allemand » anglais

Traductions de „Leitartikel“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Leit·ar·ti·kel SUBST m MÉDIAS

Leitartikel
Leitartikel
Leitartikel

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

China prüft Strafzölle auf europäischen Wein

Lesen Sie auch unseren Leitartikel:

"China prüft Strafzölle auf europäischen Wein"

www.yoopress.com

China is checking punitive tariffs on European wine

Read also our leading article:

"China is checking punitive tariffs on European wine"

www.yoopress.com

A Smart Magazine for Women

Fünf Ideen, vier Zusammentreffen, drei Leitartikel und zwei Feuilletons plus eine »Ikone« – das ist das Konzept von Riposte, einem smarten Magazin für Frauen, das Danielle Pender 2012 gründete.

Schon Teenager gelangweilt von den üblichen Publikationen und ihrem negativen Frauenbild, nervte Pender die einseitige Darstellung von Frauen in Magazinen so sehr, dass sie beschloss, sich mit Riposte anderen Themen und Aspekten zu widmen.

2014.qved.de

A Smart Magazine for Women

Five ideas, four encounters, three leaders, two feuilletons plus one »icon« - that is Riposte, a smart magazine for women founded by Danielle Pender in 2012.

Already as a teenager, Danielle Pender was bored by your typical print media and the negative image of women these conveyed.

2014.qved.de

2012 haben wir dazu eine Kommunikationskampagne gestartet.

Es ist vielleicht kein Zufall, dass genau in den Tagen meines Dublin-Besuchs ein Leitartikel von Fintan O’Toole in der „Irish Times“ sich diesem Thema widmete – falsches Verhalten der Radfahrer in den Straßen von Dublin, dabei allerdings vernachlässigend, dass dies kein Problem allein der Radfahrer ist.

Dieser Diskussionsbeitrag zeigt mir:

www.goethe.de

In 2012 we launched a campaign of communication about the problem.

It is perhaps not accidental that precisely during the time of my Dublin visit a leader by Fintan O'Toole in the 'Irish Times' addressed itself to that topic — bad behaviour by cyclists on the streets of Dublin. However, it neglected to say that the problem is not only that of the cyclist.

This contribution to the discussion demonstrated to me:

www.goethe.de

, dass der Prozess des Bauens bald abgeschlossen sein und danach etwas Fertiges vorliegen wird ;

dass - im Sinne des Leitartikels - der Ausbauprozess EU-Europas mit diesem Erweiterungsschritt (vorerst) als abgeschlossen zu betrachten ist.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

the picture in such a way that the process of building will soon be finished and after that something complete will be there ;

in the sense of the editorial, with this step, the enlargement process of EU-Europe is to be regarded (for the time being) as finished.

© Demokratiezentrum Wien

www.demokratiezentrum.org

Dieser Kontext war für uns Anregung, die erste Ausgabe unseres Online – Newsletters 2012 dem Thema Institutionelle Investoren auf dem Weg zu mehr Engagement zu widmen.

Neben dem Leitartikel zeigt Ingo Speich, CFA und Senior Portfolio Manager der Union Investment, in seinem Interview Trends auf, wie er die Entwicklungen zum Thema aktives Aktionärstum beurteilt.

Bitte beachten Sie auch unsere Termine für 2012.

www.petranix.com

The subject encouraged us to dedicate the first edition of our online newsletter 2012 to the theme of Institutional Investors on the way to more engagement.

Alongside the editorial, Ingo Speich, CFA and Senior Portfolio Manager at Union Investment, identifies trends and assesses developments in the field of active shareholdership.

Please also note our 2012 save-the-dates.

www.petranix.com

quint-essenz :

Leitartikel–Der Mehrwert virtueller Vernetzung

Gesundheitsförderung Schweiz

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

editorials–The added value of virtual networking

Health Promotion Switzerland

www.quint-essenz.ch

Leitartikel

Die Leitartikel zu den Newslettern von quint-essenz erörtern jeweils eine bestimmte Herausforderung für Interventionen in der Gesundheitsförderung und Prävention.

Komplexität in Gesundheitsförderung und Prävention

www.quint-essenz.ch

editorials

The editorial in each quint-essenz newsletter addresses a particular challenge for interventions in health promotion and prevention.

Complexity in health promotion and prevention

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

Leitartikel–Komplexität in Gesundheitsförderung und Prävention

Gesundheitsförderung Schweiz

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

editorials–Complexity in health promotion and prevention

Health Promotion Switzerland

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

Leitartikel–Wie können Organisationen die Qualität ihrer P…

Gesundheitsförderung Schweiz

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

editorials–How can organizations systematically improve t…

Health Promotion Switzerland

www.quint-essenz.ch

wissenschaftliche Gutachten, die vom Wissenschaftlichen Ausschuss und den Wissenschaftlichen Gremien der EFSA verabschiedet werden, sowie sonstige wissenschaftliche Ergebnisse der EFSA.

Auch Leitartikel und Sonderausgaben zu Themen, die die Arbeit der EFSA betreffen, werden zu gegebenen Anlässen veröffentlicht.

1.

www.efsa.europa.eu

s Scientific Committee and Panels, and other scientific outputs of EFSA.

Editorials and special issues on topics linked to EFSA’s work are published occasionally.

1.

www.efsa.europa.eu

03.12.2012

PCS Green Line Umrichter im Leitartikel "STARK IN FRAGILEN NETZEN" der Ausgabe 12/ Dezember 2012 im Magazin ERNEUERBARE ENERGIEN

www.pcs-converter.com

03.12.2012

PCS Green Line Power Converter in the editorial "STARK IN FRAGILEN NETZEN" issue 12/ December 2012 of the magazine ERNEUERBARE ENERGIEN

www.pcs-converter.com

quint-essenz :

Leitartikel–Wie gehen quint-essenz und QuaTheDA zusammen?

Gesundheitsförderung Schweiz

www.quint-essenz.ch

quint-essenz :

editorials–How do quint-essenz and QuaTheDA fit together?

Health Promotion Switzerland

www.quint-essenz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Leitartikel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文