allemand » anglais

Traductions de „Kanzel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kan·zel <-, -n> [ˈkantsl̩] SUBST f

1. Kanzel RÉLIG:

Kanzel

2. Kanzel AVIAT veraltend (Cockpit):

Kanzel

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Kanzel besteigen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kardinal Albrecht nutzte ab 1520 die Kirche zur Aufbewahrung seiner umfangreichen Reliquien- und Kunst-sammlung.

Von der Innenausstattung sind lediglich der Zyklus der 17 Standbilder an den Pfeilern, die Kanzel und Teile des Chorgestühls erhalten geblieben.

Auf die vom Mainzer Bildhauer Schro geschaffene Weihetafel von 1523 geht nach Meinung einiger Historiker die Bezeichnung des Gotteshauses als Dom zurück.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Beginning in 1520, Cardinal Albrecht used the church to house his extensive collection of relics and art.

Of the interior, only the cycle of 17 frieze images on the pillars, the pulpit and part of the choir stalls remain intact.

According to some historians, the description of the church as “dom” (cathedral) goes back to the dedicatory plaque of 1523 attributed to Sculptor Schro from Mainz.

www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Die gotische Stiftskirche ist dreischiffig angelegt und besticht durch eine große Stiege zum Hochchor.

Altäre, Kanzel und Chorgestühl aus dem 17. und 18. Jahrhundert beeindrucken mit ihren reichhaltigen Schnitz- und Intarsienarbeiten und verleihen der Kirche eine warme, einladende Atmosphäre.

Stift Schlägl.

www.passauer-land.de

The Gothic monastery church is furnished with three naves and is impressive due to a large staircase up to the main nave.

The altars, pulpits and choir-stalls from the 17th and 18th centuries are impressive with their rich carving and inlay work give the church a warm and welcoming atmosphere.

Stift Schlägl.

www.passauer-land.de

Bereits im 8. Jahrhundert wurde in Brixen schon eine Holzkirche erwähnt.

Der mächtige, stuckmarmorne Hochaltar, die Seitenaltäre, die Kanzel, die Beichtstühle, die Kreuzgruppe und die neu gebaute prunkvolle Orgel sind besonders hervorzuheben.

Zur Pfarrkirche zählen noch 10 Kapellen, davon sind 2 Wahlfahrtskirchen.

www.kitzbuehel-alpen.com

A church constructed of wood had stood in Brixen since the 8th century.

The imposing, stucco marble high altar, the side altars, pulpit and confessionals, the crosses and newly build magnificent organ are particularly eye-catching.

A further 10 chapels belong to the parish church, 2 of which are pilgrim churches.

www.kitzbuehel-alpen.com

Eine seitliche Treppe führte ins obere Stockwerk, in dem sich die an drei Seiten umlaufende Frauenempore befand.

Die Halle endete mit einem erhöhten Podium mit der Kanzel (Almemor) und dem Toraschrein (Aron ha-Qodesch) in der Form eines kleinen Tempels.

Ein interessantes Element war ein kleines tägliches Bethaus hinter dem Toraschrein auf der südöstlichen Seite des Gebäudes - mit seinem eigenen Schrein, Rednerpult und 50 Sitzbänken.

tourism.olomouc.eu

s seating area on a balcony along three sides of the hall.

The hall ended with an elevated platform with a pulpit (almemar) and the Ark (Aron Kodesh) in the form of a small temple.

An interesting feature, however, was a small daily house of prayer located beyond the Ark on the southeast side of the building – containing its own Ark and pulpit and 50 bench seats.

tourism.olomouc.eu

Das Innere ist atemberaubend : der Raum ist wahrlich monumental und durchstrahlt, und das einzige Kirchenschiff ist von einem tonnenförmigen Bogen überwölbt.

Außer den sieben reich verzierten Altären, sowie der Kanzel und dem Kronleuchter gilt es aus dem reichen Kircheninventar die bekannte Orgel aus dem Jahr 1791 hervorzuheben, welche Gaetano Callido gebaut hat.

