allemand » anglais

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f plur selten veraltend sout

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] SUBST m (f)

2. Kunde péj fam (Kerl):

Kunde (Kun·din)
customer péj fam

institutioneller Kunde SUBST m MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Direct Brokerage-Kunde SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Kun·din <-, -nen> SUBST f

Kundin forme féminine de Kunde

Voir aussi : Kunde , Kunde

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] SUBST m (f)

2. Kunde péj fam (Kerl):

Kunde (Kun·din)
customer péj fam

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] SUBST f plur selten veraltend sout

Kundin SUBST f MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

I . kün·den [ˈkʏndn̩] VERBE trans

1. künden sout (verkünden):

to presage sth form

2. künden CH (kündigen):

II . kün·den [ˈkʏndn̩] VERBE intr sout (Zeugnis von etw ablegen)

Private Kunden phrase DEPTS

Vocabulaire de spécialité

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase COMPT

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vorgestern fand seine Beisetzung in Berlin-Kreuzberg statt.

Ich konnte die traurige Kunde im ersten Moment kaum fassen.

Denn der Arzt, Wissenschaftler und Autor, der sich ganz der Weiterführung der Forschungen Wilhelm Reichs, u. a. im Bereich Körperpsychotherapie sowie zum Themenkomplex Krebs, verschrieben hatte, dazu von Eva Reich sogar als offizieller Nachfolger ihres Vaters eingesetzt worden war, erreichte gerade einmal das Alter von 54 Jahren.

editor.zeitgeist-online.de

The day before yesterday was his burial place in Berlin-Kreuzberg.

I could hear the sad news at first believe.

For the physician, scientist and author, who himself to the continuation of the research of Wilhelm Reich, was, among other things had in body psychotherapy and to questions of cancer, prescribed have been used to by Eva Reich even as her father s official successor reached, just the age of 54 years.

editor.zeitgeist-online.de

Diese ermöglichen Ihnen, Inhalte ohne HTML-Kenntnisse zu erstellen und zu bearbeiten.

Mit Content Management Systemen kann jedes Unternehmen seinen Kunden Neuigkeiten aus den verschiedensten Bereichen schnell und einfach präsentieren.

Auch veraltete Links und Informationen können mit minimalem Aufwand auf den neuesten Stand gebracht werden.

www.bertrams-media.de

These allow you to create and modify contents without HTML knowledge.

Through content management systems every company is able to present news from various areas in a fast and simple way.

Outdated links and information can be updated with minimum efford.

www.bertrams-media.de

Er machte ihn wohnbar und lebendig.

Indem er Kunde davon gab, erkannte man wieder einmal, daß Leben unbegrenzt ist, daß die Welt weiter geworden war.

Zukunftsmusik, wie sie erwartet sein mochte, nein, wie sie der Begriff dunkel andeutete, war mit einem Mal Realität.

schoenberg.at

he made it habitable and alive.

When he told the world his news, humanity recognized once again that life was unbounded, that the world had become wider.

Music of the future, as we had expected – no, as our comprehension had darkly intimated – was suddenly reality.

schoenberg.at

Wir freuten uns über einen großen Auftrag, aber dessen Bedeutung und die Auswirkungen auf unsere Zukunft wurde mir, ehrlich gesagt, erst im Laufe des Projektes langsam klar.

Nach der Fertigstellung verbreitete sich die Kunde der größten historischen Orgel der englisch-romantischen Epoche schnell über ganz Deutschland.

Nur wenige Jahre später gelten wir in weiten Kreisen als auf englische - und mittlerweile auch amerikanische - Orgeln spezialisiert.

www.orgelbau-schulte.de

We were very pleased about the large contract, but in all honesty, it was only over the course of the project that I slowly began to realise its significance and the impact it would have on our future.

After it was completed, the news of the largest historical organ of the English romantic era spread rapidly throughout Germany.

Only a few years later, we were widely regarded as specialists in English? and in the meantime also American - organs.

www.orgelbau-schulte.de

Das Leben ist zu kurz für langweilige Musik.

Für uns verwöhnte Großstädter ist Balkanbeats schon lange die heißeste Feier der Stadt und dank DJ Robert Soko, seinen Partys und Compilations wird die Kunde nun auch in die Wohnzimmer und die Clubs eurer Stadt getragen.

Dreht die Anlage auf, tanzt und wenn die Nachbarn fragen, was das denn sei, sagt einfach - BALKANBEATS!

www.piranhashop.de

Life is too short for boring music.

