Traductions de „leinen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

lei·nen [ˈlainən] ADJ

leinen

linen

Lei·nen <-s, -> [ˈlainən] SUBST nt

Leinen

linen

aus Leinen

made of linen

in Leinen

linen-bound

Lein <-[e]s, -e> [lain] SUBST m

Lein

flax

Lei·ne <-, -n> [ˈlainə] SUBST f

1. Leine (dünnes Seil):

Leine

rope

2. Leine (Wäscheleine):

Leine

[washing [or Am laundry] ] line

etw auf die Leine hängen

to hang sth on the line

etw von der Leine nehmen

to take sth off the line

3. Leine (Hundeleine):

Leine

lead

Leine

leash

ein Tier an die Leine nehmen

to put an animal on a lead

ein Tier an der Leine führen

to keep an animal on a lead

jdn an die Leine legen fig

to get sb under one's thumb fig

jdn an der Leine halten fig

to keep a tight rein on sb fig

Idiomes/Tournures:

Leine ziehen jarg

to scarper GB

Leine ziehen jarg

to beat it Am

zieh Leine! jarg

take a hike! fam

zieh Leine! jarg

GB a. piss off! fam!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Leinen

linen-bound

aus Leinen

made of linen

die Leinen losmachen

to unmoor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Betriebe hatten die Produktion von Leinen-Damast und anderer Stoffe begonnen.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen waren in herkömmlicher Ausführung mit Leinen bespannt.

de.wikipedia.org

Daher ist zu vermuten, dass sich das Gold zum Zeitpunkt seiner damaligen Vergrabung in einem Beutel befand, der zumindest zum Teil aus Leinen bestand.

de.wikipedia.org

Der Trossenstek ist ein Schifferknoten, mit dem sich Leinen verbinden lassen.

de.wikipedia.org

Der Pilot sitzt oder liegt dabei in einem Gurtzeug unter dem Gleitschirm und ist mit diesem durch Leinen verbunden.

de.wikipedia.org

Bei größeren Booten wird ein mechanischer Schlitten im Großbaum zur Zusammenführung der beiden Leinen verwendet.

de.wikipedia.org

Als Material des Segels kamen Wolle, Hanf und Leinen in Betracht.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter kaum Methoden verfügbar waren, Leinen zu färben, wurde er vermutlich aus Wolle oder Seide gefertigt und mit Leinen gefüttert.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org