allemand » anglais

Traductions de „Karriere“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kar·rie·re <-, -n> [kaˈri̯e:rə] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er konstruierte eine Sprechmaschine, die er auch im Türken einsetzte und die unter anderem „ Schach “ bzw . „Échec“ sagen konnte.

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

www.hnf.de

The Chess Turk played against famous opponents

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

www.hnf.de

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training !

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

www.hnf.de

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

www.hnf.de

Nahezu alle Befragten betrachten ihre Teilnahme am Programm als nützliche und wertvolle Erfahrung.

Sie haben eine Vielzahl von Fähigkeiten und Kenntnissen erworben, die ihnen eine erfolgreiche Karriere und hohe berufliche Zufriedenheit ermöglicht haben.

Andreas Görres zieht sein persönliches Fazit:

www.giz.de

Practically all the respondents consider their participation in the programme to be a useful and valuable experience.

They acquired numerous capabilities and skills that have enabled them to pursue a successful career and achieve great professional satisfaction.

Andreas Görres draws his personal conclusion:

www.giz.de

Michel Friocourt

Jean-Marc Duplaix begann seine Karriere als Projektmanager und später als Direktor bei Arthur Andersen von 1994 bis 2004. 2005 wechselte Duplaix zur M6-Gruppe als stellvertretender Finanzdirektor.

about.puma.com

Michel Friocourt

Jean-Marc Duplaix began his career at Arthur Andersen as Project Coordinator and later Director from 1994 to 2004. In 2005, Jean-Marc joined the M6 Group (Métropole Télévision the third most watched television network in the French-speaking world) as Deputy Chief Financial & Administrative Officer.

about.puma.com

Codrut Pascu ( 34 ) ist Managing Partner der Roland Berger Niederlassung in Bukarest.

Er begann seine Karriere bei einer Investmentbank, bevor er 1998 zu Roland Berger Bukarest wechselte und 2007 zum Partner berufen wurde.

www.rolandberger.de

s Bucharest office.

Pascu started his career in investment banking before joining Roland Berger s Bucharest office in 1998.

www.rolandberger.de

( 39 ).

Die 40er Jahre waren das letzte Jahrzehnt, in denen sie weitere grossartige Filme machen konnte und noch einige Höhepunkte in ihrer Karriere erleben sollte.

www.cyranos.ch

( 39 ).

The 40 s was the last decade where she could make other great movies and she experienced some more heights in her career.

www.cyranos.ch

Als junger Papa merkt man schnell was hinter dieser Floskel steckt.

Flexible Arbeitszeiten und ein großes Verständnis für die Probleme junger Eltern machen es mir einfach, Karriere und Familie unter einen Hut zu bringen.

Michael Schöttes, QA & Support

camunda.com

As a young dad you quickly realize what this phrase means.

Flexible working hours and a great understanding of the problems faced by young parents make it easy for me to combine career and family life.

Michael Schöttes, QA & Support

camunda.com

Sein Kampfrekord mit 25 Kämpfe, 15 Siege und 10 Ich.

Jedoch, er hat bereits einige große Erfolge in seiner Karriere gemacht:

Sieger der Austrian Open im K-1 2011/2012/2013 , WKF Amateur-Europameister 2013 in Thai-Boxen, winner of the IFMA Muay Thai Cup in Novo Mesto.

amateur.wkfworld.com

His fight record with 25 fights, 15 Victories and 10 KO.

However, he has already made some great successes in his career:

Winner of the Austrian Open in K-1 2011/2012/2013 , WKF Amateur European Champion 2013 in Thai boxing, winner of the IFMA Muay Thai Cup in Novo Mesto.

amateur.wkfworld.com

Die Musik und die Berge waren es, die Direktor Kurt Muthspiel im Jahr 1995 nach 37-jähriger Tätigkeit im Hause Styria den Abschied in die Pension erleichterten.

Hatte er sich doch als Leiter des Zeltweger A-cappella-Chors und als Begründer der Steirischen Singwochen neben seiner beruflichen Karriere auch in Sachen Musik landesweit einen Namen gemacht.

Der aus Linz stammende Kurt Muthspiel hatte ursprünglich das Handwerk des Schriftsetzers erlernt, bevor er 1959 zum Chef der Styria-Druckerei in Judenburg bestellt wurde und gleichzeitig die Leitung der „ Murtaler Zeitung “ übernahm.

www.styria.com

Music and the mountains were the sources which made retirement easier for Director Kurt Muthspiel in 1995, after 37 years of service in the House of Styria.

As leader of the Zeltweger A-cappella-Chors ( Zeltweg Choir ) and as founder of the Steirischen Singwochen ( Styrian Singing Week ) beside his professional career, he widely made a name for himself in music in the Styrian province.

Kurt Muthspiel came from Linz and had initially learned the trade of typesetter, before he became head of the Styria-Druckerei ( printing works ) in Judenburg in 1959 and at the same time took over the running of the “ Murtaler Zeitung ”.

www.styria.com

Mit dem Aufstieg nach nur einem Jahr zum Teamleiter und später zum Supervisor für die Contact Center in der Steiermark, Kärnten und Teilen von Niederösterreich bewies er bereits früh Führungsqualitäten.

Die Leitung des Call Center in Wien ist der vorläufige Höhepunkt seiner bisherigen Karriere bei Telekom Austria und machte ihm die Übersiedlung von Graz in die Bundeshauptstadt leicht.

Über das Call Center von Telekom Austria

www.a1.net

After being promoted to Team Leader after just one year and later to Supervisor for the Contact Centers in Styria, Carinthia and parts of Lower Austria, he demonstrated leadership qualities at an early age.

Heading the Call Center in Vienna is momentarily the high point of his career up to now at Telekom Austria, and made it easy for him to move from Graz to the country’s capital.

About the Telekom Austria Call Center

www.a1.net

6. März 2014

Wer als Frau in der Forschung Karriere machen will, hat es immer noch schwerer als die männlichen Kollegen [mehr]

Teaser_image_horizontal

www.mpg.de

March 07, 2014

Making a career in research is still more difficult for women than for their male colleagues [more]

Teaser_image_horizontal

www.mpg.de

Die Berühmtheit des Schlosses von Coppet beginnt 1784, dem Jahr in dem Jacques Necker das Schloss gekauft hat.

Jacques Necker, in Genf geboren, machte eine ausserordentliche Karriere in Paris, wo ihn 1776 Ludwig XVI, König von Frankreich, zum Finanzminister beruft.

Louis XVI

www.swisscastles.ch

The fame of the Chateau of Coppet starts in 1784, the year of its purchase by Jacques Necker.

Jacques Necker, born in Geneva, made an exceptional career in Paris, where Louis XVI, King of France, chose him to be his Finance Minister.

Louis XVI

www.swisscastles.ch

Alle IT Jobangebote von Flughafen Berlin Brandenburg GmbH - ictjob.de

Finden Sie einen passenden IT-Job bei Flughafen Berlin Brandenburg GmbH und machen Sie Karriere mit der spezialisierten IT-Jobbörse ictjob.de

Google +

www.ictjob.de

All IT job offers at Flughafen Berlin Brandenburg GmbH - ictjob.de

Find a job to match your IT skills with Flughafen Berlin Brandenburg GmbH and make your next career move in IT on ictjob.de.

Google +

www.ictjob.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Karriere" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文