allemand » anglais

Traductions de „Jogger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Jog·ger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Servicetechniker erhalten neue Aufträge etwa unter Berücksichtigung ihres aktuellen Standortes.

Der GPS-Reporter by Mecomo als Sport-Berichterstatter Sportbegeisterten – egal ob Jogger, Mountainbiker, Motorradfahrer oder Wanderer – bietet der GPS-Reporter by Mecomo die Möglichkeit, ihre zurückgelegte Strecke einfach aufzuzeichnen und so auch später genau nachzuverfolgen.

Auch auf Ausflügen leistet der GPS-Reporter by Mecomo nützliche Dienste:

www.a1.net

service technicians receive new orders, for example, taking into account their current location.

The GPS Reporter by Mecomo as Sports Reporter The GPS Reporter by Mecomo offers sports enthusiasts – whether joggers, mountain bikers, hikers or bikers – the possibility to simply record distances traveled and thus accurately review them later.

The GPS Reporter by Mecomo also offers useful services on excursions:

www.a1.net

Dieser Park mit einem Umfang von 843 Hektar im Zentrum der Stadt ist ein Tribut vortrefflicher Städteplanung.

Mit seinen gewundenen Pfaden, Teichen, Seen und groß angelegten Grünflächen ist der Central Park ein häufiger Versammlungsort für Freiluftkonzerte, Kunstaufführungen, Sonnenbadende, Jogger, Spaziergänger und Picknicks.

www.princesscruises.de

This 843-acre park in the middle of the city is a tribute to good urban design.

With its winding paths, ponds, lakes and massive green spaces, it s a frequent venue for outdoor concerts, art performances, sunbathers, joggers, walkers and picnics.

www.princesscruises.de

Von Beginn an sieht P. sich mit Situationen und Erlebnissen konfrontiert, die ihm unbekannt und unverständlich sind :

Ein liebeswütiger Hund verfolgt ihn durch einen Park; ein Jogger fühlt sich von ihm aufs Gefährlichste bedroht; farbiges Flimmer-Feuerwerk aus TV-Schirmen verwirrt seine Sinne und eine seltsame Zigarrette macht das Ganze nicht unbedingt einfacher.

Nur langsam erschliessen sich Zusammenhänge und Bedeutungen all der Gegenstände, der Begegnungen und Eindrücke.

www.wfilm.com

From the beginning, P. sees himself confronted with situations and experiences which are unknown and incomprehensible to him.

A dog, mad with love, follows him through a park; a jogger feels dangerously threatened by him; colourful fireworks on a TV screen confuse his senses and a strange cigarette doesn’t help to make things easier.

Only very slowly does he begin to understand the contexts and meaning of all the objects, encounters and impressions.

www.wfilm.com

Im Park der internationalen gartenschau entsteht ein 3.000 Meter langer Kurs durch die attraktive Grünanlage.

Die fünf Meter breite, beleuchtete Laufstrecke für Jogger, Skater und Spaziergänger führt an Wiesen und Kleingärten, Teichen und Wasserläufen entlang.

Alle 100 Meter zeigen Markierungen die aktuell zurückgelegte Laufstrecke an.

www.igs-hamburg.de

In 2013, a 3000-metre course will run though the igs show park.

The five-metre-wide, illuminated running track for joggers, skaters and walkers leads past meadows and allotments, ponds and waterways.

Every 100 metres, markings show how much distance has been passed.

www.igs-hamburg.de

Ob zu einer der zahlreichen Messen, Kongresse oder Events in der Hamburg Messe oder zum Shopping im Alsterhaus in der Nähe der Innenalster – die Hansestadt hat mehr zu bieten als Hafen, HSV und Hochhäuser.

Wenn sich der Tag zu Ende neigt, die letzten Jogger ihre Laufrunde um die Außenalster beenden und in die anliegenden Ortsteile Rotherbaum, Harvestehude und Winterhude entschwinden, erwachen die Szenevirtel St. Georg, die Altstadt sowie die Sternschanze und der Kiez zu neuem Leben.

