allemand » anglais

Traductions de „Knolle“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Knol·le <-, -n> [ˈknɔlə] SUBST f

1. Knolle BOT, ANAT:

Knolle
Knolle
Knolle Kartoffel
Knolle Krokus
corm spéc

2. Knolle fam (rundliche Verdickung):

Knolle

3. Knolle hum (Nase):

Knolle
Knolle
conk GB hum fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

bezeichneten Prozess zu verdanken.

Kleinstlebewesen wie Bakterien und Algen sind am Aufbau der Knollen und Krusten beteiligt und liefern, so zeigen neue Forschungen am Institut für Physiologische Chemie und Pathobiochemie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU), die Initialzündung für die Ansammlung der Metalle.

Die neuen Erkenntnisse könnten nach Einschätzung der Wissenschaftler dazu beitragen, dass eine umweltfreundliche und nachhaltige Nutzung der wertvollen Meeresschätze erfolgt.

www.uni-mainz.de

.

Microorganisms such as bacteria and algae contribute to this process of nodule and crust accretion and catalyze the accumulation of metals, as has been shown by new research at the Institute of Physiological Chemistry and Pathobiochemistry at Johannes Gutenberg University Mainz.

The new findings could, the scientists believe, contribute to an environment-friendly and sustainable use of valuable marine natural resources.

www.uni-mainz.de

Die größten und wichtigsten Vorkommen befinden sich im Nordostpazifik ( im sogenannten Manganknollengürtel zwischen den Clarion- und Clipperton-Bruchzonen ), wo häufig 50 % der Sedimentoberfläche mit Manganknollen belegt sind.

Wirtschaftlich interessant sind vor allem die Gehalte an Kupfer, Nickel und Cobalt, welche zusammen in den Knollen mit bis zu 3 wt. % enthalten sind und u.a. für die Elektroindustrie und Stahlveredlung gebraucht werden.

Während der Forschungsfahrt SO-79 mit RV Sonne im Pazifik geborgene Manganknolle

www.bgr.bund.de

The largest and most important deposits are found in the NE Pacific ( in the so-called manganese nodule belt between the Clarion and Clipperton fracture zones ), where commonly about 50 % of the sediment surface is covered by manganese nodules.

Economically relevant metals contained in the nodules are copper, nickel and cobalt, which together form up to 3 weight percent of the nodules and are, for example, required by the electro- and steel industry, amongst others.

A manganese nodule recovered with the RV Sonne during the SO-79 expedition in the Pacific

www.bgr.bund.de

Diese werden in drei Gruppen unterteilt :

Polymetallische Knollen Bei den polymetallischen Knollen (wegen ihres hohen Mangangehaltes auch "Manganknollen" genannt) handelt es sich um schwarzbraune unregelmäßig-rundlich geformte Konkretionen mit Durchmessern von meist 1 bis 6 cm.

www.bgr.bund.de

Manganese nodule exploration in the German license area

Polymetallic nodules Polymetallic nodules, also called manganese nodules due to their high manganese content, are blackish-brown, irregularly to roundly formed concretions with diameters of about 1 to 6 cm.

www.bgr.bund.de

Diese werden in drei Gruppen unterteilt :

Polymetallische Knollen Bei den polymetallischen Knollen (wegen ihres hohen Mangangehaltes auch " Manganknollen " genannt) handelt es sich um schwarzbraune unregelmäßig-rundlich geformte Konkretionen mit Durchmessern von meist 1 bis 6 cm.

www.bgr.bund.de

Manganese nodule exploration in the German license area

Polymetallic nodules Polymetallic nodules, also called manganese nodules due to their high manganese content, are blackish-brown, irregularly to roundly formed concretions with diameters of about 1 to 6 cm.

www.bgr.bund.de

Kurkuma ist eine krautige Pflanze und wird bis zu einem Meter hoch.

Es werden stark verzweigte aromatische Wurzeln ausgebildet, die an ihren Enden Knollen entwickeln.

Die grünen elliptischen Blätter sind 20 bis 45 cm lang und gestielt.

www.capelli-systems.com

Curcuma is a cabbage like plant and grows up to one metre high.

Strongly branched aromatic Roots are built developing tubercles at their ends.

Its green, elliptic leaves are 20 to 45 cm long and have a stem.

www.capelli-systems.com

Am 6. Juli 2000 blühte die Pflanze das erste Mal.

Ihr Blütenstand erreichte eine Höhe von der 257,5 cm ( 287,5 cm ab Knolle ).

Der Blütenstand von 2003 wurde in das Guinnessbuch der Rekorde eingetragen.

www.botgart.uni-bonn.de

On 6th July 2000, the plant flowered for the first time.

Its inflorescence reached a height of 257.5 cm ( 287.5 cm from the tuber ).

Our 2003 inflorescence was entered into the Guinness Book of Records.

www.botgart.uni-bonn.de

Beccari schickte einige Knollen und Samen nach Florenz.

