allemand » anglais

Traductions de „Mafia“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ma·fia <-, -s> [ˈmafi̯a] SUBST f

1. Mafia (Geheimorganisation):

Mafia

2. Mafia fig (verschworene Gruppe):

Mafia

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Spielehits der größten österreichischen Online-Spieleplattform stargames.at auch mobil nutzbar – In derzeit vier Spielen gegen alle 400.000 derzeit registrierten Nutzer der A1 GAME ZONE in Echtzeit antreten

Nachdem mobilkom austria und der Wiener Spiele-Entwickler Greentube vergangenen Oktober mit MAFIA das weltweit erste Echtzeit-Multiplayer-Spiel für das Handy herausgebracht haben, beweisen die zwei erfolgreichen Unternehmen einmal mehr ihr enormes Innovationspotential auf dem Gebiet der Mobile Games:

Zum ersten Mal werden mit 3. Dezember 2003 die Spielehits von Österreichs beliebtester Online-Spieleplattform stargames.at – einem Gemeinschaftsprojekt von Greentube I.E.S. und der Tageszeitung Kurier – den 400.000 registrierten Nutzern der A1 GAME ZONE zugänglich gemacht.

www.a1.net

hit games from Austria ’s biggest online gaming platform, stargames.at, can now be accessed via mobile phone as well – Compete in real time in four available games against all 400,000 currently registered A1 GAME ZONE users

After releasing MAFIA, the world’s first real-time multi-player game for the mobile phone, mobilkom austria and Vienna-based game developer Greentube are once again proving their enormous innovative potential in mobile gaming.

On December 3rd 2003, the hit games from Austria’s most popular online gaming platform stargames.at – a joint project between Greentube I.E.S. and the Kurier newspaper – will be made available for the first time to the 400,000 registered A1 GAMEZONE users.

www.a1.net

Kampfspiele

Tritt in die Mafia ein und beweise dich dem Paten, indem du die verschiedenen…

Sniper Assassin - 1

www.gameonly.com

Fighting Games

Join the Mafia and prove yourself to the godfather by carrying out the various…

Sniper Assassin - 1

www.gameonly.com

Ganz in der Nähe steht die Bauruine eines Hotels, das heute als riesiger Schafstall verkommt.

»Da hat sich die Mafia wohl verspekuliert«, freut sich Stefan über die fast unberührte Natur.

4-Seasons Info

4-seasons.de

Nearby are the ruins of a hotel which now seems to be not much more than a shelter for sheep.

»The Mafia probably backed the wrong horse«, says Stefan, happy about the almost untouched nature.

4-Seasons Info

4-seasons.de

Der Artikel des Senators war eine vehemente Stellungnahme, in der er die mangelnden Ergebnisse im Kampf gegen die Mafia in Palermo analysierte.

Der Senator kritisierte insbesondere die italienische Justiz und beschuldigte namentlich einige Mitglieder der Staatsanwaltschaft in Palermo, in ihrem Kampf gegen die Mafia politisch strategisch vorzugehen.

Zwei Staatsanwälte, Guido Lo Forte und Giancarlo Gaselli, sahen einige der Anschuldigungen in dem Artikel des Senators als Schädigung ihres beruflichen und privaten Rufes an.

merlin.obs.coe.int

The article by the Senator was a robust opinion piece analysing the lack of results in combating the Mafia in Palermo.

The Senator more particularly criticised the Italian judiciary and especially accused some members of the public prosecutors ’ office in Palermo of using political strategies in their fight against the Mafia.

Two prosecutors, Guido Lo Forte and Giancarlo Gaselli considered some of the allegations in the Senator ’ s article as damaging to their professional and personal reputations.

merlin.obs.coe.int

So 16.05.2004 Abuzer Kadayif [ Abuzer Baklava ] Tunç Basaran, Türkei 2000, 90 min, OmU Unter der erfundenen Identität Abuzer Baklava beginnt Professor Ersin Balkan eine erfolgreiche Karriere als Volkssänger.

Als Musikstar und Volksidol wird er bald zum Objekt der Manipulation durch Politik und Mafia, die seine wahre Identität aufzudecken drohen.

Die rasante Komödie war 2000 einer der Kassenschlager in der Türkei und nimmt das Phänomen der Spaßgesellschaft kritisch unter die Lupe.

on1.zkm.de

Sun 16 May 2004 Abuzer Kadayif [ Abuzer Baklava ] Tunç Basaran, Turkey 2000, 90 min, OV with subtitles The professor Ersin Balkan begins a successful career as a folk singer using the invented identity of Abuzer Baklava.

As a music star and idol he soon becomes the object of manipulation by politics and the mafia, both threatening to uncover his true identity.

The action-packed comedy was a box office hit in Turkey in 2000.

on1.zkm.de

Der geständige Mafioso, Balduccio Di Maggio, erzählte sogar von einem „ Kuss “ zwischen Andreotti und dem Boss der Mafiabosse Totò Riina.

Andreotti landete vor Gericht, die Anklage lautete, er habe angeblich die Mafia begünstigt.

Im Oktober 1999 wird er jedoch in erster Instanz freigesprochen.

www.goethe.de

The confessed Mafioso, Balduccio Di Maggio, even told of a “ kiss ” between Andreotti and the boss of the Mafia bosses, Totò Riina.

Andreotti ended up in court, the charge was allegedly abetting the Mafia.

In October 1999 he was, however, acquitted in the court of first instance.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Mafia" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文