allemand » anglais

Macht <-, Mächte> [maxt, plur ˈmɛçtə] SUBST f

2. Macht kein plur (Herrschaft):

Macht
an der Macht bleiben
die Macht ergreifen [o. die Macht an sich acc reißen]
nach der Macht greifen

3. Macht (beherrschender Einfluss):

Macht
Macht über jdn haben
eine ... Macht auf jdn ausüben
to have a ... power over sb
eine geistige Macht

5. Macht kein plur (Kraft, Gewalt):

Macht
Macht

Idiomes/Tournures:

Macht geht vor Recht prov
Macht geht vor Recht prov

I . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBE trans

8. machen (durchführen):

to place [or sép put in] an order

12. machen (tun):

14. machen fam (aufbauen):

15. machen jarg (Rolle spielen):

wer macht hier den Boss?

16. machen fam (nachahmen):

17. machen fam (vorgeben):

18. machen fam (kosten):

das macht zehn Euro
was macht das [zusammen]?

19. machen fam (ergeben):

drei mal drei macht neun

20. machen fam (rufen):

to call out sth sép

21. machen bes Kindersprache (Laute von sich geben):

the dog goes “woof woof” usu enfant

22. machen jarg (Sex haben):

to do it [with sb] fam
to give it to sb fam

23. machen fam (schaden):

macht nichts!
das macht [doch] nichts!
das macht [doch] nichts!
macht das was?
was macht das schon?

24. machen (geschaffen):

für etw acc [o. zu etw dat ] [nicht] gemacht sein

25. machen fam (reparieren):

Idiomes/Tournures:

sein Geschäft machen euph fam
to relieve oneself form euph

III . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBE intr

2. machen (gewähren):

3. machen (werden lassen):

Liebe macht blind

4. machen (aussehen lassen):

6. machen euph fam:

to pee fam
GB fam also to wee
to poo[h] fam
to poo[h]/pee [or GB also wee] fam
to pee [or GB also wee] /poo[h] on/in sth fam

8. machen fam (eilen):

get a move on! fam
to get a move on and do sth fam

9. machen fam (leben):

10. machen +sein o haben région (gehen):

IV . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBE pron

3. machen (passen):

9. machen (erledigen):

das macht sich acc von selbst

V . ma·chen <machte, gemacht [o. seltener machen]> [ˈmaxn̩] VERBE aux

Voir aussi : lang

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

4. lang fam (entlang):

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ADV

frisch ma·chen, frisch|ma·chen VERBE pron

dick|ma·chen, dick ma·chen VERBE intr, pron

dickmachen → dick

Voir aussi : dick

I . dick [dɪk] ADJ

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

macht nichts!
mit Macht
with vigour [or Am -or]
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
dass ..., macht mir Sorgen
was macht sie damit?
was macht das [zusammen]?
das macht zehn Euro
das macht [doch] nichts!
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Tabelle

über diese hat der zweite Tod keine Macht

6

www.immanuel.at

Tabelle

over these the second death has no power

6

www.immanuel.at

Neue Ausgabe der Digital Development Debates

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

Wie der Begriff auch ausgelegt werden mag – es handelt sich um ein sehr weites Feld, dem sich die neue Ausgabe der Digital Development Debates (DDD) diesmal widmet:

www.giz.de

Neue Ausgabe der Digital Development Debates

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

The new issue of the Digital Development Debates (DDD) discusses a wide range of different interpretations of the word:

www.giz.de

Jedoch haben diese Zahlen keine Bedeutung bis die Frauen in diesen Positionen ihre Stimme im Interesse der Frauen erheben, zum Wohl der ganzen Gemeinschaft.

Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.

---- Das könnte Sie auch interessieren:

www.gwi-boell.de

However, the number will not count until women who are in the position speak out and have a voice in the interest of women, for the benefit of the entire community.

If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.

---- Read more about:

www.gwi-boell.de

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

24,30 Und dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen am Himmel erscheinen; und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit.

www.immanuel.at

But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

24,30 " And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

www.immanuel.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Macht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文