allemand » anglais

Mar·ge <-, -n> [ˈmarʒə] SUBST f ÉCON

Initial-Marge SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

EBIT-Marge der Zulieferer wird 2010 sogar auf ein Allzeithoch von ca. sechs Prozent steigen, besonders bei europäischen und nordamerikanischen Zulieferern hat sich die Lage massiv verbessert

Höhere Faktorkosten und vor allem der dramatisch wachsende Preisdruck der Automobilhersteller werden jedoch die Margen im Jahr 2011 und darüber hinaus belasten

Gleichzeitig hat die weltweite Zulieferbranche einen erheblichen Refinanzierungsbedarf von etwa 130 Mrd. Euro bis 2015

www.rolandberger.de

EBIT margins will even reach an all-time high of approx. 6 % in 2010 - Profit recovery is particularly strong at European and North American suppliers

Rising factor costs and especially severe price pressure from car makers will lead to shrinking margins in 2011 and beyond

At the same time, the global supplier industry needs to refinance the substantial amount of around EUR 130 billion until 2015

www.rolandberger.de

Der Studie zufolge sind jedoch die mittelfristigen Aussichten für Automobilzulieferer wenig rosig.

"Vor allem der wachsende Druck der Autobauer auf ihre Zulieferer wird die Margen belasten ", sagt Berret.

www.rolandberger.de

According to the study, the medium-term outlook for auto suppliers is less rosy.

"In particular, further intensifying pressure from car makers on their suppliers will lead to lower margins, " says Berret.

www.rolandberger.de

Die Profite der Autohändler haben sich nach der Wirtschaftskrise erholt – 2013 erzielten sie Durchschnittsgewinne von 2,2 Prozent

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de

Dealer profits have recovered since the economic crisis and are back at record levels – Average network profits reached 2.2 % in 2013

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Anbieter von Post-Trade Services stehen vor großen …

Investitionsbedarf, sinkende Margen und zunehmender Wettbewerb stellen Anbieter von Post-Trade Services vor große Herausforderungen

www.rolandberger.de

Post-trade services facing new realities.

The need to invest, dwindling margins and ever greater competition represent major challenges for providers of post-trade services

www.rolandberger.de

Einer der Haupttreiber für Umsatzwachstum im Einzelhandel ist außerdem der Verkauf von Eigenmarken.

Denn mit eigenen Produkten können Retailer bis zu 25 Prozent höhere Margen erzielen und Preise anbieten, die um 15 Prozent günstiger sind als der Durchschnitt.

"Durch Eigenmarken können Einzelhändler außerdem ihr Image schärfen und sich vom Wettbewerb besser differenzieren ", erläutert Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

Another main driver in boosting retail sales is selling own brands.

This is because with their own products, retailers can earn up to 25 % higher margins and offer prices 15 % cheaper than average.

"Retailers can also use own brands to sharpen up their image and set themselves apart from their competitors, " explains Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

Investitionsbedarf, sinkende Margen und zunehmender Wettbewerb stellen Anbieter von Post-Trade Services vor große Herausforderungen | Presse | Roland Berger

Investitionsbedarf, sinkende Margen und zunehmender Wettbewerb stellen Anbieter von Post-Trade Services vor große Herausforderungen | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

The need to invest, dwindling margins and ever greater competition represent major challenges for providers of post-trade services | Press room | Roland Berger Post-trade services facing new realities.

The need to invest, dwindling margins and ever greater competition represent major challenges for providers of post-trade services | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Applikationsmöglichkeiten bestehen nicht nur als Austauschstoff von tierischen verschäumbaren Proteinen ( z.B. Hühnereiweiß ) sondern auch als Grundstoff für neuartige Anwendungsmöglichkeiten in der Gastronomie, sowie der Back- und Süßwarenbranche.

Während der Herstellung verschiedener Stärken auf Weizenbasis fällt Vitalkleber (Weizengluten) in einer Marge von mehreren Tausend Tonnen jährlich als Nebenprodukt an.

www.ttz-bremerhaven.de

The interest of this innovative protein is not only as a substitute of animal origin foamable proteins ( e.g. egg white protein ) but also as a compound with new potential technological functionality in the gastronomy, baking and sweet goods industry.

During the production of different starch derivates from wheat, vital gluten (wheat gluten) appears as by-product in a margin of several thousand tons.

www.ttz-bremerhaven.de

Wer diesen Schritt zuerst wagt, sichert sich Vorteile im Wettbewerb, zum Beispiel wenn es darum geht, neue Wachstumspartner zu gewinnen, um ein tragfähiges Vertriebsnetz zu finanzieren.

Würde jede Händlergruppe ein zusätzliches Stand-Alone-Franchise erwerben, so müssten sie nur 5 Prozent ihrer Filialen schließen, um die aktuelle Marge von 2,2 Prozent aufrechtzuerhalten. Damit ließen sich ca. 3.000 Niederlassungen und 85.000 Arbeitsplätze erhalten.

Denn Händlergruppen können Synergien erzielen, wenn sie die Konsolidierung ihres Filialnetzes abschließen und die Finanz- und Organisationsstruktur aller ihrer Niederlassungen optimieren.

www.rolandberger.de

Therefore proper strategy and planning are needed – and first movers will have a clear competitive advantage in winning future growth partners and ensuring the financial viability of their retail networks.

If each dealer group were to acquire one additional standalone franchise, only a 5% reduction in outlets would be required to maintain the current 2.2% profit margin, saving roughly 3,000 outlets or 85,000 employees.

Synergies can be achieved once the dealer group is able to complete the consolidation and optimize the financial and organizational structure across all locations.

www.rolandberger.de

Das Geschäft mit Ersatzteilen und Wartungsarbeiten im Maschinenbau macht im Schnitt immer noch 42 Prozent der Umsätze aus, die durch Services generiert werden.

Doch die Margen dieser traditionellen Dienstleistungen sinken wegen des hohen Standardisierungsgrads.

So können Ersatzteile häufig bei Drittanbietern günstiger gekauft werden.

www.rolandberger.de

Spare parts and maintenance still make up, on average, 42 % of the sales generated by aftersales services.

But margins in these traditional services are falling due to the high level of standardization.

Spare parts, for example, can often be bought more cheaply from third parties.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Marge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文