allemand » anglais

Traductions de „Meinungsvielfalt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Mei·nungs·viel·falt SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Über drei Jahrzehnte lang versorgten allein die gebührenfinanzierten staatlichen Sendeanstalten die Bürger mit Programm.

Um die Meinungsvielfalt zu sichern, machte das Bundesverfassungsgericht 1981 den Weg frei für privaten Rundfunk.

Der offizielle Startschuss fiel am Neujahrstag 1984 in einem Kellerstudio in Ludwigshafen.

www.goethe.de

For over three decades, Germans were supplied with television programmes solely by the licence fee-financed state-owned broadcasting companies.

To ensure diversity of opinion, the Federal Constitutional Court paved the way for commercial broadcasting in 1981.

The official sign that the race for viewers was on came on New Year’s Day 1984 in a basement studio in Ludwigshafen.

www.goethe.de

Alle können mitmachen !

Das bringt Meinungsvielfalt quer durch alle Generationen, Kulturen und sozialen Gruppen.

Und ein Musikprogramm abseits des Mainstream.

www.radiofabrik.at

Everyone is invited to participate.

This leads to diversity of opinion trough all generations, cultures and social groups.

And a music programme apart the mainstream.

www.radiofabrik.at

Daneben wird über die Aktivitäten und Entwicklungen innerhalb der ÖDG berichtet.

Diabetes Forum steht für fundierte Information, Objektivität und Meinungsvielfalt.

Der Autorenpool umfasst die führenden Vertreter der Diabetologie und verwandter Disziplinen in Österreich.

www.oedg.org

Furthermore, it reports about activities and developments within the ÖDG.

The Diabetes Forum stands for founded information, objectivity and diversity of opinion.

The pool of authors includes the leading exponents of diabetology and relates disciplines in Austria.

www.oedg.org

Unter den oben genannten Beispielen erkennt man unschwer die Nachfahren dieser beiden Eltern wieder.

Die Meinungsvielfalt ist Ausdruck des ärgerlichen Umstandes, dass es keine Energiegröße gibt, die gleichzeitig alle wünschenswerten Aspekte des Wärmebegriffes abzubilden vermag.

Wie bei einer zu kurzen Bettdecke, ist man gezwungen, auf die eine oder andere Eigenschaft zu verzichten.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Under the above cited examples we easily recognize the descendants of these two parents.

The diversity of opinions is an expression of the unpleasant cir- cumstance that no energetic quantity exists that simultaneously represents all the desirable aspects of the concept of heat.

As with a too-short blanket, one is obliged to do without one or the other property.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Als wissenschaftliches Forschungsinstitut legen wir an unsere Arbeit die Maßstäbe guter wissenschaftlicher Praxis.

Dazu gehören für uns insbesondere das Zulassen von Meinungsvielfalt innerhalb des Instituts, das ständige Hinterfragen von Forschungsergebnissen und die Ermunterung zu sachlicher Kritik.

Aus diesem Grund hat das Institut eigene Leitlinien zur Guten Wissenschaftlichen Praxis [pdf, 28 kB, Deutsch] verabschiedet.

www.ecologic.eu

As a scientific research institute, we always apply scientific best practices to our work.

For us, this includes, in particular, embracing a diversity of opinion within the institute, constantly challenging our research results, and encouraging objective criticism.

For this reason, the institute has created its own guidelines for scientific best practices [pdf, 27 kB, English].

www.ecologic.eu

Wahrscheinlich nicht zu jeder Zeit !

In der Welt der Meinungsvielfalt gelingen Projekte nur im Dialog mit Markt und Öffentlichkeit.

Sie sind heterogen und sprunghaft, wollen Hintergründe wissen und Zukunft einschätzen.

www.schwarzkopfcommunications.de

Most likely not at all times !

In a world of diversity of opinions, projects only succeed when they engage in dialogue with the market and the public.

These are heterogeneous and volatile, they want to know backgrounds and assess the future.

www.schwarzkopfcommunications.de

Durch beständigen Informationsaustausch arbeiten verschiedene Berufsgruppen gezielt zusammen.

Offenheit und gegenseitiges Interesse lässt Raum für Meinungsvielfalt und neue Ideen.

In der Zusammenarbeit mit unseren Partnern zeichnen wir uns durch klare Verantwortlichkeiten und Verbindlichkeit aus.

www.krankenhaus-gross-sand.de

A constant exchange of information allows for dedicated cooperation between various professional groups.

Openness and reciprocal interests leave room for diversity of opinion and new ideas.

In the collaboration with our patients we distinguish ourselves through clear responsibilities and commitment.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Ihre Sorge richtete sich dabei vor allem auf die Situation von Intellektuellen, die abweichende Meinungen vertraten.

Die Auseinandersetzung um Meinungsvielfalt macht, so scheint es, auch vor dem Kulturbereich nicht halt.

Im Zusammenhang der kulturpolitischen Entwicklungen in Ungarn brachten mehrere Künstler wie Elfriede Jelinek, Michael Haneke oder Erwin Wurm ihre Sorge in einem offenen Brief zum Ausdruck.

www.goethe.de

Their concern was directed above all at the situation of intellectuals expressing dissident views.

The debate on diversity of opinion evidently does not stop at the area of culture, either.

In connection with the developments in cultural policy in Hungary, a number of artists such as Elfriede Jelinek, Michael Haneke and Erwin Wurm expressed their concern in an open letter.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Meinungsvielfalt" dans d'autres langues

"Meinungsvielfalt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文