allemand » anglais

Traductions de „Korallen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ko·ral·le <-, -n> [koˈralə] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In der österreichischen Weinlandschaft stellen Schieferböden eine rare Ausnahme dar, nur auf wenigen Stellen des Landes kann die Weinrebe in Schiefer wurzeln und von diesen Gesteinsformationen profitieren.

Während im südsteirischen Becken die Böden vielfach durch kalkhältige Ablagerungen geprägt sind – entstanden aus Millionen Jahre alten Urmeeren, of aus Resten von Korallen, Algen oder Muscheln -, kam das Sausal in den höheren Lagen nie mit Meerwasser in Berührung.

Im Vergleich zu anderen Bodenformen werden die Weine aus dieser Anbauzone, di an die 650 Meter Seehöhe erreicht, von einer meist unüberbietbaren Mineralität betont.

www.wohlmuth.at

There are only a few spots on which vines are rooted in slate and benefit from these rock formations.

While the soils of the South Styrian Basin are frequently characterized by calciferous deposits – originated from million-year-old primordial oceans and formed by remains of corals, algae or shells -, the Sausal in higher regions had never come into contact with sea water.

Compared with other soil forms, wines from this cultivation zone, which reaches as high as 650 meters above sea level, usually obtain their emphasis from unsurpassable minerality.

www.wohlmuth.at

Allmählich wird der vulkanische Berg vor Ihnen aufragen.

Die Sicht ist ziemlich gut so weit unten im Ozean, und die Abdeckung mit Korb Sternen und Schnee-artigen weissen Octo Korallen auf den unteren Hängen, zusammen mit dem Berg, der drohend über 40m thront, ist wahrscheinlich das, was diesem Unterwasser Berg-und Cocos Tauchplatz seinen Namen verleiht.

Mehr Tiefwasser Kreaturen können nun gesehen werden, wie tiefe Wasser Bigeyes, Sense Butterflyfish, Cabrilla Zackenbarsche, und der eher seltsam aussehende Brotula Fisch.

www.dive-the-world.com

Gradually, the volcanic mountain will loom up ahead.

Visibility is pretty good this far down in the ocean, and the covering of basket stars and snow-like white octo corals on the lower slopes together with the mountain peak towering menacingly over 40m above, is probably what gives this underwater mountain and Cocos dive site its name.

More deep water creatures can now be seen, such as deep water bigeyes, scythe butterflyfish, cabrilla groupers, and the rather odd looking brotula fish.

www.dive-the-world.com

Die Geheimnisse der Riffbaumeister

Korallen als Lebensraum und als Forschungsobjekt

München, 12.12.2008

www.uni-muenchen.de

The Secret of the Reef Engineers –

Corals as a habitat and as a subject of research

Munich, 12/12/2008

www.uni-muenchen.de

Weil die Korallen dann ihre Farbe verlieren, wird dies als Korallenbleiche bezeichnet.

Korallen können das überleben; aber wenn der Wärmestress lang genug anhält, werden sie in großer Zahl geschädigt.

„Das ist 1998 passiert, als geschätzte 16 Prozent der Korallen weltweit in einer einzigen, ausgedehnten Wärmeperiode starben.“

www.pik-potsdam.de

The vital symbiosis between coral and algae can break down when stressed by warm water temperatures, making the coral “ bleach ” or turn pale.

Though corals can survive this, if the heat stress persists long enough the corals can die in great numbers.

“This happened in 1998, when an estimated 16% of corals were lost in a single, prolonged period of warmth worldwide,” says Frieler.

www.pik-potsdam.de

Eine fast unüberschaubare Vielfalt wirbelloser Tiere lebt in den Weltmeeren.

Unsere mit großer Sorgfalt zusammengestellte Auswahl zeigt Schwämme, Korallen, Muscheln und Schnecken, Stachelhäuter und Gliederfüßer und informiert über deren erstaunliche Lebensweisen.

www.hausdernatur.at

The variety of invertebrate animals living in the oceans is immense.

Our carefully selected sample contains sponges, corals, mussels and snails, echinoderms and arthropods and familiarizes the visitor with their astonishing adaptations.</p>

www.hausdernatur.at

Da bei physikochemischen Prozessen, wie z.B. der Verdunstung, es in der Regel zu einer Veränderung der Zusammensetzung stabiler Isotope kommt, kann deren Zusammensetzung dazugenutzt werden, um diese Prozesse bzw. allgemein Umweltbedingungen zu erfassen.

So werden fossile Karbonate biologischen Ursprungs, wie z.B. Foraminiferen, Muschelschalen, Korallen und Ostrakoden untersucht, um das Klima der Vergangenheit, Änderungen der Zirkulation im Ozean oder auch die Entwicklungsgeschichte von Süßwasserseen zu rekonstruieren.

Die Untersuchung der stabilen Isotope in Wasserproben kann der Erforschung hydrologischer Kreisläufe und auch der Untersuchung des Eintrags anthropogenen CO2 in den Ozean dienen.

www.uni-kiel.de

Due to the fact that during physicochemical processes like evaporation the composition of stable isotopes changes, their composition can be used to reconstruct these processes or the environmental conditions in general.

Fossil carbonates of biological origin like foraminiferas, bivalves, corals and ostracodes are investigated to reconstruct past climate, circulation in the ocean or the history of lakes.

The stable isotopic composition of water samples is analysed to study hydrological cycles and the input of anthropogenic CO2 in the ocean.

www.uni-kiel.de

Weisse Sandstrände und türkisblaues Wasser findet man ganz in der Nähe von Trinidad, am Ancon-Beach oder auf der Sandinsel Cayo Blanco.

Hier lockt auch ein farbenprächtiges und abwechslungsreiches Unterwasserspektakel: verschiedenste Korallen, fächerförmige Gorgonien und tropische Fische.

Sprachaufenthalt in Kuba, Sprachschulen und Sprachkurse in Trinidad Boa Lingua ist seit 1989 als unabhängiger Spezialist für weltweite Sprachaufenthalte tätig und bietet über 250 der weltweit besten und renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an.

www.boalingua.ch

White sand beaches and turquoise-coloured waters are very close to Trinidad, at the Ancon Beach or on the sand island of Cayo Blanco.

It is here that one can find a colourful and varied underwater spectacle: different corals, Gorgonians or Sea Fans, and tropical fish.

Language travel in Cuba, language schools and language courses in Trinidad Founded in 1989, Boa Lingua is an independenly-owned language travel specialist, representing 250 of the world s best and most renowned language schools in 30 different countries.

www.boalingua.ch

Es bietet außerdem Ausstellungen über die verschiedenen natürlichen Lebensräume der fünf Kontinente, Aktivitäten für Kinder und diverse Führungen für Jung und Alt.

In der wundeschönen Ausstellung „ Bleu Outremer “ haben Kinder und Eltern die Möglichkeit prächtige Muscheln, Schwämme, Korallen, seltene Vögel oder Meeressäugetiere wie See-Elefanten zu entdecken.

www.novotel.com

The Natural History Museum Together with a fine display of the fauna and flora of the Mediterranean and the region of Nice, this museum presents exhibitions about all continents, animated presentations for children, and guided tours.

In the superb exhibition called “ Bleu Outremer ” ( Ultramarine Blue ), young and old will discover beautiful seashells, sponges, corals, rare birds or such sea mammals as elephant seals!

www.novotel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Korallen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文