allemand » anglais

Traductions de „Klassenlehrer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Klas·sen·leh·rer(in) SUBST m(f)

Klassenlehrer(in)
class [or GB a. form] teacher
Klassenlehrer(in)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Projektbeschreibung als Datei «

SchülerInnen aus sozial schwierigem Umfeld erwerben soziale Kompetenzen und Selbstsicherheit für ihr weiteres Leben, die elterliche Erziehung wird komplettiert, die Klassengemeinschaft unterstützt, die KlassenlehrerInnen werden entlastet, die Studentinnen auf ihr zukünftiges Berufsleben realitätsnäher vorbereitet.

Eine positive Wirkung tritt unmittelbar ein, sichtbar am Verhalten der Moglis, oder daran, dass einen Balu zu haben als Auszeichnung erlebt wird, am Engagement der StudentInnen und LehrerInnen, an den wissenschaftlichen Ergebnissen.

sozialmarie.org

Projekt fájl letöltés «

Schoolchildren from difficult social backgrounds acquire social skills and self-confidence for their future life, parental education is supplemented, the class community is supported, the burden is removed from the class teachers, the students are prepared for their future professional life in a way which more closely reflects reality.

There is an immediate positive effect which is visible from the behaviour of the Mowglis or from the fact that having a Baloo is considered to be an honour, from the dedication of the students and teachers, from the scientific results.

sozialmarie.org

Einer der ersten Super 8 Filme von Christoph Schlingensief.

Den Film drehte er im Alter von neun Jahren und übernahm darin die Rolle des Klassenlehrers.

filmgalerie451.onlinefilm.org

One of the first Super 8 films by Christoph Schlingensief.

The film he made at the age of nine years and took in the role of the class teacher.

filmgalerie451.onlinefilm.org

zum Eintrag vom 28.03.1933

Handschriftlich ausgefülltes Zeugnisformular, mit den Unterschriften des Schulleiters, des Klassenlehrers und des Vaters

Halbjahreszeugnis der Religionsschule für Mirjam Frank, 1933

www.jmberlin.de

Entry of 28.03.1933

Report card form, filled out by hand, with the signature of the school director, class teacher and Mirjam ’ s father

Mid-year report card issued by the religious school to Mirjam Frank, 1933

www.jmberlin.de

Einige sind kaum zu verstehen.

Ich machte der Klassenlehrerin den Vorschlag gerade diese Kinder die Texte einsprechen zu lassen.

ods3.schule.de

Some could barely be understood.

I made the suggestion to the class teacher, that we leave the reading in of the texts to exactly these children.

ods3.schule.de

1941 wurde Fina in die sechste Klasse versetzt.

Ihre Klassenlehrerin war Rebecca Rothschild, die anderen ehemaligen Schülerinnen als liebevolle Pädagogin in Erinnerung geblieben ist.

Sie wurde am 25. Oktober 1941 mit dem ersten Transport aus Hamburg nach Lodz deportiert, mit dem auch die beiden Schwestern Regina Rosenthals Mindel und Franziska mit ihrem Mann und den beiden Söhnen ins Getto Lodz kamen und ihr Leben verloren.

www.stolpersteine-luebeck.de

In 1941 Fina was transferred to the sixth form ( grade ).

Her class teacher was Rebecca Rothschild, who is remembered by former students as a loving pedagogue.

On 25 October 1941 she was deported with the first transport from Hamburg to Lodz, Poland, by which Regina Rosenthal’s two sisters Mindel and Franziska with her husband and two sons were also taken to the Lodz ghetto and lost their lives.

www.stolpersteine-luebeck.de

Anders als so manche Erwachsene gingen sie völlig unvoreingenommen damit um.

Eine Woche lang hatten sie Kurzfilme gesehen, sich Notizen in Form von Bildern in ihre Skizzenbücher gemalt und zur Überraschung der beiden Projektleiterinnen, der Filmvermittlerin Stefanie Schlüter, ihrer Partnerin, der Filmemacherin Sara Laukner, sowie der Klassenlehrerin Barbara Meister sehr schnell gleich mehrere Programmideen komplett entwickelt und noch weitere „in Arbeit“.

Die Kinder erwogen unter anderem ein Tierfilm-Programm, eines zum Thema Ton nach dem Motto Laut und Leise, entschieden sich dann aber gemeinsam für die „witzigen Filme“.

www.goethe.de

For a week, they watched short films and made notes in picture form in their sketchbooks.

To the surprise of the two project managers, film teacher Stefanie Schlüter and her partner, film-maker Sara Laukner, and of class teacher Barbara Meister, the children very quickly developed a number of complete programme ideas and had more “in the pipeline”.

The children considered ideas including an animal film programme and a programme about sound on the theme of Loud and Soft, but then jointly decided in favour of “funny films”.

www.goethe.de

Diese Stunde gilt als Vorläufer der Turnstunden, die dann ab der dritten Klasse regelmäßig einmal pro Woche gegeben werden.

Oft wird diese Stunde vom Klassenlehrer übernommen, manchmal gehört sie zum Fachbereich Turnen / Sport und wird von den entsprechenden Fachlehrern erteilt.

Inhalte dieser Spielstunden sind Sing- und Kreisspiele und Spaziergänge durch Landschaften verschiedener Art: die Kinder laufen, hüpfen, schleichen oder klettern an der Sprossenwand.

www.erziehungskunst.de

This lesson is thought of as a precursor of the gym lessons which are then held regularly once a week from class 3 onwards.

Often this lesson is taken by the class teacher, but sometimes it is located in gym / sports and is given by the corresponding specialist teachers.

These play lessons consist of singing and circle games as well as walks in the countryside of various kinds: the children run, hop, creep or climb up the wall bars.

www.erziehungskunst.de

Themen wie diese wurden lebhaft mit den Schülern diskutiert.

"Als Lehrerin schätze ich das Engagement, mit dem O2 und JFF den Schülern wichtige Informationen und Tipps für den richtigen Umgang mit Medien vermitteln ", so Monika Raabe, Klassenlehrerin an der Hauptschule Wuppertaler Straße.

www.telefonica.de

Topics like these were discussed lively with the students.

"As a teacher I appreciate the commitment of O2 and the JFF in communicating important information and providing tips for dealing correctly with the media ", says Monika Raabe, class teacher at the Hauptschule Wuppertaler Straße.

www.telefonica.de

Informationen über die verschiedenen Schulformen und das Schulangebot bekommen Sie auf Elternabenden und Elternsprechtagen in der Grundschule.

Die Klassenlehrer / innen beraten Sie, welche weiterführende Schule ( Haupt- oder Realschule, Gymnasium oder Gesamtschule ) für Ihr Kind in Frage kommt.

Damit wollen sie den Eltern helfen, die Schulform auszusuchen, die dem Kind am besten entspricht.

de.zuhause-im-kreis-soest.de

evenings and parent-teacher meetings in the primary school.

The class teachers will advice you regarding the secondary school ( Secondary General School, Intermediate Secondary School, Grammar School and Comprehensive School ) for which your child is qualified.

This way, they want to help parents to choose the type of school which best meets the child s skills and qualifications.

de.zuhause-im-kreis-soest.de

Finale

Die stolzen Gewinner (Mit Klassenlehrerin Miss Bernadette und einer Besucherin)

Die stolzen Gewinner (Mit Klassenlehrerin Miss Bernadette und einer Besucherin)

www.nice-view-school.org

Finale

The happy winners (with form mistress Miss Bernadette and a visitor)

The happy winners (with form mistress Miss Bernadette and a visitor)

www.nice-view-school.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Klassenlehrer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文