allemand » anglais

Traductions de „konsumieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

kon·su·mie·ren* [kɔnzuˈmi:rən] VERBE trans sout

1. konsumieren (verbrauchen):

etw konsumieren

2. konsumieren (in sich aufnehmen):

etw konsumieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie erzählen Geschichten, in denen die fiktive Journalistin Marta Wisdom zu den Themen grünes Wachstum, umweltverträgliche Wirtschaft und Armut in der EU recherchiert.

Die Videos erklären beispielsweise was grünes Wachstum für die nachhaltige Entwicklung in der EU bedeuten könnte, wie die Europäer Strom produzieren und konsumieren, ob Armut lediglich eine Frage des Einkommens ist, wie Europäer über Armut in verschiedenen Städten denken und wie gleichmäßig die Einkommensverteilung in der EU ist.

www.ecologic.eu

The videos tell stories, in which the fictional journalist Marta Wisdom investigates on the topics of green growth, green economy and poverty in the EU.

The videos explain what green growth could mean for the EU s sustainable development, how Europeans consume and produce electricity, whether poverty is only a question of income, how Europeans feel about poverty in different cities and how evenly income is distributed in the EU.

www.ecologic.eu

Bei all diesen Projekten ging es um Ideen aus der Architektur und die Immersion des Betrachters in den Raum.

Die Ausstellung als Medium entsprach dem Ideal, dass man die Bewegung des Betrachters im Raum hat, dass man eben im Stuhl sitzen konnte, einen Film sich ansehen konnte, ein Buch lesen konnte, Informationen auf verschiedene Art und Weise konsumieren konnte.

Also quasi der Anfang des Informationszeitalters, ja, das Ausstellungen Informationen präsentieren, in einem dynamischen eindringenden Umfeld, eher als etwas auf den statischen Betrachter projiziert.

www.design-museum.de

All of these projects dealt with ideas from the realm of architecture and sought to immerse the viewer in a physical space.

As a medium, the exhibition format corresponded to the ideal of the viewer moving within a room — one could sit on a chair, watch a film, read a book, consume information in a variety of different ways.

In a sense, it was the beginning of the information age — yes, the fact that exhibitions presented information in dynamic, penetrating surroundings, rather than projecting something onto a stationary viewer.

www.design-museum.de

Projektbeschreibung

Um zu ermitteln, in welchem Umfang verkehrsrelevante Medikamente und Drogen von Kraftfahrern konsumiert werden, wurde in den Jahren 1992 bis 1994 ein Roadside Survey in Unterfranken durchgeführt.

6227 Autofahrer wurden um eine Speichelprobe gebeten, etwa 90% erklärten sich bereit.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Abstract

A roadside survey was carried out in Lower Franconia between 1992 and 1994 in order to determine to what extent motor vehicle drivers consume medicines and drugs relevant to traffic.

6227 car drivers were asked if they would provide a saliva sample and 90% agreed to do so.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

• Die Reservierung von Plätzen ist nicht erlaubt ( durch Ablage persönlicher Gegenstände, etc. ) . • Die Bibliothek ist nicht verantwortlich für die persönlichen Gegenstände der Benutzer.

• Den Benutzern ist es gestattet, kalte Speisen (verpackt oder in einem geschlossenen Behälter) und Getränke in Flaschen im Lesesaal zu konsumieren.

www.hertie-school.org

possessions will be accepted.

Library users are permitted to consume cold food (wrapped or in a closed container) and covered or bottled drinks only.

www.hertie-school.org

Es ist, indem es über diese conditionnante-Zerschlagung hinausgeht, wie ihm Krishnamurti sagt, dass der Mann seine Einheit finden wird.

Das wirkliche Geistige ist unter keinen Umständen, die Abhängigkeit blendet (füllt sich) alles in Glauben " bereit vom Konsumieren ", aber viel eher die freie Ausübung eines Unterschiedes analytisch und dachte über ihrem Respekt nach, als für ihren equivalencewith und im Leben von jedem / e.

www.bouddha.ch

It is by going beyond this conditionnante fragmentation, as says it Krishnamurti, that the man will find his unity.

The real spiritual is on no account, the subjection blinds (fills) in faiths all " ready of consuming ", but much rather the free exercise of a difference analytical and reflected about their respect, as for their equivalence with and in the life of each / e.

www.bouddha.ch

Es ist, indem es über diese conditionnante-Zerschlagung hinausgeht, wie ihm Krishnamurti sagt, dass der Mann seine Einheit finden wird.

Das wirkliche Geistige ist unter keinen Umständen, die Abhängigkeit blendet (füllt sich) alles in Glauben " bereit vom Konsumieren ", aber viel eher die freie Ausübung eines Unterschiedes analytisch und dachte über ihrem Respekt nach, als für ihren equivalencewith und im Leben von jedem / e.

www.bouddha.ch

It is by going beyond this conditionnante fragmentation, as says it Krishnamurti, that the man will find his unity.

The real spiritual is on no account, the subjection blinds(fills) in faiths all " ready of consuming ", but much rather the free exercise of a difference analytical and reflected about their respect, as for their equivalence with and in the life of each / e.

www.bouddha.ch

Zur Nutzung eigener Kaffeebecher an den Automaten der Universität

165 Liter werden pro Jahr und Kopf in Deutschland konsumiert (Deutscher Kaffeeverband), das sind rund 450 mL pro Tag.

Nach Recherchen der Wirtschaftswoche werden davon etwa 40 Prozent außer Haus getrunken.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

About the usage of own coffee mugs at the coffee machines at the university

165 liters are consumed every year per capita in Germany according to the German Coffee Association. This corresponds to 450 ml every day.

According to the research of the newspaper 'Wirtschaftswoche' more of 40% out of this are drunken away from home.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Drogen :

Eine wichtige Rolle unter den Drogen spielt das Kokain, welches von einer wachsenden Anzahl schwangerer Frauen konsumiert wird.

www.embryology.ch

Drugs :

Among the various drugs, cocaine plays an important role since it is consumed by an increasing number of pregnant women.

www.embryology.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"konsumieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文