allemand » anglais

Traductions de „Kampfgeist“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kampf·geist SUBST m kein plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wie geht man mit einer solchen Diagnose um ?

Der Film zeigt den Alltag dieser Familie, der trotz Höhen und Tiefen von Kampfgeist, Hoffnung und familiärem Zusammenhalt geprägt ist.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

How does one deal with such a diagnosis ?

The film portrays this family’s everyday life shaped by a fighting spirit, hope and familial solidarity, despite their highs and lows.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Zwei Jahre lang mussten die MacherInnen rund um das heimische Internet-Magazin corpus, notgedrungen eine Pause einlegen, da die Subventionierung des Projekts von Seiten der Stadt Wien und des bmukk eingestellt worden war.

Die Fördersituation hat sich zwar bis heute nicht geändert, aber der Kampfgeist ist zum Glück zurück, neue Konzepte wurden ersonnen und frische Ideen geboren.

Und daher gibt es seit wenigen Tagen, allen Widrigkeiten zum Trotz, auch die erste Ausgabe 2014 des online Magazins für Tanz, Choreografie und Performance zu lesen.

www.impulstanz.com

For two years the makers around the Austrian internet magazine corpus had to put up with an unintended break due to the cessation of their subventions.

This situation has not changed yet, but luckily their fighting spirit is back, new concepts were created and fresh ideas were born.

Thus, against all odds, the first edition of 2014 of this magazine on dance, choreography and performance is finally online.

www.impulstanz.com

Seit dem Auftaktrennen in Hockenheim im Mai bis jetzt, haben unsere erfolgshungrigen Mercedes Junioren eine starke Leistung gezeigt und bewiesen, dass sie reif sind für die DTM.

Mit dem Abschlussrennen am Sonntag freuen wir uns gleichzeitig schon auf die Saison 2014, in der wir gestärkt und mit neuem Kampfgeist hervorkommen werden! “

0

media.daimler.com

Since the opening race in Hockenheim in May, our Mercedes Juniors, hungry for success, have performed fantastically and proven that they are more than ready for the DTM.

With the final race of the season approaching on Sunday, we are already looking forward to the 2014 season, when we will emerge with renewed strength and a fighting spirit! ”

0

media.daimler.com

Und manchmal um ein Symbol.

Das Styling der Haare ist bei Pascal Teil seines Weges zum Kampfgeist vor dem Spiel.

Und nach außen ein unmissverständliches Signal.

www.kempa-handball.de

s about a symbol.

For Pascal, the styling of his hair is part of his way of reaching the right fighting spirit before the match.

And a clear signal to the outside.

www.kempa-handball.de

Wie aus weiter Ferne hörte er die Stimme des Bataillonsführers :

"Mutig, mit vorbildlicher Moral und unbeugsamem Kampfgeist hat unser Kamerad - von seiner Einheit abgeschnitten - im unbedingten Willen, zu seiner Truppe zurückzukehren, ganz auf sich gestellt einen wichtigen feindlichen Stützpunkt ausgeschaltet und sich so zu den eigenen Linien durchschlagen können."

www.seniorennet-hamburg.de

s voice :

"Brave, with exemplary morale, and unshakeable fighting spirit our comrade, cut off from his unit,entirely dependent on himself, and absolutely determined to return to his troop eliminated an important enemy base and thus managed to fight his way through to his own lines."

www.seniorennet-hamburg.de

Doch nach guter Leistung waren es wieder einmal individuelle Fehler die zur Niederlage führten.

Die Mannschaft zeigt Kampfgeist und die richtige Einstellung, an der Qualität des Kaders bestehen jedoch erhebliche Zweifel.

Augsburg konnte immerhin vier der letzten sechs Spiele mit einer Punkteteilung beenden.

www.livetipsportal.com

But individual mistakes were responsible once again that they finally got beaten.

The team have the right attitude, display fighting spirit, but their is a real concern about the quality of the squad.

Augsburg finished at least four of the last six matches with a draw.

www.livetipsportal.com

Auch ich bin nach Berlin gegangen, um frei zu sein.

Doch hinter jedem schöpferischen Traum stecken Arbeit, Energie und Kampfgeist.

www.sei.berlin.de

I, too, came to Berlin to be free.

And yet, behind every creative dream there s a lot of work, energy and fighting spirit.

www.sei.berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kampfgeist" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文