Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.
Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.
Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.
www.giz.deLevel 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.
The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.
They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.
www.giz.deNachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.
Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.
Dabei ging es insbesondere um die Verbesserung der Qualität der prädiagnostischen Arbeiten (Probennahme und Probenplanung).
www.giz.deFollowing identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.
The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.
Particular attention was paid to improving the quality of pre-diagnostic activities in the laboratories (sampling and sampling plans).
www.giz.deVorgehensweise Das Projekt wird von der WHO Togo in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium durchgeführt.
In der Hauptstadt Lomé wird ein neues Referenzlabor für Influenza eingerichtet.
Die Aufgabe eines Referenzlabors ist die Verifizierung bestimmter Virusstränge, zum Beispiel bei Verdacht auf Influenza A H1N1.
www.giz.deApproach The project is being implemented by WHO Togo in collaboration with the Ministry of Health.
In the capital, Lomé, a new reference laboratory for influenza is being set up.
The remit of a reference laboratory is to verify certain viral strains, for instance if A(H1N1) influenza is suspected.
www.giz.deENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 2006 hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza und zur Regelung der Verbringung von Heimvögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.de► M1 Commission Decision 2007 / 876 / EC of 19 December 2007 L 344 50 28.12.2007 2007D0025 — EN — 28.12.2007 — 001.001 — 1
COMMISSION DECISION of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
(notified under document number C(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Nach dem Ausbruch der durch einen hoch pathogenen Virusstamm verursachten Aviären Influenza in Südostasien im Jahr 2004 hat die Kommission mehrere Maß- nahmen zum Schutz gegen diese Seuche erlassen.
Dazu zählt insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden (2).
Die Entscheidung 2005/759/EG gilt bis 31. Dezember 2006. (2) Nach wie vor werden regelmäßig Ausbrüche der durch den hoch pathogenen Virusstamm H5N1 verursachten Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) festgestellt, unter anderem in Ländern, die zuvor nicht betroffen waren.
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners (2).
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006. (2) Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
www.luxemburg.diplo.deOptimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.
In Burkina Faso wurde erstmals 2009 ein Pandemieplan für die besonderen Herausforderungen einer Grippe-Pandemie ( Influenza A ) erarbeitet.
Bei einer anschließenden Simulation eines Seuchenausbruchs wurde jedoch deutlich, dass in diesem Plan die Aufgaben im Rahmen der multisektoralen Zusammenarbeit noch unzureichend geklärt waren.
www.giz.deOptimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.
In Burkina Faso, a pandemic plan meeting the special challenges posed by a flu pandemic ( influenza A ) was prepared for the first time in 2009.
However, during a subsequent simulation of an outbreak, it became clear that the plan failed to adequately clarify the responsibilities in the context of multisectoral cooperation.
www.giz.deMehrere Symptome treten gleichzeitig und intensiver auf, als man es von einer Erkältung gewohnt ist.
Mindestens zwei der vier Kriterien - akuter Beginn, Husten, Fieber und Schmerzen - sprechen für eine Influenza.
Das hohe Fieber von mehr als 39 Grad Celsius kann über Tage anhalten.
www.beauwell.comSeveral symptoms appear at the same time and more intensively as one is used to a cold.
At least two of the four criteria acute beginning, cough, fever and pains speak for an influenza.
The high fever of more than 39 degrees can last over days.
www.beauwell.comMerkmale aufweist.
Die beiden Funde scheinen zunächst in keinerlei Zusammenhang miteinander zu stehen, aber das Auftreten einer neuen Art von Influenza, die ausschließlich schwangere Frauen betrifft, bringt die Biologin Kaye Lang auf die Spur eines Retrovirus, das seit Millionen von Jahren in der menschlichen DNS vorhanden war und nun auf geheimnisvolle Art und Weise aktiviert wurde.
Die Zukunft der Menschheit scheint bedroht zu sein, oder ist hier im Gegenteil ein Mechanismus der Artbildung am Werk?
www.gesehen-und-gelesen.detraits.
The two finds at first do not seem related, but the emergence of a new form of influenza affecting only pregnant women puts biologist Kaye Lang on the track of a retrovirus that existed for millions of years in human DNA and now was activated in a mysterious way.
The future of mankind seems threatened, or is there a mechanism of speciation at work?
www.gesehen-und-gelesen.deSchutz vor Influenza
Denn vor der echten Virusgrippe ( Influenza ), eine schwere Erkrankung mit zum Teil wochenlanger Genesungszeit, schützt nur eine rechtzeitige Impfung.
Wie bereits in den vergangenen Jahren bietet das Gesundheitsmanagement der FMG in Zusammenarbeit mit der AOK Bayern und unter der Leitung der Ärzte von unserem Medizinischen Zentrum, MediCare, auch in diesem Herbst wieder eine kostenlose Grippeschutzimpfung für alle Mitarbeiter der FMG an.
www.munich-airport.deFlu vaccination
The only protection against a genuine flu infection, a serious illness from which it takes weeks to recover, is to obtain a vaccination in time.
As in previous years, this fall FMG s health management team is once again offering free flu vaccinations for all FMG employees in cooperation with AOK, the regional public-sector health insurer, and under the leadership of the doctors at our medical center, MediCare.
www.munich-airport.deSauna
Der Aufenthalt in der Sauna wirkt vor allem zur Erhöhung der Resistenz des Organismus und präventiv gegen Erkältung, Influenza und weiteren Erkrankungen.
Intensives Schwitzen hilft Organen Abfallstoffe des Metabolismus los zu werden und verbessert die Wasserdistribution im Körper.
www.thajka.czSauna
The main effect of a stay in a sauna consists in enhancement of resistance of the body and prevention from a cold, flu and other diseases.
Intensive sweating helps body organs to get rid of waste products of metabolism and improves distribution of water in the body.
www.thajka.czWeitere Impfstoffkandidaten befinden sich derzeit in präklinischer Entwicklung.
Zielindikationen sind Atemwegsinfekte sowie saisonale und pandemische Influenza.
Kontakt:
www.presseportal.chFurther vaccine candidates are currently in preclinical development.
Target indications include respiratory infections and seasonal and pandemic flu.
Contact:
www.presseportal.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.