anglais » allemand

Traductions de „Mietgesetze“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Mietgesetze pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Kairo, der größten Stadt Afrikas, leben um die zwanzig Millionen Menschen, doch die Dinge sind auch in der Metropole am Nil rasant im Wandel.

Globalisierung, Demokratisierung, viele aufgrund unrentabler Mietgesetze leerstehende Gebäude in der City – manches erinnert an die Situation zum Ende der DDR.

Mit Revolution und Sturz des Mubarak-Regimes entstand 2011 ein Machtvakuum, das weder Muslimbrüder noch Militärs eindeutig füllen können und das auch die kulturellen Initiativen für sich nutzen.

www.goethe.de

About twenty million people live in Cairo, Africa ’s largest city, but things in the city on the Nile are also changing rapidly.

Globalization, democratization, many empty buildings in the city centre due to unprofitable rent laws – some of it recalls the situation at the end of the GDR.

The revolution and toppling of Mubarak’s regime created a power vacuum in 2011 that neither the Muslim Brotherhood nor the military has been able to definitively fill, and of which the cultural initiatives take advantage.

www.goethe.de

Moukheiber sprach über seine Versuche Reformen bezüglich Wohnungs- und Mietpolitik voranzutreiben und den Heraus-forderungen im legislativen Prozess.

Er stellte fest, dass die Mietgesetze von 1992 nur die unmittelbare Situation auf dem damaligen Wohnungsmarkt ausreichend regeln konnten, aber dass die weitere Entwicklung mit Immobilienspekulation, urbanen Veränderungen und einer wirtschaftlichen Stagnation und den Auswirkungen all dessen auf Mieter und Vermieter außer Betracht gelassen wurde.

Die nachfolgenden Regierungen wiederum blieben diesbezüglich ebenfalls tatenlos.

www.kas.de

Moukheiber provided insights on his attempt to reform the housing and rent policies in Lebanon and the challenges faced in the legislature.

He noted that the rent laws passed in 1992 have been short-sighted and left the future of both landlords and tenants in jeopardy in light of real estate speculation, urban changes, and the situation of economic stagnation.

He argued that the following governments had remained passive to the problem of fair housing and rent, and that there has been no comprehensive approach to this problem.

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文