Die Knollen gingen zugrunde, aber einige wenige Samen keimten aus, und von diesen Sämlingen wurden einige nach Kew gesandt.

Dort gelangte eine Pflanze 1889, also 11 Jahre nach ihrer Entdeckung, zum ersten Mal außerhalb ihrer tropischen Heimat zur Blüte.

www.botgart.uni-bonn.de

Beccari sent a few tubers and seeds to Florence.

The tubers all perished, but a few seeds germinated, and some were sent to Kew Gardens.

There, in 1889, 11 years after its discovery, a plant flowered for the first time outside its tropical home country.

www.botgart.uni-bonn.de

Nachdem der Blütenstand verrottet war, hatte sich bereits am 22.10.2003 ein neues Blatt entwickelt, das am 10.1.2005, also nach 14 Monaten, einzog.

Die Knolle wurde am 21.3.2005 ausgetopft und gewogen.

Sie brachte sagenhafte 117 kg auf die Waage.

botgart.uni-bonn.de

When the inflorescence rotted away, a new leaf had already formed on 22nd October 2003, which retracted on 10th January 2005, that is, after 14 months.

On 21st March 2005, the tuber was taken out of its pot and weighed;

it came to a stunning 117 kg.

botgart.uni-bonn.de

Verschiedene Kartoffeln im Test.

Einige produzieren in ihren Knollen Bio-Plastik, andere einen Impfstoff gegen eine Kaninchenkrankheit

http://www.youtube.com/v/I2...

www.schaugarten-ueplingen.de

various potatoes being tested.

Some produce bioplastic in their tubers, others a vaccine against a rabbit disease.

http://www.youtube.com/v/I2...

www.schaugarten-ueplingen.de

http : / / www.biotechnologie.de / BIO / Navigation / DE / Service / videos.html ? cVideo = 146992

Während für heute bereits vermarktete Biokraftstoffe der 1. Generation nur einzelne Pflanzenteile wie die Samen von Raps und Mais oder die Knollen von Zuckerrüben eingesetzt werden, können für noch in Entwicklung befindliche Biokraftstoffe der 2. Generation alle Pflanzenteile genutzt werden, also auch verholzte und nicht essbare Teile.

Damit können auch landwirtschaftliche Reststoffe wie Stroh oder Zuckerrübenblätter, von denen jedes Jahr viele Millionen Tonnen anfallen, einer Nutzung zugeführt werden, und die Konkurrenz zu den Nahrungsmitteln wird entschärft.

www.bmbf.de

dilemma.

Whereas the first generation biofuels currently on the market only use specific plant parts such as rapeseed, maize or the sugar beet tuber, second generation biofuels still in development will use all plant parts, including those that are lignified and inedible.

This can make use of the many million tonnes of agriculture residues like straw and sugar beet leaves produced every year, while reducing competition for food supply.

www.bmbf.de

06.01

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln ( ausg. Zwiebeln, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum )

0601

www.zolltarifnummern.de

06.01

Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower, chicory plants and roots ( excl. bulbs, tubers and tuberous roots used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus sativum )

0601

www.zolltarifnummern.de

Anmerkung :

Die Ernte der Knollen erfolgt im Spätherbst / Winter, gelagert werden sie bei ca. 12-16 ° C und trocken, ähnlich der Überwinterung von Kartoffeln.

Dienstag, 20. August 2013

www.sunshine-seeds.de

Note :

The harvest of tubers is carried out in the late fall / winter, they are stored dry at approx. 12-16 ° C, similar to the hibernation of potatoes.

Tuesday 20 August, 2013

www.sunshine-seeds.de

Kohlrabi ist vermutlich ein Abkömmling des so genannten Pompeianischen Kohls der Römer.

Die Knolle des Kohlrabi, die bis zu 20 cm Durchmesser haben kann, entsteht durch eine Verdickung des Sprosses.

Kohlrabi (Brassica oleracea convar. gongylodes) Warum platzen Tomaten?

de.mimi.hu

Kohlrabi is probably a descendant of the so-called Pompeian cabbage of the Romans.

The tuber of turnip, which can have up to 20 cm diameter, caused by a thickening of the shoot.

Kohlrabi (Brassica oleracea convar.

de.mimi.hu

Die Kultur ist sehr schwierig, da die riesige Knolle ausgesprochen empfindlich ist und leicht von Fadenwürmern ( Nematoden ) befallen wird, die sie dann zerstören.

Die meisten Blütenstände wurden von Pflanzen erbracht, deren Knollen direkt aus Indonesien eingeführt wurden, und in der Mehrzahl der Fälle starben die Pflanzen nach der Blüte ab, da die Knollen bereits mit Fadenwürmern befallen ankamen.

