allemand » anglais

Traductions de „Kontrollzentrum“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kon·troll·zen·trum SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Volcanic Ash Advisory Centers ( VAAC ) sind Forschungszentren, die vulkanische Asche Wolken in Echtzeit überwachen.

Jedes Mal, ein Vulkan bricht eine bedeutende Aschewolke, Kurzberichte ausgestellt und direkt an die Kontrollzentren Luft übertragen.

www.volcanodiscovery.com

Volcanic Ash Advisory Centers ( VAAC ) are research centres who monitor volcanic ash clouds in real time.

Each time, a volcano erupts a significant ash cloud, short reports are issued and transmitted directly to air control centres.

www.volcanodiscovery.com

Um das Trinkwasser selbst zum entlegensten Trinkwasserspeicher zu transportieren, erzeugen Pumpstationen den benötigten Wasserdruck, welcher ständig überwacht wird.

Da die Pumpstationen allerdings oft weit entfernt von den Kontrollzentren liegen, wird eine wartungsfreie und zuverlässige Messtechnik gefordert.

www.vega.com

To transport drinking water to even the most remote reservoirs, pumping stations need to generate the necessary water pressure and are equipped with sensors that continuously monitor it.

Since the pumping stations are often far away from the control centres, a maintenance-free, reliable measurement technology is an absolute must.

www.vega.com

arbitrage pour jeux de balles ou de ballons

Elektronisches Kommunikations- und Datenverarbeitungssystem zur Vernetzung von Schieds- und Linienrichtern mit einem Kontrollzentrum

DE 26 30 902 A1

www.patentamt.de

arbitrage pour jeux de balles ou de ballons

Electronic communications and data processing system to network match officials with a control centre

DE 26 30 902 A1

www.patentamt.de

Mit entschlossenen Handgriffen öffnet der 65-Jährige die Klappen, hinter denen damals die Experimente lagerten, erklärt, warum einige Experimente von DLR und der europäischen Weltraumorganisation ESA nur in einer Handschuhbox ablaufen konnten, und erzählt, wie man mit dem Team in Oberpfaffenhofen kommunizierte.

Astronaut Ulf Merbold blieb dieses Mal am Boden, um vom deutschen Kontrollzentrum aus den Kontakt mit seinen Kollegen im All zu halten.

7 Tage, 0 Stunden, 44 Minuten und 51 Sekunden dauerte die Mission, bei der Astronauten im All und Wissenschaftler auf der Erde im Schichtdienst rund um die Uhr arbeiteten.

www.dlr.de

With a firm grip, the 65-year old opens the shutter behind which the experiments were stored back then, explains why DLR and the European Space Agency could only conduct some experiments in a glovebox, and tells us how he communicated with the ground team.

Fellow astronaut Ulf Merbold remained on the ground to keep in contact with his colleagues in space from within the German control centre.

The mission lasted 7 days, 44 minutes and 51 seconds, with astronauts and scientists working in shifts around the clock.

www.dlr.de

Grundsteinlegung für das Galileo-Kontrollzentrum beim DLR in Oberpfaffenhofen

Nach der Fertigstellung des Kontrollzentrums mit drei Kontrollräumen im Frühjahr 2008 erfolgt die Übergabe an das DLR.

Bis zu 100 Ingenieure und Wissenschaftler werden dann in der Lage sein, bis zu 30 Satelliten zu steuern.

www.dlr.de

Foundation stone for galileo control centre laid at DLR Oberpfaffenhofen

Once the control centre with its three control rooms is completed in spring 2008, it will be formally handed over to DLR.

It will then enable up to 100 scientists and engineers to control up to 30 satellites.

www.dlr.de

Das Labor ist nicht nur ein Ort für ständige Produktverbesserung und -Optimierung, es führt aucheine laufende, strenge Qualitätskontrolle unserer Produkte durch.

Das Zentrallaborhat eine wichtige Funktion sowohl als Kontrollzentrum als auch als Zentrum für Forschung&Entwicklung.

www.wienerberger.com

Thanks to this, any possible defect concerning raw material or production processes can be detected and corrected immediately.

The Central Laboratory holds an important function as control centre and as centre for research & development.

www.wienerberger.com

Nach Vollendung des Aufbaus der Konstellation werden dann die Satelliten mit ihren Nutzlasten von Oberpfaffenhofen aus gesteuert und überwacht.

Darüber hinaus wird das Kontrollzentrum die Navigationsdaten prozessieren und das globale Bodensegment mit den zugehörigen Kommunikationsnetzen koordinieren.

Mit der Standortentscheidung entstehen 100 hochwertige Arbeitsplätze im Kontrollzentrum und eine große Zahl zusätzlicher Arbeitsplätze im regionalen Umfeld, wie z.B. im benachbarten Galileo-Anwendungszentrum.

www.dlr.de

Once the whole family of satellites has been built, they and their payloads will then be controlled and monitored from Oberpfaffenhofen.

The control centre will also process navigational data and coordinate the global ground segment with the associated communication networks.

This choice of location will create 100 highly skilled jobs at the control centre and a large number of additional jobs in the region, for example in the nearby Galileo Applications Centre.

www.dlr.de

Der Aufbau von zwei Kontrollzentren minimiert das Ausfallrisiko in der Regelbetriebsphase.

Mit der Errichtung des neuen Kontrollzentrums in Oberpfaffenhofen soll nach den Planungen des DLR im kommenden Jahr begonnen werden.

Damit könnte schon während der so genannten In-Orbit-Validationsphase ( IOV ) mit zunächst vier Satelliten ab 2008 ein vollwertiger Betrieb gewährleistet werden.

www.dlr.de

The Galileo control centres are the core of the entire Galileo system, and the construction of two centres minimises the risk of malfunction during the controlled operation phase.

In line with the timetable drawn up by DLR, construction of the new control centre at Oberpfaffenhofen should begin next year.

This would allow for full operation using an initial four satellites as of 2008 during the ' In-Orbit Validation ' phase (IOV) .

www.dlr.de

Zu den Aufgaben des LCC gehört auch die Programmierung der Landesequenz, die von der Separation vom Rosetta-Orbiter bis zur Landung auf dem Kometen ablaufen wird.

Die Kommandos für Philae und seine zehn Instrumente an Bord werden vom Kontrollzentrum in Köln zum europäischen Missions-Kontrollzentrum ESOC in Darmstadt und von dort aus über Bodenstationen zu Rosetta und Philae geschickt.

Die Telemetrie von Philae gelangt in umgekehrter Richtung über das ESOC zum LCC.

www.dlr.de

The duties of the LCC include the programming of the landing sequence, which runs from the separation from the Rosetta orbiter to touchdown on the comet.

The commands for Philae and its 10 instruments will be sent from the control centre in Cologne to the European Space Operation Centre (ESOC) in Darmstadt, and from there via ground stations to Rosetta and Philae.

The telemetry from Philae passes in the opposite direction via ESOC to the LCC.

www.dlr.de

Der kühlschrankgroße Kasten driftete vom Mutterschiff fort.

Um 10.03 Uhr bestätigte das Kontrollzentrum ESOC in Darmstadt die erfolgreiche Separation.

Etwa zwei Stunden nach der Trennung begann die Datenübertragung.

www.mpg.de

The refrigerator-sized box drifted away from the mother ship.

At 10.03 CET the control centre ESOC in Darmstadt confirmed the successful separation.

Approximately two hours after the separation, data transfer began.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Kontrollzentrum" dans d'autres langues

"Kontrollzentrum" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文