Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.aber auch Hubert von Goisern kuratiert ein einstündiges Musikprogramm aus den Anrainerstaaten der Alpen zwischen Tradition und Avantgarde.
Eine Ausstellung für Erwachsene und Kinder
Die Ausstellung zeigt in zahlreichen Positionen mit über 70 Exponaten ein breites Spektrum aktueller Kunstproduktionen:
www.grossglockner.aton the other hand Hubert von Goisern will curate a one-hour music program from the countries bordering the Alps, blending traditions with the avant-garde.
An exhibition for children and adults
The exhibition presents a wide range of current art productions in a number of locations with over 70 exhibits:
www.grossglockner.atKimera verbringt seine freie Zeit mit seiner Familie.
Er hat fünf Kinder, die alle schon erwachsen sind.
Verbraucherschutz ist in seinen Genen.
www.giz.deKimera spends his free time with his family.
He has five children, who are already grown up.
Consumer protection is in his genes.
www.giz.deDie Ermäßigung für Kinder / Jugendliche gilt im Alter von vier bis siebzehn Jahren.
Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.
Für Schüler über 18 Jahren, Studenten, Behinderte und Sozialhilfeempfänger gelten bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Eintrittspreise für Kinder / Jugendliche.
www.lahnstein.deDiscount for children / adolescents from four to seventeen years.
Children under four years have free admission.
Pupils over the age of 18, students, disabled persons and recipients of social benefits will be charged the entrance fee for children / adolescents ( on presentation of a corresponding proof ).
www.lahnstein.deBerlin und Potsdam ( Tarifbereich Berlin ABC ) * *
* * gültig für 1 Erwachsenen + bis zu 3 Kinder zwischen 6 und 14 Jahre ( Kinder unter 6 Jahren, Koffer und 1 Hund fahren kostenfrei )
www.berlin.deBerlin and Potsdam ( fare zones Berlin ABC )
Valid for one adult and max. three children up to 14 years old ( children under 6 travel free )
www.berlin.deVor allem in der kalten Andenregion ist warmes Wasser für die Hygiene wichtig.
Die Duschen werden auch von den Eltern der Kinder genutzt.
Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.
www.giz.deHot water is especially important to maintaining hygiene in the cold Andes Mountains region.
The children’s parents also use the shower facilities.
Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.
www.giz.deDie Studentenwerke unterstützen sie in ihrer Aufgabe, Kindererziehung und Studium zu meistern und stellen dazu Betreuungsplätze zur Verfügung.
54 Studentenwerke bieten in mehr als 180 Einrichtungen Betreuung für Kinder an - auch für Kinder unter einem Jahr.
Die Angebote sind hinsichtlich Lage, Öffnungszeiten und pädagogischen Konzepten an den spezifischen Bedürfnissen der studierenden Eltern ausgerichtet.
www.internationale-studierende.deThe Studentenwerke support them in their task to master child education and study by providing day care facilities.
54 Studentenwerke offer child care in more than 180 kindergartens - even for children aged less than one year.
Opening hours, location and educational concepts of these day care facilities thereby are aimed to meet the specific needs of studying parents.
www.internationale-studierende.deDer Krieg liegt gerade erst hinter uns und wir erholen uns davon.
Einige Menschen wissen nicht, wie sie sich drei Mahlzeiten pro Tag leisten sollen und wie sie ihre Kinder zur Schule schicken können.
Manchmal hat man den Eindruck, alle denken nur an sich selbst und nicht an das Gemeinwohl.
www.giz.deWe are just coming from war and finding ourselves at a recovering stage.
Some people don’t know how to afford three meals a day and how to send their kids to school.
You sometimes get the feeling that everybody is just thinking about themselves and not the common welfare.
www.giz.deUm die Kinder an die Welt der Kunst heranzuführen und den Familien entgegenzukommen, die die Museumsräume gemeinsam mit ihren Kleinen besuchen wollen und dabei Aktivitäten sowie eine harmonische Atmosphäre benötigen, stellen die Vatikanischen Museen ein neues Angebot im Rahmen der didaktisierten Führungen vor : die Family Tour.
Die von ihren Eltern begleiteten Kindern sind zu einer für sie gestalteten Tour eingeladen.
