Enlarge
Kinder spielen auf einer Müllhalde in Harare, der Hauptstadt Simbabwes.
© 2013 Reuters
www.hrw.orgDreiteilige Video-Projektion
Aufnahmen auf Müllhalden der Stadt Addis Abeba, Äthiopien.
Salem Mekuria
universes-in-universe.deVideo projection
Garbage dumps of the city Addis Abeba, Ethiopia.
Salem Mekuria
universes-in-universe.deBei diesem Abfall handelt es sich um organische Abwässer aus urbanen Lebensräumen und industrielle Abfallprodukte ( von verschiedensten chemischen Giftstoffen bis hin zu festen und flüssigen radioaktiven Stoffen ).
Das Meer dient schon seit Menschengedenken als Müllhalde für die Menschheit:
Bereits im Altertum wurden Dinge, die nicht mehr gebraucht wurden, im Meer entsorgt.
www.austriansurfing.atThis waste consists of organic waste water out of human dwellings and industrial waste products ( a range of various chemical toxins and solid and liquid radioactive substances ).
Within living memory, the sea has always served as garbage dump for mankind:
Already in the antiquity things that were not needed anymore were sunk in the sea.
www.austriansurfing.atSie hat Kinder und Enkelkinder, aber die tragischen und traumatischen Ereignisse lassen sich nicht von den Ursprüngen ihrer Krankheit trennen.
Auch ihre Kinder sind machtlos, sie davon abzuhalten, immer wieder zur Müllhalde zurückzukehren.
Dort, unter den anderen Aussteigern in diesem apokalyptischen Szenario von Kameramann Leandro Lima in ominösem Schwarzweiß gefilmt, scheint sie um einiges zufriedener als in der Gesellschaft ihrer Kinder, mit denen sie über Religion streitet.
www.viennale.atShe has children and grandchildren, but tragic and traumatic events in her past cannot be separated from the origins of her illness.
Her children are also unable to prevent her from repeatedly returning to the garbage dump.
There, she seems a lot more satisfied, among the other dropouts in the apocalyptic third-world decor photographed in ominous black and white by cameraman Leandro Lima than with her children, with whom she quarrels about religion.
www.viennale.atMartin kehrt zurück an den Ort seiner Kindheit.
Anstelle der gewohnten Umgebung breitet sich hier jetzt eine riesige Müllhalde aus.
Nur seine kleine Hütte steht noch am Rand der Halde.
hofer-filmtage.comMartin returns to the place of his childhood.
But instead of familiar surroundings, he finds a huge garbage dump.
His little cottage is still there though, on the edge of the dump.
hofer-filmtage.comPontilhão Cultural
Pontilhão Cultural, eine frühere Müllhalde, wurde unter den Bemühungen der naheliegenden Gemeindeeinrichtung Lona Cultural in einen kulturellen Treffpunkt für die Bewohner von Maré verwandelt, wo nun regelmäßig Workshops, Vorlesungen und andere Veranstaltungen stattfinden.
Als eine langfristige Zusammenkunft von Künstlern und Kulturaktivisten bietet Pontilhão Cultural jungen Menschen eine sichere Umgebung, um sich zu entfalten und auszutauschen.
www.db.comPontilhão Cultural
A former rubbish dump, the Pontilhão Cultural has been transformed into a place of cultural expression and personal exchange for the residents of Maré.
Overseen by Lona Cultural, a nearby municipal facility, the area is now a meeting point of a real collective of artists and cultural activists, who regularly organize video screenings, lectures, workshops and other open events.
www.db.comDie berühmteste, die als Trash Vortex ( Müll-Strudel ) bekannt ist, ist größer als Texas.
Es handelt sich um eine enorme Müllhalde, die durch die Meeresströmungen zwischen Hawaii und dem Nordpazifik erzeugt wurde.
www.slowfood.comThe most famous, known as the Trash Vortex or the Great Pacific Garbage Patch, is bigger than Texas.
This enormous garbage dump has been created by marine currents between Hawaii and the North Pacific.
www.slowfood.comDer Dopper vermeidet Plastikmüll Jeden Tag werden alleine in den Niederlanden mindestens 500.000 Plastik ( wasser ) flaschen weggeworfen.
Sie landen auf der Müllhalde, aber auch auf der Straße oder im Meer.
In den Ozeanen treibt bereits heute eine Insel aus Plastikflaschen, die so groß ist wie Frankreich und Spanien zusammen.
amazingy.comThe Dopper reduces plastic waste Every day, in the Netherlands alone, at least 500,000 plastic ( water ) bottles are thrown away.
They end up on the rubbish dump, on the street or in the sea.
There is an island of plastic waste the size of France and Spain combined floating around our oceans.
amazingy.comMaartens, Maretha Sidwell und der Müllhaldenmann Eine Erzählung aus Südafrika Aus dem Englischen von Rita Peterli.
Illustrationen von Dikobe Ben Martins Lamuv, Göttingen, 1990 64 Seiten vergriffen ab 10 Jahren Statt im Schulchor zu singen, soll Sidwell aus dem Township neben der Müllhalde seine jüngeren Geschwister hüten, weil die Mutter bei einer weissen Familie arbeiten muss.
Dann macht Sidwell mit einem Nachbarjungen eine Wette und geht auf die Müllhalde, um fünf brauchbare Sachen zu finden.
www.baobabbooks.chMaartens, Maretha Sidwell und der Müllhaldenmann A story from South Africa Translated from English by Rita Peterli.
Illustrated by Dikobe Ben Martins Lamuv, Göttingen, 1990 64 pages out of print ages 10 and up Sidwell lives in a township next to the rubbish dump.
Instead of singing in the school choir, he must stay at home to look after his younger brothers and sisters while his mother goes to work for a white family.
www.baobabbooks.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.