Traductions de „Kandare“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kan·da·re <-, -n> [kanˈda:rə] SUBST f

Kandare (Gebissstange):

Kandare

bit

Idiomes/Tournures:

[bei] jdm die Kandare anziehen

to draw in the rein on sb

jdn [fest] an der Kandare haben

to have sb [firmly] under one's thumb

jdn an die Kandare nehmen

to keep a tight rein on sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[bei] jdm die Kandare anziehen

to draw in the rein on sb

jdn an die Kandare nehmen

to keep a tight rein on sb

jdn [fest] an der Kandare haben

to have sb [firmly] under one's thumb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wirkungsweise gleicht der beim Reiten verwendeten Kandare.

de.wikipedia.org

Ihre Eingruppierung als Kandaren ist daher technisch unrichtig.

de.wikipedia.org

Anders als die Ringtrense steht die römische Kandare in mediterraner Tradition.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur beim Reiten verwendeten einfachen Kandare wird die Fahrkandare nicht mit einer Trense unterlegt.

de.wikipedia.org

Das ausgebildete Pferd trägt eine Kandare mit (19. Jahrhundert) oder ohne (bis 18. Jahrhundert) Unterlegtrense.

de.wikipedia.org

Sie versucht aufzuzeigen, dass das Gewicht des Reiters, beim Springen über Hindernisse oder den Gebrauch der Kandare Schäden am Pferd verursachen.

de.wikipedia.org

Wegen der verschärften Einwirkung der Kandare müssen sowohl Reiter als auch Pferd einen fortgeschrittenen Ausbildungsstand haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund zu festen Anziehens an "scharfgeschnallten" Kandaren kommt es bei ungeübten Fahrern gelegentlich zu Kieferbrüchen beim Fahrpferd.

de.wikipedia.org

Das ausgebildete Pferd trägt traditionell eine Kandare ohne Unterlegtrense.

de.wikipedia.org

Die Kandare ist entwickelt worden, um eine gegenüber der Trense vermehrte und verfeinerte Einwirkung auf das Pferd zu ermöglichen, vor allem bei einhändiger Zügelführung.

de.wikipedia.org