allemand » anglais

Kon·flikt <-s, -e> [kɔnˈflɪkt] SUBST m

1. Konflikt (Auseinandersetzung):

Konflikt
conflict
bewaffneter Konflikt
armed conflict
mit etw dat in Konflikt geraten
to come into conflict with sth
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to clash with the law
 28 exemples tirés d'Internet

2. Konflikt (innerer Zwiespalt):

Konflikt
[inner] conflict
sich acc in einem Konflikt befinden
to be in a state of inner conflict
 10 exemples tirés d'Internet

Nord-Süd-Kon·flikt SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bewaffneter Konflikt
armed conflict
einen Konflikt friedlich lösen
to settle a conflict amicably
ein örtlich begrenzter Konflikt
a limited local conflict
der jahrzehntelange Konflikt
decades of conflict
innerbetriebliche Angelegenheit/innerbetrieblicher Konflikt
internal matter/conflict
den Konflikt lokalisieren
to contain the conflict
mit etw dat in Konflikt geraten
to come into conflict with sth
sich acc in einem Konflikt befinden
to be in a state of inner conflict
Voir plus d'informations
einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen
to resolve a conflict/difficulty
ein neuer Konflikt/Krieg droht
there is the threat of renewed conflict/war
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to fall foul of the law
der Konflikt zwischen Ost und West POL
the conflict between East and West
der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an
the conflict is taking a turn for the worse
der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten
the conflict threatened to extend [or spill over] across the border
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Unterdessen spitzt sich der Konflikt mit der Liga weiter zu.
de.wikipedia.org
Zum anderen galt es, die französische Gesellschaft zu spalten, die schon damals in einem Konflikt zwischen demokratischen und faschistischen Bewegungen stand.
de.wikipedia.org
Außerdem verleiht er dem klassischen Konflikt zwischen dem Einzelnen und der Menge durch verschiedene Anachronismen und stilistische Nuancierungen eine zeitgenössische Aktualität.
de.wikipedia.org
Beides führte über kurz oder lang immer wieder zu kriegerischen Konflikten.
de.wikipedia.org
Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).
de.wikipedia.org
In der Partei gab es Konflikte zwischen einem betont reformorientierten Flügel und Vertretern der allgemeinen marxistischen Parteilinie.
de.wikipedia.org
Zu einem ersten Konflikt kam es innerhalb der Romanischen Föderation wegen des Beitritts der Allianz zur Internationale.
de.wikipedia.org
Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Konflikt" dans d'autres langues

"Konflikt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires