allemand » anglais

Mehr·heit <-, -en> SUBST f

2. Mehrheit POL:

Mehrheit
majority + sing/plur vb
3/4 Mehrheit
mit fünf Stimmen Mehrheit
eine knappe Mehrheit

qualifizierte Mehrheit phrase DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Einkommensunterschiede innerhalb der Bevölkerung sind extrem :

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

Die Arbeitslosigkeit liegt bei mehr als 50 Prozent, in ländlichen Gebieten erreicht sie sogar 65 Prozent, wobei Frauen stärker betroffen sind als Männer.

www.giz.de

Income differences among the population are extreme :

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

Unemployment stands at over 50 percent and reaches as high as 65 percent in rural regions, hitting women disproportionately harder than men.

www.giz.de

Nur etwa ein Viertel der Bevölkerung ist formal beschäftigt, ein Großteil im öffentlichen Sektor.

Die überwiegende Mehrheit ist dagegen beschäftigungslos oder im informellen Sektor tätig.

Unzureichende Infrastrukturinvestitionen, fehlende Anreize und Fachkräftemangel schrecken viele Unternehmen ab, sich in der Region anzusiedeln und neue Arbeitsplätze zu schaffen.

www.giz.de

Only about a quarter of the local population are formally employed, most of them in the public sector.

By far the majority are unemployed or work in the informal sector.

Due to the insufficient investment in infrastructure, and the lack of incentives or a trained workforce, discourage many companies from settling in the region and creating new jobs.

www.giz.de

Dies kann für die Interpretation der PCA-Ergebnisse nützlich sein.

Wenn die Mehrheit der Varianz von wenigen Eigenwerten erfasst wird (die jeweils Bändern im Ausgabe-Raster entsprechen), kann es angebracht sein, diese Teilmenge von Bändern in einer nachfolgenden Analyse zu verwenden, da durch sie möglicherweise die Mehrheit der Interaktionen innerhalb des ursprünglichen Multiband-Datasets erfasst wird.

Bei der Bestimmung der prozentualen Varianz, die von den einzelnen Eigenwerten erfasst wird, ist die Summe der Eigenwerte in die folgende Formel einzugeben:

resources.arcgis.com

This can be useful to help interpret the results of PCA.

If a few eigenvalues (each corresponding to bands in the output raster) capture the majority of the variance, then it may be adequate to use this subset of bands in a subsequent analysis since they may capture the majority of the interactions within the original multiband dataset.

When determining the percent variance each eigenvalue captures, the sum of eigenvalues is entered into the following formula: (eigenvalue * 100)/Sum.

resources.arcgis.com

-Modelle betonen die sportliche Seite der Continental-Modellfamilie ( BILD ) Crewe ( ots ) - - Elegante und luxuriöse sowie betont dynamisch ausgelegte Grand Tourer in Co …

Elektronik übernimmt das Steuer - DEKRA Umfrage zu Assistenzsystemen in Autos / Eine große Mehrheit der Autofahrer ist bereit, im Notfall die Regie über ihr Fahrzeug einem elektronischen Assistenzsystem zu überlassen.

Drei Viertel (73 Prozent) der Befragten finden es gut, wenn die …

archiv.iaa.de

Electronics, please take over !

- DEKRA survey on assistance systems in cars / A large majority of car drivers in Germany are willing to cede control of their vehicle to an electronic assistance system in an emergency.

Three quarters (73%) of those surveyed find it good when technology …

archiv.iaa.de

Islam in Deutschland angekommen ?

Bahners setzt also darauf, dass Muslime wie der oberbayerische Imam Benjamin Idriz tatsächlich für die schweigende Mehrheit der deutschen Muslime sprechen.

Idriz hat jüngst ein Buch unter dem Titel Grüß Gott, Herr Imam geschrieben, in dem er nicht nur nachweisen möchte, dass seine Religion hierzulande angekommen sei, sondern auch die Vereinbarkeit des Islam mit Demokratie und Menschen- sowie Frauenrechten vertritt.

www.goethe.de

Has Islam arrived in Germany ?

Bahners, in other words, is pinning his hopes on the fact that Moslems like the Upper Bavarian Imam Benjamin Idriz do indeed speak for the silent majority of German Moslems.

Idriz recently wrote a book entitled Grüß Gott, Herr Imam in which he not only seeks to demonstrate that his religion has arrived in Germany but also that Islam is compatible with democracy and human and women’s rights.

www.goethe.de

"

S A GIFT (Norman Z. McLeod, USA 1934, 12.7., Einführung Nanna Heidenreich) " Das Innenleben einer Krämerseele, die ganze schweigende Mehrheit in einer Person." Das schreibt Frieda Grafe der Figur des Harold Bissonette ein.

www.arsenal-berlin.de

"

IT S A GIFT (Norman Z. McLeod, USA 1934, 12.7. with an introduction by Nanna Heidenreich) " The internal life of a s, the whole silent majority in one person " is how Frieda Grafe describes the character of Harold Bissonette.

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Mehrheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文