Eine entsprechende Änderung in den Takten 41 und 45 unterblieb – zweifellos aus Versehen, denn die Abschnitte der Takte 5 – 19 und 40 – 54 sind, von kleinen Varianten der dynamischen Bezeichnung abgesehen, vollkommen identisch.
Offenbar entging Satie die inkonsequente Korrektur auch in der Stichvorlage und der Korrekturfahne, die beide nicht erhalten sind.
www.henle.deA corresponding alteration in measures 41 and 45 has been left out – undoubtedly by accident, because the sections of mm. 5 – 19 and 40 – 54 are, aside from minor variants of dynamic marking, absolutely identical.
Satie apparently avoided correcting the inconsistency even in the engraver ’ s model and the galley proofs, neither of them still existing.
www.henle.deWo es eine solche direkte Mitwirkung nicht gibt, wird oft das Prinzip der „ passiven Autorisierung “ einer alternativen Fassung herangezogen.
Diese erfordert aber gute Belege, wie etwa eine vom Komponisten durchgesehene Korrekturfahne – sein bloßes Zulassen von fremden Bearbeitungen kann damit nicht für den Urtextgedanken legitimiert werden.
Ein Beispiel hierfür ist Gabriel Faurés bekannte Berceuse op. 16 – ein „ Schlager “, der von seinem Verleger Julien Hamelle in unzähligen Bearbeitungen für im Grunde sämtliche Melodieinstrumente auf den Markt gebracht wurde.
www.henle.deWhere there is no such direct involvement, the principle of ‘ passive authorization ’ is often consulted for an alternative version.
But this requires good evidence, as, for instance, a galley proof read by the composer – merely his agreement to arrangements by others cannot be taken as legitimizing thoughts of Urtext.
An example of this is Gabriel Fauré ’ s well-known Berceuse, Op.
www.henle.deAllerdings notierte Schumann im Autograph die Stelle so, wie sie in der Erstausgabe erschien, und die als Stichvorlage dienende Kopistenabschrift sah er gründlich durch, wie die ergänzten Dynamikzeichen und Pedalisierungen beweisen.
Sollte es sich um ein Versehen handeln, hätte Schumann seinen Irrtum demnach mindestens zwei Mal ( in der Stichvorlage wie auch in den Korrekturfahnen ) übersehen – ganz zu schweigen vom Fehlen einer Korrektur im erhaltenen Handexemplar des Drucks im Nachlass von Schumann.
Könnte es nicht doch einen Grund für einen absichtlichen Wechsel geben?
www.henle.deNevertheless, Schumann notated the passage in the autograph this way, just as it appears so in the first edition, and he thoroughly went through the copyist ’ s manuscript serving as engraver ’ s model, as shown by the added dynamic markings and pedalling.
If it were a mistake, Schumann would thus have had to overlook his error at least twice ( in the engraver ’ s model as well as also in the galley proofs ) – not to mention the absence of a correction in Schumann ’ s extant personal copy of the print in his estate.
Could there still not have been a reason for an intentional switch?
www.henle.deÜbersicht – Hier sehen Sie alle befüllten Felder des Dokumentes auf einen Blick.
Dies ist die Ansicht, die Redakteure als Korrekturfahnen ausdrucken.
www.subshell.comOverview – This tab provides a summary of all filled field of this document.
Editorial journalists use this view to print out galley or pages proofs.
www.subshell.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.