allemand » anglais

Kon·zern <-s, -e> [kɔnˈtsɛrn] SUBST m

Konzern
Konzern
Konzern fam, jarg

Konzern SUBST m STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Konzern-Anlagespiegel SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Primarschule besuchte ich 6 Jahre lang im Zentralschulhaus » Unterer Reiat «, anschliessend folgte die Sekundarschule in Thayngen während drei Jahren.

Danach startete ich meine berufliche Laufbahn mit einer 4jährigen Lehre als Maschinenzeichner im Konzern Georg Fischer AG in Schaffhausen, wo ich dann anschliessend drei Jahre lang arbeitete, bis ich als Student in die Fachhochschule Aargau gekommen bin.

Ich bin erst seit Beginn meines Studiums ( 6. November 1995 ) bei der grossen Gilde der Internet-Freaks und -Hacker dabei.

www.dreael.ch

I attended the primary school for 6 years in the central school » Unterer Reiat «, after that I went to the secondary school in Thayngen for three years.

After that I started my professional career with a four-year apprenticeship as a engineer draughtsman in the group of companies George Fischer AG in Schaffhausen where I worked for three years afterwards, until I came to the Fachhochschule Aargau as a student.

Since the begin of my study ( November 6th, 1995 ) I belong to the big group of the Internet freaks and hackers as well.

www.dreael.ch

Auf dem Geschäftsfeld Consulting hat sich das Unternehmen im Umfeld von NX und Teamcenter Engineering positioniert.

Dr. Wallner Engineering sieht seinen Markt vorrangig im deutschsprachigen Raum, wo Unternehmen jeder Größenordnung - KMU ebenso wie Konzerne - zu den Kunden zählen.

www.bct-technology.com

On the business sector Consulting, the company has positioned itself in the environment of NX and Teamcenter Engineering.

Dr. Wallner sees mainly the German-speaking areas to be his market, where companies of each size - small and medium-sized companies as well as groups - number among the customers.

www.bct-technology.com

Traditionell bekennt Rheinmetall sich zu einem offenen Welthandel und fairen Wettbewerb sowie rechtmäßigem, sozial und ethisch verantwortungsvollem Handeln.

Im Konzern wird der Ansatz verfolgt, bei der Umsetzung der unternehmerischen Ziele die Belange der Aktionäre, Arbeitnehmer und sonstiger dem Unternehmen verbundener Gruppen sowie ökologische und soziale Aspekte zu berücksichtigen.

Im Jahr 2003 wurden im Code of Conduct die Grundsätze der sozialen Verantwortung festgelegt.

csr.rheinmetall.com

Traditionally, Rheinmetall is committed to open global trade and fair competition and to acting in a way that is legal and socially and ethically responsible.

The Group follows the approach of taking into account the interests of shareholders, employees and other groups linked to the company, along with ecological and social issues, when implementing corporate goals.

The principles of social responsibility were stipulated in the Code of Conduct in 2003.

csr.rheinmetall.com

Bis heute befindet sich das Unternehmen im Besitz seines Gründers Mark Döing, der als Projektleiter, Senior-Berater und Handlungsbevollmächtigter bereits zuvor viele Jahre in der Unternehmensberatung gearbeitet hat.

Dabei sammelte er Erfahrung in der Beratung von börsennotierten Konzernen und mittelständischen Unternehmungen, auf der politischen Entscheidungsebene in Ministerien ebenso wie bei kommunalen und regionalen Aufgabenträgern und ihnen untergeordneten Institutionen.

Seit der Gründung verzeichnet ecoprog ein kontinuierliches und stabiles Wachstum und arbeitet inzwischen mit rund 15 Mitarbeitern am Standort Köln.

www.ecoprog.com

Before, he had worked many years as a project manager, senior consultant and general agent in consulting.

In doing so, he gained experience in consulting listed concerns and medium-sized companies, as well as in counselling governmental departments, municipal and regional authorities and their subsidiary institutions. Since its foundation, ecoprog has been growing continuously and stably.

