allemand » anglais

Man·dat <-[e]s, -e> [manˈda:t] SUBST nt

1. Mandat POL (Abgeordnetensitz):

Mandat
ein Mandat gewinnen
to win a seat
sein Mandat niederlegen

2. Mandat POL (Auftrag eines Abgeordneten):

Mandat
imperatives Mandat
ein politisches Mandat

3. Mandat (Auftrag eines Juristen):

Mandat
ein Mandat übernehmen

Mandat SUBST nt STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Mandat SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Asset-Management-Mandat SUBST nt MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

imperatives Mandat
ein Mandat gewinnen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

► Definition :

Überhangmandate entstehen bei der Bundestagswahl in Ländern, in denen der Landesliste einer Partei weniger Mandate nach Zweitstimmen zustehen, als die Partei Direktmandate erhalten hat.

www.wahlrecht.de

► Definition :

Overhang seats arise upon elections in states, in which a party is entiteled to less seats according to party vote than it has won constituencies.

www.wahlrecht.de

Europäische Union där Gehörlosen ) :

Helene Jarmer zieht als erste Österreichische Politikerin ins parlamentet en, nachdem das Ergebnis für die Grünen am 15.Juni zwei Mandate lautete.

Aber tatsächlich ist Helene Jarmer nicht die einzige, politisch erfolgreiche Gehörlose.

www.gehoerlosblog.de

European Union of the Deaf ) :

Helene Jarmer pulls the first Austrian politician to parliament, after the result was for the Green Party on June 15, two seats.

But in fact, is Helene Jarmer not the only, politically successful deaf.

www.gehoerlosblog.de

Sechs von 16 Bundes- sowie 44 von 157 Landesministerien werden zurzeit von Frauen geführt.

Ihr Anteil bei den kommunalpolitischen Mandaten liegt im Schnitt bei etwa 25 Prozent.

Von den hauptamtlichen und ehrenamtlichen Bürgermeistern sind dagegen nur rund 5 Prozent weiblich.

www.goethe.de

Six of the 16 federal government ministries and 44 of the 157 regional ministries are chaired at the moment by women.

Their share of the seats in municipal councils is about 25 per cent.

When it comes to full-time mayors and honorary mayors on the other hand only 5 per cent of them are female.

www.goethe.de

Dr. Gerhard Cromme hatte sein Mandat bereits zum 31. März 2013 niedergelegt.

Die beiden frei gewordenen Mandate werden durch Carsten Spohr, Vorstandsmitglied der Deutschen Lufthansa AG, sowie durch Dr. Lothar Steinebach besetzt.

Dr. Steinebach war bis 2012 Mitglied des Vorstands der Henkel Management AG und ist Aufsichtsratsmitglied der Altana AG.

www.thyssenkrupp.com

Dr. Gerhard Cromme stood down at March 31, 2013.

The two vacant seats are being filled by Carsten Spohr, member of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG, and Dr. Lothar Steinebach.

Dr. Steinebach was a member of the Management Board of Henkel Management AG until 2012 and is a member of the Supervisory Board of Altana AG.

www.thyssenkrupp.com

Die letzte Wahl fand am 30. August 2009 statt.

Die 54 Mandate verteilen sich auf die Parteien wie folgt:

CDU *

www.kreis-euskirchen.de

The last election took place on August 30, 2009.

The 54 seats are held by the parties as follows:

CDU:

www.kreis-euskirchen.de

Überhang- und Ausgleichsmandate

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen einer Region mehr Mandate als ihr dort nach dem Verhältnisausgleich zustehen, verbleiben diese Sitze der Partei.

www.wahlrecht.de

Overhang- and Balance Seats

If a party wins more constituency seats in a region, than earned by party vote PR ( Overhang ), all seats remain by the parties and other parties are awarded less seats by PR.

www.wahlrecht.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Mandat" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文