Traductions de „Kopfweh“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kopf·weh SUBST nt

Kopfweh → Kopfschmerz

Voir aussi : Kopfschmerz

Kopf·schmerz SUBST m meist plur

Kopfschmerz

headache

Kopfschmerzen

headache

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. fam machen]

to give sb headaches [or a headache]

Kopfschmerzen haben

to have a headache

sich dat über etw acc/um etw acc/wegen einer S. gén Kopfschmerzen/keine Kopfschmerzen machen

to worry/not worry about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Steinmauern aufgemalte Türen sorgen für Kopfweh.

de.wikipedia.org

Schon minimale Abweichungen von einer parallelen Ausrichtung der beiden Kameraachsen zueinander führen zu einem falschen Raumeindruck, oder dazu, dass die produzierten Bilder Übelkeit oder Kopfweh verursachen.

de.wikipedia.org

Anders als Opium allerdings trage es nicht zur Darmverstopfung bei und führe nicht zu Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Kopfweh.

de.wikipedia.org

Die Folge: Kopfweh, Nacken- und Rückenschmerzen, aber auch Sehstörungen.

de.wikipedia.org

Er wird aber auch gegen Kopfweh, Todesängste, in ausweglosen Lagen und zur Stärkung bei Zweifel angerufen.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner neige dazu, Kopfweh vorzutäuschen, um sich einer gesellschaftlichen Verpflichtung zu entziehen; der Russe hingegen muss tatsächlich Kopfweh haben.

de.wikipedia.org

Sie können Nebenwirkungen (z. B. Übelkeit und Kopfweh) hervorrufen und haben eine lange Halbwertszeit.

de.wikipedia.org

Es kam aber mehr auch zu Kopfweh, Schwerhörigkeit und Neuralgie.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang ihm mit Heut’ Abend habe ich Kopfweh erneut der Einstieg in die deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Nach einer Exposition können Symptome wie Husten, Kopfweh oder Atemnot auftreten.

de.wikipedia.org