allemand » anglais

Traductions de „Kostbarkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Kost·bar·keit <-, -en> SUBST f

1. Kostbarkeit (wertvoller Gegenstand):

Kostbarkeit
Kostbarkeit

2. Kostbarkeit (Erlesenheit):

Kostbarkeit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

über ihren Tagesablauf, ihre Aufgaben, ihr Sprechen mit Gott.

Kinder und Jugendliche erhalten faszinierende Einblicke in die Errungenschaften und Kostbarkeiten aus den letzten 1300 Jahren in Kunst, Bildung und Wissenschaft, die uns bis in die heutige Zeit begleiten.

Zu bestaunen gibt es auch ein plastisches Modell des DomQuartiers und ein historisches Modell von Kloster und Stiftskirche St. Peter aus dem Jahr 1873.

www.domquartier.at

about their daily routine, their tasks, their conversations with God.

Kids and young adults get a fascinating look at the achievements and treasures of art, education and science from the last 1,300 years, achievements and treasures which are still with us even today.

There is also a plastic model of the DomQuartier and a historical model of the monastery and St. Peter’s abbey church from the year 1873.

www.domquartier.at

Zum internationalen Museumstag 2013 haben 300 Besucher die Paläontologische Sammlung besichtigt.

Neben einer Reihe an Sonderführungen gab es auch mikropaläontologische Kostbarkeiten unter dem Mikroskop zu bewundern (Tübinger Mikroskopische Vereinigung) sowie eine Präparationswerkstatt zum selbständigen Freilegen von Fossilien (der Stuttgarter Mineralien- und Fossilienfreunde e. V.).

Fotos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

300 visitors have visited the Paleontological collection.

Besides a number of special tours were also micropalaeontological treasures under the microscope to admire (Tübingen Microscopic Association) as well as a preparation workshop for independent uncovering of fossils (Stuttgart minerals and fossils friends eV).

Photos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

Wer diese Arbeit zu schätzen weiß, Chopsticks liebt und diese einmal in der Hand hält, wird bestimmt jede Gelegenheit nutzen, sie aus dem Schrank zu holen, sie zu fühlen, zu bewundern und natürlich zu verwenden !

Ein schwarzer Geschenkkarton verleiht diesen Kostbarkeiten den geeigneten Rahmen.

1 Paar, L 23cm, Made in Japan.

www.chopstick.at

The preparation of such artworks is 3-6 months.

A black gift box gives these treasures the appropriate framework.

1 Pair, L 23cm, Made in Japan.

www.chopstick.at

und ihre Herstellung in dieser Art beträgt bis zu 6 Monate.

Ein schwarzer Geschenkkarton verleiht dieser Kostbarkeit den geeigneten Rahmen.

L 22,5cm, Made in Japan.

www.chopstick.at

Overall, a very nice combination of natural-looking structure on the one hand and on the other hand very exquisite touch … very special !

A black gift box gives these treasures the appropriate framework.

L ~ 22.5 - 23cm, Made in Japan.

www.chopstick.at

Wem der Aufstieg zu mühsam ist kann eine moderne Schrägseilbahn an der Nordseite der Burg benutzen und kommt ganz bequem in 1 1 / 2 Min. auf die Festung.

Ein um 1600 erbauter Rittersaal mit prachtvoll intarsierten Türen, Portalaufbauten und Kassettendecke und der 1658 fertig gestellte Weiße Saal mit kunstvoller Stuckdecke sind besondere Kostbarkeiten.

www.hotel-im-park.at

If the climb up to the castle is too strenuous, you can take the cable car at the north side of the castle, which takes just 1 ½ minutes.

Highlights include the Rittersaal (Knights ' Hall) , built around 1600, with its ornate intarsia in the wooden doors, portal superstructures and coffered ceiling, and the Weiße Saal (White Hall) , completed in 1658, with its beautiful stucco ceiling and wonderful treasures.

www.hotel-im-park.at

Die Kirche ist nur durch einen in den Felsen geschlagenen Tunnel ( 1980-1981 ) zu erreichen.

