allemand » anglais

Traductions de „Menschenleben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Men·schen·le·ben SUBST nt

1. Menschenleben (Todesopfer):

Menschenleben
der Unfall forderte drei Menschenleben
die Verluste an Menschenleben
Menschenleben sind [nicht] zu beklagen

2. Menschenleben (Lebenszeit):

Menschenleben
ein ganzes Menschenleben lang

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Verluste an Menschenleben
ein ganzes Menschenleben lang
der Unfall forderte drei Menschenleben
Menschenleben sind [nicht] zu beklagen
Menschenleben waren nicht zu beklagen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie konnte nachweisen, dass die mangelnde Ausbildung von Besatzungsmitgliedern Hauptursache für Unfälle auf dem Kongo-Fluss ist.

Mit angepassten Aus-und Fortbildungsprogramme könnten mehr als 200 Menschenleben pro Jahr gerettet werden.

Neben der Förderung der Sicherheit auf dem Fluss unterstützt das Projekt die Internationale Kommission des Kongo-Oubangui-Sangha-Beckens (CICOS) und ihre Mitgliedstaaten bei der Verringerung nichtphysischer Barrieren in der Schifffahrt.

www.giz.de

This decision was prompted by the results of a CICOS study which showed that the main cause of accidents along the Congo River is the lack of training of the various crew members.

With proper training, more than 200 lives could be saved annually.

As well as promoting security on the River, the project supports CICOS and its member states with the reduction of non-physical barriers along the river.

www.giz.de

Geballte Expertenkraft – Eine Kooperation im Namen der Sicherheit

Menschenleben zu retten und Unfallfolgen zu mindern – das ist der klare Anspruch, den Prof. Dr. Christian Knop, ärztlicher Direktor der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie am Katharinenhospital in Stuttgart, an eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sicherheitsexperten von Daimler hatte, als er den Dialog mit dem Autobauer suchte.

www.daimler.com

Combined Force of Experts – Cooperation in the Name of Safety

Saving human lives and minimizing the effects of accidents – that was the clear goal pursued by Professor Christian Knop, M.D., medical director of the clinic for accident surgery and orthopedics at Katharinenhospital in Stuttgart, when he approached the automotive manufacturer for dialog on a partnership cooperation with Daimler's safety experts:

www.daimler.com

Die Projektidee von SENEKA besteht darin, im Katastrophenfall den Einsatz- und Rettungskräften dynamisch vernetzbare Sensoren und Roboter zur Seite zu stellen, um die Aufklärung des Katastrophenumfeldes sowie die Suche nach Opfern und Gefahrenquellen wesentlich zu verkürzen.

Der typische Ad-hoc-Charakter von Natur­katastrophen (Erdbeben, Tsunami, etc.), Terroranschlägen und größeren Industrieunfällen (z. B. in Kernkraft­werken) macht eine situationsspezifische, schnelle und umfassende Aufklärung und Detektion von Opfern und Gefahrenquellen erforderlich, um Menschenleben retten zu können.

NurseEye

www.iosb.fraunhofer.de

The SENEKA project idea aims to provide task forces and rescue teams with sensors and robots capable of dynamically forming demand-responsive networks, thereby significantly reducing the time and improving accuracy required for reconnaissance of the disaster area and the search for victims and sources of danger ( e.g. gases ).

The ad-hoc nature of natural disasters (e.g. earthquakes), terrorist attacks and large-scale industrial accidents (e.g. in nuclear power plants) makes rapid, extensive, situation-specific reconnaissance and detection of victims and sources of danger essential for saving lives.

NurseEye

www.iosb.fraunhofer.de

In der Person des Arztes Dr. Horn kulminiert der Sieg der Chemie im letzten Kapitel des Romans mit den Segnungen des Präparats „ Atebrin “ gegen Malaria, das Deutschland der Welt zu geben hat und das die Engländer nun auch auf humanitärem Feld besiegt.

Gemäß der Logik von persönlichem Opfer im Tausch gegen das Wohl der Menschheit kann der Arzt Aberglauben überwinden und Tausende Menschenleben retten, obwohl er dafür im Dienst einen Arm verliert.

Er kehrt nach Deutschland zurück, zurück zur „Heerschau unerbittlich forschender Kämpfer, ein Konzil von Feuerköpfen“[2], wo ihn große Aufgaben erwarten, darunter die Forschung über künstlichen Kautschuk:

www.wollheim-memorial.de

Horn the physician culminates, in the novel ’s last chapter, in the blessings of the antimalarial drug Atebrine, which Germany can give to the world and which now vanquishes the English in the humanitarian field as well.

In accord with the logic of personal sacrifice as a tradeoff for the well-being of mankind, the doctor can overcome supersition and save thousands of human lives, though in return he loses an arm in the line of duty.

He goes back to Germany, back to the “review of relentlessly questing fighters, a council of spitfires,”[2] where great tasks await him, including research on synthetic rubber:

www.wollheim-memorial.de

Die Projektidee von SENEKA besteht darin, im Katastrophenfall den Einsatz- und Rettungskräften dynamisch vernetzbare Sensoren und Roboter zur Seite zu stellen, um die Aufklärung des Katastrophenumfeldes sowie die Suche nach Opfern und Gefahrenquellen wesentlich zu verkürzen.

Der typische Ad-hoc-Charakter von Natur­katastrophen (Erdbeben, Tsunami, etc.), Terroranschlägen und größeren Industrieunfällen (z. B. in Kernkraft­werken) macht eine situationsspezifische, schnelle und umfassende Aufklärung und Detektion von Opfern und Gefahrenquellen erforderlich, um Menschenleben retten zu können.

www.iosb.fraunhofer.de

The SENEKA project idea aims to provide task forces and rescue teams with sensors and robots capable of dynamically forming demand-responsive networks, thereby significantly reducing the time and improving accuracy required for reconnaissance of the disaster area and the search for victims and sources of danger ( e.g. gases ).

The ad-hoc nature of natural disasters (e.g. earthquakes), terrorist attacks and large-scale industrial accidents (e.g. in nuclear power plants) makes rapid, extensive, situation-specific reconnaissance and detection of victims and sources of danger essential for saving lives.

www.iosb.fraunhofer.de

Geballte Expertenkraft – Eine Kooperation im Namen der Sicherheit

Menschenleben zu retten und Unfallfolgen zu mindern – das ist der klare Anspruch, den Prof. Dr. Christian Knop, ärztlicher Direktor am Katharinenhospital in Stuttgart, an eine Zusammenarbeit mit den Sicherheitsexperten von Daimler hatte, als er den Dialog mit dem Autobauer suchte.

www.daimler.com

Combined Force of Experts – Cooperation in the Name of Safety

Saving human lives and minimizing the effects of accidents – that was the clear goal pursued by Professor Christian Knop, M.D., medical director at Katharinenhospital in Stuttgart, when he approached the automotive manufacturer for dialog on a cooperation with Daimler's safety experts.

www.daimler.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Menschenleben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文