„ Bewaffnet " mit einem praktischen Audioguide (MP3-Spieler) und einem bunten, illustrierten Spielplan gehen die kleinen Entdecker auf Entdeckungsreise zu den wertvollen künstlerischen Schätzen der Vatikanischen Museen.
mv.vatican.vaTo allow kids to become familiar with the world of art, and to enable families to visit the Museums calmly but in a fun way together with their children, the Vatican Museums propose their latest didactic initiative : the Family Tour.
Kids, accompanied by their parents, are invited to follow an itinerary designed expressly for them.
"Armed " with an audio-guide (MP3) and with a colour illustrated map, the young explorers will go on a hunt of the artistic treasures of the Vatican Museums.
mv.vatican.vaüber ihren Tagesablauf, ihre Aufgaben, ihr Sprechen mit Gott.
Kinder und Jugendliche erhalten faszinierende Einblicke in die Errungenschaften und Kostbarkeiten aus den letzten 1300 Jahren in Kunst, Bildung und Wissenschaft, die uns bis in die heutige Zeit begleiten.
Zu bestaunen gibt es auch ein plastisches Modell des DomQuartiers und ein historisches Modell von Kloster und Stiftskirche St. Peter aus dem Jahr 1873.
www.domquartier.atabout their daily routine, their tasks, their conversations with God.
Kids and young adults get a fascinating look at the achievements and treasures of art, education and science from the last 1,300 years, achievements and treasures which are still with us even today.
There is also a plastic model of the DomQuartier and a historical model of the monastery and St. Peter’s abbey church from the year 1873.
www.domquartier.atZoom
Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.
Die EVO 80 Junior bietet auf alles eine Antwort
www.betamotor.comclick to zoom
As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.
The EVO 80 Junior combines a number of responses
www.betamotor.comschließen
ca. 27m², für 2 Erwachsene und 2 Kinder, 2-Raum-Wohneinheit mit getrenntem Schlafbereich mit Stockbett oder ausziehbarer Couch für die Kinder, klassischer Stil, Balkon oder Terrasse, Bad mit Dusche, WC, Fön, Direktwahltelefon, SAT-TV und Zimmersafe
www.falkensteiner.comclose
for 2 adults and 2 children, 2-room accommodations with a separated sleeping area with a bunk bed or an extendable sofa for the kids, classic style, balcony or terrace, bathroom with a shower, toilet, hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, and safe
www.falkensteiner.comNach einer einstündigen Einführung in das Thema gingen unsere Kollegen gleich zu einem praktischen Börsenspiel über, das sie selbst erfunden hatten :
Die Kinder sollten so mit Lebkuchen- " Bauteilen " handeln, dass sie letztlich ein ganzes Haus damit bauen können.
www.rolandberger.deAfter a one-hour overview of the topic, our colleagues moved right into a hands-on trading game they themselves had invented.
The twelve kids were asked to trade and collect gingerbread " construction materials " in order to build a complete house from them in the end.
www.rolandberger.deIch habe mit den 3 jungen Brüdern gespielt welche adoptiert wurden weil ihre Mutter dem Alkohol verfallen war.
Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!
lubniewizce
www.back-packer.orgI played with their three young brothers who were adopted as their mother was an alcoholic.
It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!
lubniewizce
www.back-packer.orgZiel war es, anschaulich darzustellen, wie Telekommunikation, IT und das Internet funktionieren.
Die meisten Kinder sind heute zwar selbst versierte Anwender, kennen sich aber kaum mit der Technik hinter ihren Geräten aus.
Gleich nach dem Vortrag ging es für die Kinder weiter ins Museum für Kommunikation, denn Ausflüge sind wesentlicher Bestandteil des Programms.
www.rolandberger.deThe aim was to explain how telecommunications, IT and the Internet work.
Although nowadays most kids are extremely tech-savvy, they know very little about the actual technology behind the electronic applications and devices.
Since excursions are an integral part of the RB Knowledge Insights program, the consultants and youngsters visited the local Museum of Communication after the presentation.
www.rolandberger.deGerhard Möller
„Als Kind wollte ich Lokomotivführer oder Pilot werden.“
Gerhard Möller
www.ruhr-uni-bochum.deGerhard Möller
“I wanted to become a train driver or pilot as a kid.”
Gerhard Möller
www.ruhr-uni-bochum.deDiesen Herbst wird Washington wieder einmal eines der weltgrößten Festivals für darstellende Kunst für Kinder mit mehr als 150 kostenfreien Events rund um die Stadt beherbergen.