Die größte Kostbarkeit ist der mitteralterliche Flügelaltar.

www.felsenkirche-oberstein.de

Where else is there a church that can only be entered through a tunnel which was dug into the rocks ( 1980-1981 ) ?

The church's greatest treasure is the medieval winged altar.

www.felsenkirche-oberstein.de

Zu sehen ist ferner Originalschmuck von Kaiserin Elisabeth.

Sie entdecken hier aber auch sagenumwobene Kostbarkeiten wie die als »Heiliger Gral« gedeutete Achatschale, den größten geschnittenen Smaragd der Welt oder das Horn des legendenumwobenen »Einhorns«.

Information

tourism.khm.at

Other highlights include the treasure of the Order of the Golden Fleece and objects from the magnificently rich collection amassed by the Duke of Burgundy in the 15th century.

Legendary treasures, such as the agate bowl which is said to be the »Holy Grail«, the largest cut emerald in the world and the horn of the fabled unicorn, come to life here. Original pieces of jewelry once worn by Empress Elisabeth are also on display.

Information

tourism.khm.at

Einzigartig ist die von Zefrey Throwell und Wolfgang Mitterer ersonnene Klangkette mit 6.800 Chorsängern, die zwei lange „ Klang-Pipelines “ von Kufstein und Ala zur Festung Franzensfeste spannen.

KLANGSPUREN ist ein Festival in Bewegung – viele experimentierfreudige Kostbarkeiten und Abenteuer des Hörens und Sehens erwarten Sie!

kultur.tirol.at

Truly unique will be Zefrey Throwell and Wolfang Mitterer ’s chain of sound comprising of 6.800 choristers who will form two long “ sound pipelines ” stretching from Kufstein via Ala to the Franzensfeste Fortress.

KLANGSPUREN is a festival on the move – many experimental treasures and adventures for the ears and eyes await you!

kultur.tirol.at

Die drei wichtigsten Materialgruppen, Fayence, Steingut und Porzellan werden anhand besonders schöner Stücke vorgestellt.

Zu den Kostbarkeiten der Glassammlung gehören die Lohgerbergläser, emaillebemalte Bechergläser aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

Im Auftrag des Rostocker Lohgerberamtes angefertigt, sind die 12 Apostelgläser und der Kurfürstenhumpen Teil des sogenannten Lohgerberschatzes, der außerdem noch 25 Zinngefäße und 40 Silberschilder enthält.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

There are especially beautiful objects in the three main materials, faience, stoneware and porcelain.

The precious objects of the glass collection include the Lohgerber glasses, enamelled beakers dating from the first half of the 18th century.

Made for the Rostock tanners’ guild, the 12 apostle glasses and the Prince Elector’s Tankard are part of the so-called Tanners’ Treasure that also includes 25 pewter vessels and 40 silver plaques.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

http : / / www.ju-home.at / 2012-Ausflug-in-die-Welt-de... type, aktuelles.html

Aus gesundheitlichen Gründen pausierte ich 2012 mit der Umsetzung größerer skulpturaler Vorhaben und wagte indes einen Ausflug in das Designen von Colliers und anderen Kostbarkeiten.

Wed, 30 Oct 2013 18:39:00 +0100

www.ju-home.at

http : / / www.ju-home.at / 2012-Excursion-into-the-Wor... type, aktuelles.html

In 2012, I took a break from working on large scale sculptures and dared to design necklaces and other precious objects.

Wed, 30 Oct 2013 19:37:00 +0100

www.ju-home.at

Der goldene Sand symbolisiert die Wüste, in denen sich Schätze verborgen halten und ihrer Entdeckung harren.

Dabei geht es weniger um wirkliche Schätze, sondern um Werte, die durch individuelles Erleben bestimmt werden, Kostbarkeiten, die nur dem eigenen Leben und der Erinnerung entspringen.

cms.ifa.de

The golden sand symbolises the desert, where treasures hide and wait for discovery.

It's not about real treasures but values determinated by individual experience, precious objects arising from one's own living and memory.

cms.ifa.de

Die Wagenburg des Kunsthistorischen Museums und das ihr angeschlossene Monturdepot zählen zu den wenigen Museen in Wien, die eine große Anzahl authentischer originaler Erinnerungsstücke der Kaiserin Elisabeth von Österreich besitzen.