Today, about 15 employees work in Cologne ( Germany ).

www.ecoprog.com

Kooperationen

Es bestehen vielfältige, enge Kooperationsbeziehungen zu Unternehmen verschiedener Branchen vom Kleinstbetrieb bis zum Konzern, zu Krankenkassen, Universitäten/Hochschulen, Gewerkschaften sowie Institutionen des Arbeitsschutzes und des Gesundheitsmanagements.

www.zes.uni-bremen.de

Cooperations

There are varied, close cooperate relationships with enterprises of different branches - from micro enterprises to concerns, health insurances, universities/colleges, trade unions as well as institutions of occupational health and safety and health management.

www.zes.uni-bremen.de

Ab 1942 betrieb der Konzern nahe dem polnischen Städtchen Monowitz eine Fabrik zur Produktion von Buna, einem synthetischen Kautschuk, der die deutsche Rüstungsindustrie von importiertem Naturkautschuk unabhängig machen sollte.

Um nicht auf Häftlinge des KZ Auschwitz angewiesen zu sein, wurde an die Fabrik ein eigenes Arbeitslager angeschlossenen, das KZ Buna/Monowitz, aus dem der Konzern Arbeiter rekrutierte und sie zur Zwangsarbeit nötigte.

Zudem war die IG Farben mit einem Anteil von 42.5% Gesellschafter der Degesch (Deutschen Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung), die das Schädlingsbekämpfungsmittel Zyklon B herstellte.

www.kultur-frankfurt.de

From 1942, near the Polish city Monowitz, the concern operated a factory to produce Buna, a synthetic rubber intended to make the armaments industry independent from imported natural rubber.

In order not to rely on prisoners of the Auschwitz concentration camp the plant was linked to its own labour camp, the concentration camp Buna/Monowitz, from which the concern recruited workers for forced labour.

IG Farben was also a 42.5% shareholder in Degesch (German Company for Pest Control), which produced the pesticide Zyklon B.

www.kultur-frankfurt.de

Unternehmen und Marke mit neuem Gesicht Parallel zum Umbau des Portfolios wandelte sich auch das Unternehmen.

Der letzte Relaunch der Trevira Marke im Herbst 2000 vollzog sich zeitgleich mit dem endgültigem Abschied vom Hoechst Konzern, der 1994 mit der Ausgliederung von Trevira begonnen hatte.

Wechselnde Eigentümer seit 1996, Restrukturierungen, Standortschließungen und Verlagerungen begleiteten den Weg des Unternehmens von einem ehemaligen Bereich des weltgrößten Polyesteranbieters zu einem europäischen Hersteller von textilen Spezialprodukten.

www.trevira.de

Company and brand in a new look The company itself changed in parallel with the expansion of the portfolio.

The last relaunch of the Trevira brand in autumn 2000 coincided with the final farewell from the Hoechst concern, which had commenced the hiving-off process in 1994.

Changes in ownership since 1996, restructuring, transfers and the closure of sites, all marked the path of Trevira from a former division of the world ’ s largest polyester supplier to a European manufacturer of textile specialty products.

www.trevira.de

Studie ( Englisch und Japanisch ), 2013

Das traditionelle Geschäftsmodell großer japanischer Konzerne mit sehr diversifizierten Geschäftsportfolien und einer Ausrichtung auf den nationalen Markt bewährt sich in Krisen nicht …

> >

www.rolandberger.de

Study, 2013

The business model of large Japanese corporations, with highly diversified business portfolios and a focus on the domestic market, has not been resilient during recent crises …

> >

www.rolandberger.de

Auch für komplexe Anwendungen etablieren sich zunehmend einfache und kostengünstige Produkte auf dem globalen Markt.

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

Amerikanische, japanische und europäische Anbieter haben hier kaum Chancen.

www.rolandberger.de

Simple and affordable products are gaining an increasing foothold on the global market, even for complex applications.

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

American, Japanese and European providers have few prospects here.

www.rolandberger.de

Als dritten Grund für Deutschlands Stärke nennt Autor und Berger-CEO Prof. Dr. Burkhard Schwenker das besondere Geschäftsmodell der deutschen Wirtschaft :

"Wir haben einen einzigartigen Mix aus großen Konzernen und leistungsfähigen mittelständischen Unternehmen, die global ausgerichtet sind und Industrie und hochwertige Dienstleistungen optimal kombinieren."

www.rolandberger.de

s distinctive business model :

"We have a unique mix of large corporations and competitive small and midsized companies. They are globally positioned and offer an optimal combination of industry and high-quality services."

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Konzern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文