Das einen Monat lange Event ist auf Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ausgerichtet und zeigt Künstler nahezu aller Genres, wie z.B. Erzählkunst, Puppenspiel, Tanz, Magie und Kino.
Ein Projekt der 27 in Washington ansässigen Botschaften der Europäischen Union und mehr als einem Duzend der größten lokalen kulturellen Institutionen.
www.goethe.des largest performing arts festivals for children, with more than 150 free events around the city.
The month-long event is geared to kids ages six through twelve, and features artists in almost every performing genre, including storytelling, puppetry, dance, magic, and cinema.
A project of the 27 Washington-based European Union embassies and more than a dozen major local cultural institutions.
www.goethe.deNovember 2010 Am 29. Oktober 1932 wurde Charlotte Knobloch in München geboren.
Die Nazizeit überlebte sie bei einer katholischen Familie in Franken, die sie als ihr uneheliches Kind ausgab.
Nach dem Krieg kehrte sie in ihre Geburtsstadt zurück, heiratete 1951 Samuel Knobloch und wurde Mutter von drei Kindern.
www.zentralratdjuden.de2006 – 2010 Charlotte Knobloch was born in Munich on October 1932.
She survived the Nazi years with a Catholic family in Franconia who claimed she was their illegitimate child.
After the war she returned to the town of her birth, where she married Samuel Knobloch in 1951 and gave birth to three children.
www.zentralratdjuden.dezu präsentieren.
Als sich der dortige Bürgermeister gegen die Darstellerin Mitzi Günther wehrte, weil sie als uneheliches Kind die Figur des Heinerle spielen sollte, wurde Grete Freund für diese Rolle nachgezogen und feierte unter diesen komischen Umständen ihr Bühnendebüt.
www.cyranos.ch.
When the major of Mannheim refused to accept the actress Mitzi Günther for the role of " Heinerle " because she was a illegitimate child, Grete Freund got the role and made her stage debut thanks to this strange circumstance.
www.cyranos.ch"
Ippolito de Medici wurde als uneheliches Kind wahrscheinlich am 23. März 1511 geboren.
Seine Mutter war Pacifica Brandani, Tochter des Giovan Antonio Brandani, und verstarb nur wenige Tage nach der Geburt.
www.cyranos.ch"
Ippolito de Medici was born as an illegitimate child probably on March 23, 1511.
His mother was Pacifica Brandani, the daughter of Giovan Antonio Brandani, and died only few days after the birth.
www.cyranos.chDenn nicht in England - seinem Heimatland - feierte er seine grössten Erfolge, sondern in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Freddie Frinton wurde als Frederic Bittener Coo in Grimsby geboren und wuchs als uneheliches Kind bei Pflegeeltern auf.
Schon früh musste er hart für seinen Lebensunterhalt arbeiten, im Alter von 14 war er als Packer in einer Fischfabrik tätig.
www.cyranos.chbelongs to the TV classi
Freddie Frinton was born as Frederic Bittener Coo in Grimsby and he grew up by foster parents as a illegitimate child.
He hat to work hard for his living at young age, at 14 he was busy as a packer in a fish factory.
www.cyranos.chClaire Zachanassian kehrt als mächtige Frau von Welt in ihr Heimatdorf Güllen zurück.
Vor Jahrzehnten musste sie aus dem Dorf fliehen, weil sie ein uneheliches Kind von Alfred Ill erwartete.
Dieser leugnete die Vaterschaft und gewann mit Hilfe bestochener Z…
berlin-buehnen.deClaire Zachanassian returns to the town of her youth, Güllen, as a rich and powerful lady.
Decades earlier, she had been forced to leave as she was expecting the illegitimate child of Alfred Ill.
He had denied paternity, and with the help of false witnesses h…
berlin-buehnen.deEr fordert die Abschaffung der Sittengerichte aber nicht nur aus Gründen der Zweckmäßigkeit, sondern ebenso aus der grundsätzlichen Überlegungen heraus, daß der Staat eine Institution des gesellschaftlichen Zustandes ist und deshalb nur solche Vergehen bestrafen darf, die den gesellschaftlichen Zustand, also das Zusammenleben der Menschen, gefährden.