All diese Kostbarkeiten sind im Rahmen dieser spektakulären Ausstellung in der Wagenburg zu sehen.

Text:

www.artex.at

The Kunsthistorisches Museum ’ s Collection of Historical Carriages, which also includes the Collection of Court Robes and Uniforms, is among the few museums in the world whose holdings comprise a large number of authentic, original mementos and objects intimately connected with the Empress Elisabeth of Austria.

All these precious objects will be on show as part of this spectacular exhibition mounted by the Collection of Historical Carriages.

Text:

www.artex.at

Museum der Westlausitz – Elementarium Dauerausstellung mit 7 Themenwelten zu Zoologie, Geologie, Botanik, Archäologie und Kulturgeschichte der Region

Stadtgeschichtliche Ausstellung im Malzhaus ( über Brücke angeschlossen ) Kostbarkeiten aus dem Ratsschatz, Historie von Kamenz Pulsnitzer Straße 16

Telefon:

www.oberlausitz.com

Museum of Western Lusatia – Elementarium Permanent exhibition with 7 themerelated sections about zoology, geology, botany, archaeology and cultural history of the region

Exhibition of Urban History in the Oast-House ( connected via a bridge ) precious objects from the council treasure, history of Kamenz Pulsnitzer Straße 16

Phone:

www.oberlausitz.com

In der Zeit wurden bereits die kleinen Tibet Spaniel als wertvolle Geschenke an die chinesischen Höfe geschickt.

Später kamen sie auch an andere orientalische Höfe als kleine Kostbarkeiten.

Dieser kleinste Tibeter ist unkompliziert in der Haltung, braucht aber viel Bewegung.

www.kallemann.de

In this time little Tibet spaniels were already sent to Chinese courts as valuable presents.

Later they also came to other Oriental courts as little precious objects.

This small Tibetan is not difficult to be owned, but he needs a lot of movement.

www.kallemann.de

Sie wurde nach den Plänen von Christof Reichartinger gebaut ( 1508 – 1515 ).

Auf zwei der vielen Kostbarkeiten sei besonders hingewiesen:

Das Steinkreuz von Loy Hering und die Glasfenster des bekannten Schwazer Künstlers Prof. Fred Hochschwarzer.

www.silberregion-karwendel.com

It was built according to plans by Christof Reichartinger ( 1508 – 1515 ).

Two of the many precious objects should be pointed out in particular:

the stone cross by Loy Hering and the glass window by the well-known Schwaz artist Prof. Fred Hochschwarzer.

www.silberregion-karwendel.com

Walk-in-Wardrobe oder Wunderkammer ?

Wertvolle Objekte unterschiedlichster Bestimmung, an einem Ort vereint: in sogenannten „ Wunderkammern “ wurden früher gesammelte Kostbarkeiten gezeigt.

www.interluebke.de

Walk-in wardrobe or cabinet of wonders ?

Valuable objects intended for all kinds of purposes, united at one location: collections of precious objects used to be displayed in so-called " cabinets of wonders ".

www.interluebke.de

Der HOLZER-Satztisch ist ein Trio zum Verweilen.

Hier finden Kleinigkeiten ihren Platz und Kostbarkeiten eine Bühne.

www.loeffler.de.com

The HOLZER nest of tables is a trio which invites you to linger.

Odds and ends have space here and precious objects their stage.

www.loeffler.de.com

Ein Galeriesystem zum Wohnen, um den schönsten Dingen unseres Lebens den passenden Rahmen zu geben.

Seien es digitale Medien, gesammelte Kostbarkeiten oder Lieblingsbilder.

Emotional showcase haben wir den Setzkasten für das 21. Jahrhundert genannt.

www.interluebke.de

– a gallery system for living, to provide the right framework for the most beautiful things in our lives.

Whether it be digital media, collected precious objects or favourite pictures.

Emotional showcase is the name we have given to the type case for the 21st century.

www.interluebke.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kostbarkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文