Wie fühlt es sich an durch die neongetränkte Abenddämmerung Arm in Arm mit einer Escort Lady an der Hafenpromenade spazieren zu gehen?

www.amyescort.de

Whether to one of the numerous fairs, congresses and events in the Hamburg Fair or shopping Alsterhaus near the inner Alster – and the Hanseatic city has more to offer than harbor HSV high-rise buildings.

As the day draws to a close, the last joggers end their run round to the Alster and disappear into the adjoining districts Rotherbaum , Harvestehude and Winterhude , awaken the Szenevirtel St. George, the Old Town and the Sternschanzenpark and the neighborhood to life.

How does it feel to by the neongetränkte dusk arm in arm with an escort to walk along the promenade ?

www.amyescort.de

Vom Gelände her etwas anspruchsvollerer Trimmpfad mit verschiedenen Stationen.

Beliebt auch bei fortgeschrittenen Nordic Walkern und Joggern.

"Jubiläumsweg Bodenseekreis" (Gesamtlänge:

www.gehrenberg-bodensee.de

The terrain features a slightly challenging keep-fit trail with various stations.

Also popular among advanced Nordic walkers and joggers.

"Jubiläumsweg Bodenseekreis" (Jubilee Trail Lake Constance District – total length:

www.gehrenberg-bodensee.de

Kemnader See

Ein beliebtes Ausflugsziel für Radfahrer und Inline-Skater, Wanderer und Jogger, Segler und Surfer ist der Kemnader See an der Stadtgrenze zwischen Bochum, Hattingen und Witten.

Ein großer (10 Kilometer) und ein kleiner (8,3 Kilometer) Rundkurs bieten schöne Ausblicke auf einen der schönsten Stauseen im Ruhrgebiet.

www.ruhr-tourismus.de

Lake Kemnade ( Kemnader See )

A popular excursion destination for cyclists and inline skaters, hikers and joggers, sailors and surfers, lake Kemnade, is situated on the city limits between Bochum, Hattingen and Witten.

A large (10-kilometre) and a small (8.3-kilometre) circuit offer beautiful views over one of the prettiest reservoirs in the Ruhr Area.

www.ruhr-tourismus.de

3 Grünringe

Die autofreie Promenade bietet als vierreihiger Lindenkranz rund um die Altstadt Radlern, Joggern und Spaziergängern eine gute Verbindung.

( Foto:

www.muenster.de

3 green rings

The car-free Promenade is a four-row ring of limes around the Old Town, offering cyclists, joggers and walkers a good connection.

( Source:

www.muenster.de

Mountainbiking oder Ski-Langlauf im Pfälzerwald wie im Odenwald, Klettern in der Südpfalz, Rudern auf den Altrhein, Surfen auf dem Silbersee bei Roxheim oder Gleitschirmfliegen hinunter vom Gipfel des Königstuhls.

Beste Bedingungen herrschen ebenso für Inline-Skater und Jogger auf einem engmaschigen und vielseitigen Wegenetz zwischen Stadt-, Land- und Flusslandschaften an Rhein und Neckar.

Die professionelle Organisation und Vermarktung des Sportstandorts MRN obliegt seit 2004 dem Verein Sportregion Rhein-Neckar, der in dieser Hinsicht auch Ansprechpartner der über 2.700 eingetragenen Sportvereine mit rd. 850.000 Mitgliedern in der Region ist.

www.m-r-n.com

It is also possible to pursue practically every other kind of outdoor sport in the region, be it walking, mountain biking or cross-country skiing in the Palatinate and Odenwald forests, climbing in South Palatinate, rowing on the Old Rhine, windsurfing on the Silbersee lake near Roxheim, or paragliding down from the summit of the Königstühl.

Ideal conditions can also be enjoyed by rollerblade skaters and joggers on a close-knit and extremely varied network of paths running between town, countryside and river landscapes along the Rhine and the Neckar.

The Rhine-Neckar Regional Sport Association has been responsible for the professional organisation and marketing of the MRN as a sporting location since 2004, and in this regard is also the contact partner for over 2,700 registered sport clubs with about 850,000 members in the region.

www.m-r-n.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Jogger" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文