allemand » anglais

Traductions de „Konsequenz“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kon·se·quenz <-, -en> [kɔnzeˈkvɛnts] SUBST f

2. Konsequenz kein plur (Folgerichtigkeit):

Konsequenz

3. Konsequenz kein plur (Unbeirrbarkeit):

Konsequenz
Konsequenz

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in letzter Konsequenz

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

die Studierenden sind in der Lage, Formelemente in Blutausstrichpräparaten mikroskopisch gemäß der aktuellen Nomenklatur zu beschreiben, zu differenzieren und dem mikroskopischen Bild entsprechend einem hämatologischen Störungsbild zuzuordnen.

Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;

sind aufgrund der vorliegenden Laborergebnisse in der Lage, mögliche weiterführende laboranalytische Untersuchungen (Stufendiagnostik) folgerichtig auszuwählen;

www.fh-kaernten.at

Students are able to describe the form of microscopic elements in Blutausstrichpräparaten according to the current nomenclature to differentiate and assign the microscopic image corresponding to an image hematologic disorder.

Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;

are able , possible further laboratory analysis ( diagnostic stage ) select logical basis of the available laboratory results ;

www.fh-kaernten.at

Meine Forschung beschäftigt sich mit der Anwendung und Weiterentwicklung hydrologischer Modelle.

Dabei liegt der Fokus auf der Modellierung semiarider Gebiete im südlichen Afrika im Rahmen von SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management), einer gemeinschaftlichen Initiative von Angola, Botswana, Namibia, Südafrika, Zambia und Deutschland zur Bewältigung der Konsequenzen des globalen Wandels im südlichen Afrika.

Zu meinen Hauptforschungsgebieten zählen die Einzugsgebiete des Verlorenvleis und Berg Rivers (Western Cape, Südafrika) sowie des Notwane Flusses und Dams (Botswana/Südafrika).

www.geographie.uni-jena.de

My research focuses on the application and development of hydrological models.

The focus is on the modeling of semi-arid areas of southern Africa as part of SASSCAL (Southern African Science Service Centre for Climate Change and Adaptive Land Management) a joint initiative of Angola, Botswana, Namibia, South Africa, Zambia and Germany to deal with the consequences of global change in Southern Africa.

My main research areas include the basins of the Berg Rives Verlorenvlei (Western Cape, South Africa) and the Notwane River and Dam (Botswana / South Africa).

www.geographie.uni-jena.de

Studierende werden befähigt, ein kritisches Verständnis der wichtigsten demographischen Theorien und vorhandenen Methoden sowie der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu entwickeln.

Sie werden in die Lage versetzt, neue Probleme festzustellen, sie theoretisch und empirisch eigenständig zu analysieren, fachbezogene Positionen und Problemlösungen auf dem Gebiet der Demographie und speziell der gesellschaftlichen Konsequenzen des Demographischen Wandels zu formulieren und argumentativ zu verteidigen sowie sich mit Fachvertretern und Laien darüber auszutauschen.

Beratung (ASC)

www.uni-rostock.de

Students will get a critical understanding of the most important demographic theories and existing methods and the social consequences of demographic change.

They will be enabled to determine new problems, to analyse theoretical and empirically on their own, to frame subject-related positions and problem solutions for the field of demography and, in particular, the social consequences of demographic change, to advocate it with suitable arguments and with experts and laymen.

Advisory Service (ASC)

www.uni-rostock.de

Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.

www.winterfest.at

The nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.

www.winterfest.at

Interdisziplinäre Anthropologie und Bioethik

Das Paradigma der Verkörperung hat weitreichende Konsequenzen für ethische Problemfelder im Bereich der Biomedizin, die mit dem Verhältnis von Person und Körper zu tun haben.

1 ) Theorien personaler Persistenz nehmen zu der Frage Stellung, was die Konstanz und Identität einer Person über ihre wechselnden Zustände hinweg ausmacht.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Interdisciplinary Anthropology and Bioethics

The paradigm of embodiment has far-reaching consequences for ethical issues within the field of biomedicine concerning the relation between person and body.

1 ) Theories of personal persistence take a stand on the question of what constitutes the consistency and identity of a person along his alternating conditions.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

DIE DREI KERNAUSSAGEN DES BUCHS

Manager müssen verstehen, wie sich Unsicherheit auf Planung und Entscheidungsfindung auswirkt und welche Konsequenzen sich daraus für das strategische Management ergeben.