And for us spoilt big city guys, Balkanbeats has been the hottest party in town for a long while. Thanks to DJ Robert Soko, his parties and his compilations, the news is now also carried into the living rooms and clubs of your town.

Turn up the volume, dance and when the neighbours ask what this music is all about, just tell them - BALKANBEATS!

www.piranhashop.de

Mit Unterstützung von Martin Kaiser aus Haßfurt hatte Basti das erste Ballon-Schaf der Welt am PC konstruiert und dann in monatelanger Näharbeit gebaut.

Die Kunde von der Fertigstellung des neuen Ballons war schon bis nach Rosenheim vorgedrungen, von wo aus Martin Eutermoser mit seinem Fuchsballon zu uns stieß, um unseren Zoo um ein weiteres Tier zu bereichern.

www.pinguballon.de

With great support of Martin Kaiser from Haßfurt, Basti had designed the first balloon sheep of the world and then sewed it together in months and months.

The news from the completion of the new balloon had already spread to Rosenheim, from where Martin Eutermoser came to join us with his Fox balloon to add another animal to our flying zoo.

www.pinguballon.de

Sein Bewusstsein von den Übeln der Gegenwart, von der uniformen Hässlichkeit des triumphierenden Kapitalismus, sein Wille, dem ein Ende zu setzen, führte ihn in die Zukunft ;

zu Visionen, deren schönstes Produkt die Kunde von Nirgendwo ist.”

Anhand eigenständiger Ausstellungen zeigt der prozesshaft entwickelte Zyklus „News From Nowhere“ die Spezifik der Künstlervereinigungen in einem für die Öffentlichkeit nachvollziehbaren Spannungsbogen, der von möglichst neu entstandenen Arbeiten der einzelnen Teilnehmer/innen entwickelt und getragen wird.

www.km-k.at

His awareness of the evils of his time, of the uniform ugliness of triumphant capitalism, and his will to put an end to it led him toward the future, to visions whose most beautiful product is ‘ News From Nowhere ’ . ”

News From Nowhere” is a cycle that has been developed in a process.

Comprising mostly new works developed and supported by the individual participants, its independent exhibitions will show the specifics of the art groups in an arc that the audience can visualize.

www.km-k.at

Der deutsche Sprachforscher Max Nettlau etwa meinte über den in jüngster Vergangenheit im deutschsprachigen Raum zweifach neu aufgelegten Klassiker :

„Die ‚Kunde von Nirgendwo’ ist vielleicht die schönste moderne Darstellung des freiheitlichen Sozialismus:

das reife Werk eines kultivierten und gelehrten Menschen, eines Dichters, Künstlers und Meisters der angewandten Künste, von natürlicher Kraft und Gesundheit, durchdrungen von einem Sozialismus, der auf menschlichen Bedürfnissen und sozialem wie revolutionärem Wollen gegründet ist wie auf dem Verlangen nach Schönheit und Harmonie.

www.km-k.at

The German linguist Max Nettlau discussed this classic book, which has been published in two German-language versions in the recent past :

“‘News From Nowhere’ is perhaps the best modern depiction of free socialism:

the mature work of a cultivated and scholarly person;

www.km-k.at

Forge of Empires und Grepolis für die MMO Awards 2013 nominiert !

Bereits letzte Woche erreichte uns die frohe Kunde, dass unsere Spiele Forge of Empires und Grepolis für die MMO Awards 2013 nominiert sind.

In den Kategorien „ Best Strategy Browser MMO “ und „ Best Classic Browser MMO “ könnt ihr noch bis zum 15. Februar für unsere Spiele abstimmen.

www.innogames.com

Forge of Empires and Grepolis are nominated at the 2013 MMO Awards !

Last week, we received some great news from Game Genetics: Our games Forge of Empires and Grepolis were nominated at the MMO Awards 2013.

You can vote for them in the categories “ Best Strategy Browser MMO ” and “ Best Classic Browser MMO ”.

www.innogames.com

Heute sind sie selbst zur Produzenten von Informationen geworden, wenn sie bei Wettflügen die Zeitmesser der Züchter passieren.

Elektromagnetische Wellen als lichtschnelles Transportmedium bringen mir per Radio Kunde von einem sehr erfolgreichen Brieftaubenzüchter, Friedrich Jappe.

www.hlxx.de

Today they have become a source of genereteddata when they soar past hobby breeders ? stopwatches during races.

Electro-magnetic waves are being used as a lightspeed transport medium to bring me tidings over the radio from a successful breeder of carrier pigeons ( Friedrich Jappe ).

www.hlxx.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Kunde" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文