in der EU durch ausländische Lieferanten gedeckt :

2012 wurden fast 90 % des Erdöls, 66 % des Erdgases und 42 % der in der EU verbrauchten festen Brennstoffe importiert, was Kosten von mehr als 1 Mrd. EUR pro Tag bedeutet.

europa.eu

s energy needs are covered by external suppliers :

in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.

europa.eu

ODK Aggregate ermöglicht Ihnen, Ihre Daten ohne großen Aufwand als CSV-Datei zu exportieren.

Sie könnten sich für diese Funktionalität interessieren, wenn Sie Ihre Daten auf anderen Servern oder in anderen Anwendungen wie Google Tabellen oder Microsoft Excel importieren wollen.

Klicken Sie auf "Download CSV".

www.google.de

ODK Aggregate allows you to easily export your data as a . csv file.

You might be interested in this functionality if you want to import your data on other servers or in other applications like Google Spreadsheets or Microsoft Excel.

Click "Download CSV."

www.google.de

Da die meisten Camcorder das Aufnahmeformat AVCHD nutzen, hat Nero seine Produkte mit umfassender AVCHD-Unterstützung ausgestattet, damit Sie Ihre Camcorder-Aufnahmen ebenfalls in High Definition auf dem PC genießen können.

Importieren Sie High Definition Inhalt von Ihrem AVCHD-Camcorder, von Disk oder Speicherkarte und bearbeiten Sie Ihre Videos im AVCHD-Format höchster Qualität auf Festplatte, USB Stick oder Flash-Speicher, SD-Karte oder Sony Memory Stick ®, ohne dazu einen optischen Rekorder zu benötigen.

Außerdem können Sie Ihren bestehenden HD-Inhalt in das AVCHD-Format konvertieren, um den Inhalt auf einer PlayStation ® 3 oder Blu-ray Disc Playern wiederzugeben.

www.nero.com

Because most camcorders have AVCHD recording formats, Nero has integrated full AVCHD support into Nero products for a seamless, High Definition user experience between your camcorder and PC.

Import High Definition content from your AVCHD camcorder, disc, or memory card, then edit and author your videos in highest quality AVCHD format to HDD, including USB stick and flash memory card, SD Card and Sony Memory Stick ® even without the use of an optical recorder.

You can also convert your existing HD content into AVCHD format to play back on PlayStation ® 3 or Blu-ray Disc players.

www.nero.com

Anschließend können Sie die Daten wieder in der Datenbank speichern ( derzeit nur für IBM DB2 9 verfügbar ).

Außerdem bietet XMLSpy Funktionen zum Konvertieren zwischen XML- und relationalen Datenbankstrukturen und zum einfachen Importieren/Exportieren von XML- und relationalen Daten.

www.altova.com

Or, if the database data is XML, you can edit it in XMLSpy ’s text or grid view, with full validation and entry helper support, and save it back to the database ( currently enabled for IBM DB2 9 only ).

XMLSpy also provides advanced functionality for converting between XML and relational database structures and easily importing / exporting XML and relational data.

www.altova.com

Zum Einsatz kommen eine Client / Server-Version ( Institut für Botanik der Universität Wien ) und 20 Einzelplatz-Lizenzen.

Als die wichtigsten Stärken von BioOffice werden dabei die Möglichkeiten der Standardisierung von Daten und der fachspezifischen Konfiguration des Programms, die praktikablen Funktionen zum Importieren, Exportieren und Austauschen von Datenbeständen sowie das Zusammenspiel von Datenbank und GIS geschätzt.

www.biooffice.at

For the „ Verbreitungsdatenbank der Pilze Österreichs “, a client-server version at the Institute of Botany at Vienna University and a bundle of single-user licenses are in use.

The possibility to standardize data and to adapt the application to the particular needs of the research area are seen as the most valuable assets, together with the practicability of import, export and exchange of data sets as well as the interplay of GIS and data base.

www.biooffice.at

Der Datenbank-Verbindungsassist... der ursprünglich für Altova DatabaseSpy entwickelt wurde, wird nun auch in XMLSpy, MapForce und StyleVision verwendet.

Sowohl in der Enterprise als auch in der Professional Edition von XMLSpy® 2014 bietet der Datenbank-Verbindungsassistent eine neue, vereinfachte und standardisierte Methode, um eine Verbindung zu jeder beliebigen Datenbank herzustellen und Daten daraus zu importieren oder dorthin zu exportieren oder ein XML-Schema anhand einer Datenbankstruktur zu erstellen (oder umgekehrt).

Mit dem Datenbank-Verbindungsassist... in XMLSpy können Sie eine Verbindung zu jeder der folgenden Datenbanken herstellen:

www.altova.com

The Database Connection Wizard originally developed for Altova DatabaseSpy is now also used in XMLSpy, MapForce, and StyleVision.

In both the Enterprise and Professional Editions of XMLSpy® 2014, the Database Connection Wizard provides a new, simplified, and standardized method to connect to any database for data import and export, or to create an XML Schema from a database structure (or vice versa).

The Database Connection Wizard in XMLSpy lets you to connect to any of these databases:

www.altova.com

Mit dem Update des Diensts werden mehrere Probleme aus der vorherigen Version behoben, die mit dem letzten SQL-Datenbank-Update veröffentlicht wurde.

Sie können diesen kostenlosen Dienst auch weiterhin zum Importieren und Exportieren von Daten zwischen SQL-Datenbank und Windows Azure BLOB-Speichern verwenden.

Weitere Informationen sowie eine Beispielimplementierung finden Sie auf der Beispielseite von CodePlex.

msdn.microsoft.com

The service has been updated to address several issues since its initial release in the last SQL Database update.

You can continue using this free service to import and export data between SQL Database and Windows Azure BLOB storage.

More information, including a sample implementation is available on the sample CodePlex page.

msdn.microsoft.com

Altova RSS

Altova DatabaseSpy unterstützt beim Importieren und Exportieren von Daten in/aus gängigen Datenbanken mehrere Formate.

database import, Datenbankimport, database export, Datenbankexport, data import export, Datenimport/-export, data export import, Datenexport/-import, database schema, Datenbankschema

www.altova.com

Altova RSS

Altova DatabaseSpy supports multiple formats for importing and exporting data from popular databases.

database import, database export, data import export, data export import, database schema

www.altova.com

Workflow-Management

Innerhalb der Produktkommunikation müssen Daten importiert oder exportiert, neu übersetzt und publiziert werden.

All diese Prozesse sollten möglichst automatisiert ablaufen, damit Leerlaufzeiten vermieden werden.

www.asim.de

Workflow management

Within product communication, data must be imported or exported, retranslated and published.

All these processes should be automated as far as possible to avoid downtime.

www.asim.de

Film und Ton einfügen ;

Daten verknüpfen, einbetten, importieren und exportieren;

den Ablauf der Präsentation steuern.

www.ecdl.at

inserting movies and sound ;

using linking, embedding, importing and exporting features to integrate data;

controlling a slide show.

www.ecdl.at

JSON

Die JSON-Klasse ermöglicht Anwendungen das Importieren und Exportieren von Daten im Format JavaScript Object Notation (JSON).

Math

help.adobe.com

JSON

The JSON class lets applications import and export data using JavaScript Object Notation (JSON) format.

Math

help.adobe.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"importieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文