allemand » anglais

Traductions de „Leidenschaftlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Lei·den·schaft·lich·keit <-> SUBST f kein plur

1. Leidenschaftlichkeit (Feurigkeit):

Leidenschaftlichkeit

2. Leidenschaftlichkeit (große innere Anteilnahme):

Leidenschaftlichkeit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Darüber hinaus ist die auf dieser CD zu findende Solofassung des Konzerts c-moll Wq. 43 / 4 eine Weltersteinspielung !

Bachs Konzerte bestechen durch die Leidenschaftlichkeit der Themen.

www.haenssler-classic.de

In addition, the solo version of the Concerto in C Minor Wq. 43 / 4, which is recorded on this CD, is a world premiere recording !

Bach's concertos impress with the passion of their themes.

www.haenssler-classic.de

Hatte Mozart seinem Vater zuvor von „ brillanten “ Konzerten berichtet – „ das Mittelding zwischen zu schwer, zu leicht – angenehm in die Ohren “, so stellt er nun ungewohnte Forderungen.

Nicht zu Unrecht sah man in der Leidenschaftlichkeit des Gestus und dem durchaus tragischen Tonfall des Werks eine Voraus-ahnung des Don Giovanni, was keineswegs nur durch die gleiche Grundtonart bestimmt ist.

Und jetzt höre man sich mal die raffinierte Kadenz an, die Christian Zacharias sich hierzu hat einfallen lassen.

www.mdg.de

, he now began making unusual demands.

The passion of his composing style and the markedly tragic timbre of the work has understandably been seen as anticipating Don Giovanni, a comparison which went far beyond the shared home key.

And now listen to the clever cadenza which Christian Zacharias has conjured up for this work.

www.mdg.de

In vergleichbar zum Status quo verdammten Politikfeldern verhält es sich übrigens nicht anders.

Der legislative Niederschlag von Bankenkrise und Klimawandel verhält sich umgekehrt proportional zur Leidenschaftlichkeit der Debatten, die darum geführt werden.

Der Kapitalismus kann ebenso wenig abgeschafft werden, wie die Muslime in Christen verwandelt oder aus dem Land geschafft werden können.

www.goethe.de

The situation is similar in other areas of politics condemned to be the status quo.

The legislative outcome of the banking crisis and climate change inversely reflects the passion impelling debates about these issues.

Capitalism can no more be abolished than Muslims can be transformed into Christians or spirited out of the country.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Leidenschaftlichkeit" dans d'autres langues

"Leidenschaftlichkeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文