Professor Kohlenbach in Frankfurt ging einen anderen Weg, er vermehrte die Titanenwurz meristematisch, das bedeutet, dass im Labor aus einzelnen Zellen unter sterilen Bedingungen Pflanzen gezüchtet werden.

www.botgart.uni-bonn.de

Its cultivation is very difficult as its giant tuber is very susceptible to nematodes, which can destroy it.

Most flowerings were from plant tubers directly imported from Indonesia, and in the majority of cases, the plants died after flowering as the tubers had already been infested with nematodes on arrival.

In Frankfurt, Professor Kohlenbach approached the issue from a different angle, by propagating Titan Arums in tissue culture.

www.botgart.uni-bonn.de

Normalerweise ist das kein Qualitätsmangel.

Wenn Sie allerdings trotzdem den Schleim entfernen wollen, dann können Sie die Knolle vorsichtig unter lauwarmem Wasser abwaschen, die Mikroorganismen werden davon nicht zerstört.

Keifr

kombuchapilz.de

Generally this is no sign of poor quality.

However, if you plan on removing the slime please use lukewarm water to clean the corm. That way the micro-organisms are not damaged.

Keifr

kombuchapilz.de

Größe :

Erbsengroß bis Haselnußgroß (eine größere Knolle sollten Sie nicht erwerben, da der innere Bereich der Knolle schon sehr alt sein kann.

Tip:

kombuchapilz.de

Size :

somewhere between the size of a pea and walnut ( you do not really want to buy a bigger corm since its inner core may be too old.

Note:

kombuchapilz.de

Erbsengroß bis Haselnußgroß ( eine größere Knolle sollten Sie nicht erwerben, da der innere Bereich der Knolle schon sehr alt sein kann.

Tip: je kleiner die Knolle - desto jünger und frischer ist der Kefir ) Farbe: milchig weiß Geruch: neutraler evtl. leicht säuerlicher Geruch Die Kefirknolle sollte ähnlich dem abgebildeten Foto aussehen ( wobei dies ein besonders großes Exemplar darstellt, welches für mehr als 1 Liter ausreichend ist )

Als Kefirfreund ist es selbstverständlich, dass man entstandene Ableger an gute Freunde und Bekannte weitergibt.

kombuchapilz.de

Size : somewhere between the size of a pea and walnut ( you do not really want to buy a bigger corm since its inner core may be too old.

Note: the smaller the corm the younger and more fresh the Kefir will be ) Color: milk-like white smell: neutral and possibly acetous sent The corm should somewhat look like in the photo example ( however, this one is rather big )

For Kefir-Lovers it is quite common to give away offsprings to good friends and acquaintances.

kombuchapilz.de

Dies hat sicherlich verschiedene Ursachen, ich vermute, dass die Mikroorganismen des Original-Kefirs zu intensiv arbeiten, und deshalb für ein handelsfähiges Produkt nicht geeignet sind.

Im Kefirpilz verklumpen Milchsäurebakterien ( Lactobacillus bulgaricus und Streptococcus lactis ) und Hefepilze zu einer Knolle, die mit Milch übergossen nach ca. 24 Stunden ein aromatisches Milchprodukt ergibt.

Gleichzeitig wird der in der Milch enthaltene Milchzucker zu Milchsäure abgebaut.

kombuchapilz.de

In contrast to all other milk products ( cheese, curd, yogurt ) the Kefir does not require any additional yeast fungus to process the milk ( only the bacteria in lactic acid ).

Within the Kefir fungus the lactic acid bacteria ( Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus lactis ) and the yeast fungus agglutinate into a corm, which when treated with milk produces an aromatic milk product within 24 hours.

In the process the sugar that is contained in the milk is being deconstructed into lactic acid.

kombuchapilz.de

Tip :

je kleiner die Knolle - desto jünger und frischer ist der Kefir) Farbe:

milchig weiß Geruch:

kombuchapilz.de

Note :

the smaller the corm the younger and more fresh the Kefir will be) Color:

milk-like white smell:

kombuchapilz.de

Bulben, Zwiebeln, Knollen - TARIC 06012090

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte ( ausg. die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Orchide …

TARIC in Deutsch

www.zolltarifnummern.de

Bulbs, tubers, tuberous - Harmonized code 06012090

Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower ( excl. those used for human consumption, orchids, hyacinths, narc …

Harmonized code in German

www.zolltarifnummern.de

Allerdings wurde mir des Öfteren berichtet, dass sehr große Kefirknollen ( demnach sehr alte ) ein etwas bittereres Kefirgetränk herstellen, als kleine Knollen.

Da ständig neue Knollen entstehen, können Sie auch nur mit den jüngeren weiterarbeiten.

kombuchapilz.de

However, it has been brought to my attention several times that older bigger corms ( therefore older ones ) generate a bitterer beverage than the smaller ones.

But since new corms are being produced all the time you may simply wish to use these.

kombuchapilz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Knolle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文