Szenario-basierte Planung bietet einen methodischen Rahmen, um Unsicherheit, Volatilität und Komplexität im strategischen Managementprozess Rechnung zu tragen.

www.rolandberger.de

Cornelia Geißler and Christian Krys ( Roland Berger School of Strategy and Economics ) . CORE MESSAGES

Managers need to understand the impact of uncertainty on planning and decision making, as well as its consequences for strategic management in general

Scenario-based planning provides a powerful methodological framework to account for uncertainty, volatility and complexity in the strategic management process

www.rolandberger.de

Am 25. Mai 2012 veranstaltet die Maleki Group die 3. Energy Conference im Rahmen der Africa Business Week in Frankfurt am Main.

Nachdem die Konsequenzen aus Fukushima und die Rolle von Öl und Gas aus dem Kaukasus 2011 thematisiert wurden, fokussiert sich die Konferenz in diesem Jahr auf die wachsende Bedeutung Afrikas im Energiesektor und Geschäftsmöglichkeiten für deutsche und europäische Unternehmen.

2012 thematisiert die Energy Conference aktuelle Entwicklungen und ihre Konsequenzen für den deutschen und den europäischen Energiemarkt bereits in der dritten Auflage.

www.malekigroup.com

On 25 May 2012, the Maleki Group is hosting the 3rd Energy Conference during the the Africa Business Week in Frankfurt am Main.

After having addressed the consequences of Fukushima and the role of oil and gas from the Caucasus in 2011, this year’s conference will focus on Africa’s growing importance in the energy sector and business opportunities for German and European companies.

In 2012, the Energy conference address current developments and its consequences for the German and European energy market for the third time.

www.malekigroup.com

Kazem meinte, er wolle die Betrachter an das Auftauchen der ersten Fahnen in der leeren Landschaft erinnern und ihnen bewusst machen, wie schnell der Prozess der Urbanisierung vonstatten geht und wie sich dadurch der eigene Lebensbereich verändert.

Dabei will er explizit auch zum Nachdenken über die Konsequenzen für die natürliche Umwelt anregen.

In der Installation "Autobiographie Nr. 9" von 1998 kombiniert Kazem Sandhaufen mit Holzstücken und Steinen unterschiedlicher Herkunft.

universes-in-universe.org

Kazem said he wanted to remind the viewer of the appearance of the first flags in this empty landscape and make him aware of how fast urbanization proceeds and one ’s own area of life thereby changes.

He explicitly aims to stimulate thinking about the consequences for the natural environment.

In the installation "Autobiography Nr. 9", from 1998, Kazem combines piles of sand with pieces of wood and stones coming from various places.

universes-in-universe.org

In der Arbeit „ Kidnapping the Sky “ von Claudia Mai werden gewöhnliche Bildmotive digital aufgenommen und durch eine spezielle Bearbeitungstechnik manipuliert, z.B. durch das Öffnen mit artfremden Programmen und das Umcodieren der digitalen Grundlage.

Es entstehen Fragmentierungen, Wiederholungen, Muster und digitale Strukturen, die zwar durch die eingesetzte Technik in gewisser Form antizipiert werden können, in letzter Konsequenz jedoch experimentell und unerwartet bleiben.

Monika Brandmeiers Arbeit „Formatting Blick“ zeigt banale und schlichte Materialien.

www.kh-do.de

She opens images with various programs and manipulates digital codes.

It causes fragmentation, repetition, creates pattern and digital structures. Even though, to some extent, they might be anticipated by the used technology, in the final analysis they remain experimental and unexpected.

Monika Brandmeier's work "Formatting Blick", shows trivial and simple materials.

www.kh-do.de

Dies liegt daran, dass viele Schulen das Thema tabuisieren.

Schulen fürchten um ihren Ruf oder es fehlt an klaren Handlungskonzepten, im Ernstfall werden auffällige Schüler an den Pranger gestellt und in letzter Konsequenz der Schule verwiesen.

Damit ist das Problem jedoch weder für die Schule noch für den Betroffenen nicht vom Tisch.

www.onlineshops-finden.de

This is because, that many schools taboo issue.

Schools fear for their reputation or there is a lack of clear action plans, in case of emergency striking students are pilloried and referenced in the final analysis, the school.

Thus, the problem is neither the school nor for the person concerned is not off the table.

www.onlineshops-finden.de

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Aufbauend auf das bereits erworbene Wissen über physiologische Vorgänge in der prä-partalen Phase und physiologische Schwangerschaftsverläufe haben die Studierenden fundiertes theoretisches Wissen über regelabweichende und regelwidrige Verläufe und deren Konsequenzen für Mutter und Kind erworben.

Sie kennen Methoden der Diagnostik, Überwachung und Therapie von Störungen und Erkrankungen in der Schwangerschaft, die korrekte Terminologie und verstehen die Ätiologie.

www.fh-kaernten.at

learning outcomes of the course unit :

Building on the already acquired knowledge about physiological processes in the pre-partum period and physiological pregnancy outcomes have acquired profound theoretical knowledge about different regular and irregular patterns and their consequences for mother and child students.