Die Marmorstatuen des Heiligen Sebastian und des Heiligen Servul sind das Werk des venezianischen Meisters Giovanni Marchiori aus dem Jahr 1737 und ein wahres Meisterwerk aus Carrara Marmor.

www.coloursofistria.com

The interior is breathtaking : the space is really monumental and airy and the only nave has a barrel vault.

Apart from the seven lavishly ornated altars, the pulpit and the pendant, the abundant church inventory also contain the famous organ dated in 1791 that was built by Gaetano Callido.

The marble statues of St Sebastian and St Servulus are the artworks of the Venetian master Giovanni Marchiori from 1737 and they are the real masterpieces of the marble from Carrara.

www.coloursofistria.com

So befinden sich in den Türmen romanische Doppelfenster, in der Mitte sind spitzbogige, gotische Fenster, und die Säulen tragen barocke Dekorationen.

Von der ursprünglichen Ausstattung sind jedoch nur Teile des Gestühls und die Kanzel (1698) erhalten.

Der bemerkenswerte Hochaltar (Bartolomäus Dierix, um 1755) und die Nebenaltäre (Melchior Jouanny) entstammen aus der säkularisierten Kapuzinerkirche, des 1897 abgerissenen Kapuzinerklosters.

www.swb-busundbahn.de

The towers have Romanesque double windows, the middle of the church has Gothic lancet windows, and the columns bear Baroque decorations.

From the original interior design, however, only parts of the pews and the pulpit (1698) are maintained still today.

The remarkable high altar (Bartolomäus Dierix, around 1755) and the additional altars (Melchior Jouanny) come from the secularised Capuchin church, the Capuchin monastery which was pulled down in 1897.

www.swb-busundbahn.de

Dalāʾil al-ḫayrāt ( Mekka ) Bayerische Staatsbibliothek, Cod.arab.2673 ( 13v ), 1857

Seit dem frühen 16. Jahrhundert findet man zunehmend Manuskripte der Dalāʾil al-ḫayrāt, in denen die einseitige Illustration durch eine weitere, gegenüberliegende Abbildung Medinas ergänzt wurde, die die Kanzel (minbar) und die Gebetsnische (miḥrāb) in der Prophetenmoschee (al-masǧid an-nabawī) zeigt.

Diese Art der doppelseitigen Darstellung entspricht der Vorliebe für geometrische Konstruktionen und Symmetrie, die sich auch in der Gestaltung vieler anderer Abschriften von Texten ganz unterschiedlicher Thematik zeigt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dalāʾil al-ḫayrāt ( Mecca ) Bayerische Staatsbibliothek, Cod.arab.2673 ( 13v ), 1857

Since the early 16th century, an increasing number of manuscripts of Dalāʾil al-ḫayrāt can be found in which the one-sided picture is complemented by another illustration of Medina on the opposite page showing the pulpit (minbar) and the prayer niche (miḥrāb) in the prophet’s mosque (al-masǧid an-nabawī).

This kind of two-sided illustration reflects a preference for geometric constructions and symmetry, which is also shown by the design of many other manuscripts of texts focusing on a wide range of different topics.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Statue bekam den Platz des Kelches.

Beim nördlichen Tor ist man Zeuge des Leidens von Christi, während im Inneren die Kanzel und der Steinbaldachin nennenswert sind.

www.ohp.cz

The statue was built on the place of the calix.

On the Northern gate the sufferings of Jesus Christ are depicted, inside the pulpit and the stone baldachin is worth to mention.

www.ohp.cz

1 x 3 x 16 A / 400 V CEE

Spot Kanzeln (Verfolger Plätze über dem Oberrang)

1 x 3 x 32 A / 400 V CEE

www.mitsubishi-electric-halle.de

1 x 3 x 16 A / 400 V CEE

Spot pulpit (floodlight position above the upper tier)

1 x 3 x 32 A / 400 V CEE

www.mitsubishi-electric-halle.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kanzel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文