Ein uneheliches Kind ist aber für den Staat - sofern es gut erzogen ist - genau so viel wert wie ein eheliches.
Die Frage des unehelichen Beischlafs betrifft daher keine gesellschaftliche, sondern eine sittlich-religiöse Norm, also jenen Bereich, den Pestalozzi später in den " Nachforschungen " dem sittlichen Zustand zuordnet.
www.heinrich-pestalozzi.deHe, however, does not only demand the abolishment of the moral courts out of reasons of advisability, but also because of the basic thought, that the state is an institution of the social state and therefore may only punish those offences which endanger the social state, the living together of the human beings.
An illegitimate child, however, - provided that it is well educated – for the state is worth just as much as an illegitimate one.
The question about the illegitimate sexual intercourse therefore does not concern a social, but a moral-religious norm, that means that field which Pestalozzi later in the ' Inquiries ' assigns to the moral state.
www.heinrich-pestalozzi.deVielleicht versucht der Typ hier auch seiner abgestumpften Existenz zu entfliehen und gibt vor, ein hinterwäldlerischer Michael Chiklis von The Shield zu sein.
Mein Traumkostüm würde mich aussehen lassen wie Shaquille O ‘ Neals siebtes uneheliches Kind Rufus.
Wenn du eigentlich nur du selbst sein möchtest, ist es sehr unwahrscheinlich, dass du in LA wohnst.
www.vice.comThis guy wants to escape his dull existence and pretend to be “ hillbilly Michael Chiklis from The Shield . ”
My celebrity cosplay dream is dressing up like Shaquille O ’ Neal ’ s seventh illegitimate child, Rufus.
If you actually just want to be yourself, chances are you shouldn ’ t be living in LA.
www.vice.comEndlich trifft er den wunden Punkt :
Er kommt auf die Moral und Wozzecks uneheliches Kind zu sprechen.
Wozzeck verteidigt sich mit Verweis auf seine Lage:
www.bayerische.staatsoper.deFinally he touches a sore spot :
he starts to talk about morals and Wozzeck’s illegitimate child.
Wozzeck defends himself, pointing out his situation:
www.bayerische.staatsoper.de» Bilder beim Fest zum 90. Geburtstag meines Großvaters, neben ihm an der Festtafel sitzen zu seiner Linken Tante Christi, seine Schwester, und zu seiner Rechten seine Halbschwester Tante Traudi.
Sein Vater war ein uneheliches Kind einer Magd in Gutau im Mühlkreis, mein Urgroßvater wuchs dort auf und hatte dann sogar Erfolg als Unternehmer in der Stadt.
Im Wohnzimmer projiziert mein Vater gerne Dias, die er in den 70ern in den USA machte, er sagt, dass die Stadt Traun das Los Angeles von Österreich ist, und da hat er nicht unrecht.«
www.triennale.at» Pictures on the occasion of the 90th birthday of my grandfather, beside him at the dinner table, at his left sits aunt Christi, his sister, and to his right his half-sister aunt Traudi.
His father was the illegitimate child of a maidservant in Gutau in the »Mühlkreis« area, my great-grandfather grew up there and was even successful as an entrepreneur in the city. . . .
In the living-room my father likes to show slides he took in the 1970s in the United States.
www.triennale.atVon Yeezy war das natürlich eine ziemlich triviale Aktion, aber die rassistischen Attitüden und Worte, die seine Handlung hervorriefen, waren das auf jeden Fall nicht.
Kanye West wird Vater und er will die Welt, bevor er das Kind in diese setzt, zu einem besseren Ort machen.
Ist das egoistisch?
noisey.vice.comIt was a trivial act on the part of Yeezy, yes, but the racist attitudes and words that his actions evoked damn sure weren ’ t.
Kanye West is having a child, and he wants to make that world better before he brings his child into it.
Is that egotistical?
noisey.vice.comSpeths Film ist ebenso eigenwillig wie seine Heldin selbst.
Es geht nicht um die nahe liegende psychologisierende Frage, weshalb eine Mutter keine Verantwortung für ihre Kinder übernehmen will und dennoch ständig neue in die Welt setzt.
www.arsenal-berlin.des film has as much a mind of its own as does the heroine herself.
But this is not a film about the psychologizing question of why a mother continues to bring new children into the world despite the fact that she does t want to take responsibility for them.
www.arsenal-berlin.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.