You know methods of diagnosis, monitoring and treatment of disorders and diseases in pregnancy, the correct terminology and understand the etiology.

www.fh-kaernten.at

„ Es ergibt sich also ein U-förmiger Effekt :

Extreme Zuckerwerte in der Nahrung der Väter – seien sie hoch oder niedrig – haben die stärksten Konsequenzen für die nächste Generation“, erklärt Anita Öst vom Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik, die inzwischen an der Linkoeping Universität in Schweden forscht.

Noch weiter vererbt sich die Wirkung auf das Körpergewicht aber nicht, denn in der Enkelgeneration haben die Wissenschaftler den Effekt nicht mehr beobachtet.

www.mpg.de

“ So there is a U-shaped effect here :

extreme sugar values in the father’s diet – be they high or low – have the greatest consequences for the next generation,” explains Anita Öst from the Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics, who now researches at Linköping University in Sweden.

The effect on body weight is not transmitted any further, however, as the scientists did not observe it in the grandchildren’s generation.

www.mpg.de

Diese sollten nach oberflächlicher Betrachtung stärker lokalisiert sein als Wasserstoffkerne, wie es bei wesentlich höheren Temperaturen bekannt ist.

Dieser Mechanismus könnte Konsequenzen haben:

„Wie man sich leicht vorstellen kann, spielt die effektive Größe von Atomen und Atomkernen beim Aufbau molekularer Bindungen eine wesentliche Rolle“, erläutert Łukasz Walewski.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

These should, according to superficial consideration, be more strongly localised than hydrogen nuclei, as it is known from higher temperatures.

This mechanism could have consequences:

“As one can imagine the effective size of atoms and atomic nuclei plays a crucial role in the formation of molecular bonds,” explains Łukasz Walewski.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bevölkerungswachstum, technologischer Fortschritt und Urbanisierung verändern diese Systeme auf der ganzen Welt grundlegend.

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Universitäten Kapstadt, Kassel und Göttingen haben ein Modell entwickelt, mit dem sich die Ursachen und Konsequenzen dieser Prozesse weltweit und auf verschiedenen Ebenen vergleichen lassen.

Die Ergebnisse wurden als Titelbeitrag in der Fachzeitschrift Nature veröffentlicht.

www.uni-goettingen.de

Population growth, advances in technology, and urbanization are profoundly changing these systems around the globe.

Researchers at the Universities of Cape Town, Kassel, and Göttingen have developed a modelling framework for comparing the causes and consequences of these processes at different scales worldwide.

The results were published as a cover story in the journal Nature.

www.uni-goettingen.de

das LRRK2- und α-Synuclein Gen.

(3) Funktionelle Konsequenzen identifizierter Varianten in vitro und in vivo Wir haben eine Biobank erstellt, welche DNA, Liquor, periphere mononukleäre Blutzellen (PBMCs), Firbroblasten und Serum von Patienten mit PS und Kontrollpersonen enthält.

Diese Zellen und Körperflüssigkeiten werden dazu verwendet, die funktionellen Folgen genetischer Varianten zu analysieren.

www.ngfn.de

We will especially follow up on our two major findings, the LRRK2 mutations and the PD associated α-synuclein haplotypes, as α-synuclein expression appears to be an essential factor in PD pathogenesis.

(3) Functional consequences of identified variants in vitro and in vivo We have established a biobank containing DNA, cerebrospinal fluid (CSF), peripheral blood mononuclear cells (PBMCs), fibroblasts, and serum from patients with PD and controls.

Functional consequences of genetic variants, identified in this subproject, will be analyzed in vitro for example by expression studies in patient-derived cells and body fluids.

www.ngfn.de

Niedrige CO2-Preise benachteiligen entkarbonisierte Einrichtungen

Die Konsequenzen aus dieser Marktlage haben eine Reihe verschiedener Probleme angestoßen, wie etwa die Schließung von Gaswerken, die überdimensionierte Subventionierung erneuerbarer Energien sowie sinkende Preise für CO2-Emissionsrechte.

Diese Situation gefährdet klar die Versorgungssicherheit sowohl auf langer als auch auf kurzer Sicht.

www.de.capgemini.com

Low CO2 prices which are not favoring decarbonized installations

The consequences of this situation have triggered a series of different issues such as gas plants closures, renewable subsidies reaching unsustainable levels and falling CO2 rights emission prices.

This situation poses a clear threat to security of supply in the short and the long term.

www.de.capgemini.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Konsequenz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文