allemand » anglais

Traductions de „Nachfolger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Nach·fol·ger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Nachfolger(in) SUBST m(f) STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sein zukünftiger Nachfolger

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nach 23 erfolgreichen Jahren bei PUMA verlässt Reiner Seiz das Unternehmen in freundschaftlichem Einvernehmen, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen und wird seine Aufgaben noch bis zu seinem Ausscheiden am 31. Januar 2013 wahrnehmen.

Sein Nachfolger wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.

Reiner Seiz ist seit 1989 bei PUMA und wurde 2008 zum stellvertretenden Mitglied des Vorstands der damaligen PUMA AG ernannt.

about.puma.com

He will remain in charge of his duties until 31 January 2013.

His successor will be announced at a later date.

Reiner Seiz has been with PUMA since 1989 and became a member of the Board of Management in 2008.

about.puma.com

Icon

Dr. h.c. Klaus Adam übergibt nach sechs Jahren das Amt an seinen Nachfolger Peter Radermacher und übernimmt Vorsitz des Kuratoriums / Otto Boehringer wird Ehrenpräsident des Kuratoriums…

03.05.2011 Prof. Dr. Gottfried Boehm ist Inhaber der 12. Johannes Gutenberg-Stiftungsprofessur im Jahr 2011

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Icon

After six years, Dr. h.c. Klaus Adam hands over to his successor Peter Radermacher and takes over as Chairman of the Board of Trustees / Otto Boehringer becomes Honorary President of the Board of Trustees…

03.05.2011 Johannes Gutenberg Endowed Professorship 2011:

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

Im April 1982 wurde Fritz Neubauer als Nachfolger von Hans Karl Paetzold berufen.

Erhard Raschke verließ das Institut im Oktober 1989 und folgte einem Ruf zum Direktor des Instituts für Physik der Atmosphäre bei GKSS. Michael Kerschgens wurde im August 1992 als sein Nachfolger zum Professor für Meteorologie ernannt.

Nach der Pensionierung von Adolf Ebel im Oktober 1998 folgte Bülent Tezkan 1999 einem Ruf als Professor für Geophysik an das Institut.

www.geomet.uni-koeln.de

In April 1982 Fritz Neubauer was appointed as the successor to Hans Karl Paetzold.

Erhard Raschke left the institute in October 1989 and was appointed as director of the Institute for Physics of the Atmosphere at the GKSS. Michael Kerschgens was his successor and was appointed in August 1992 as Professor of Meteorology.

After the retirement of Adolf Ebel in October 1998, Bülent Tezkan was appointed Professor of Geophysics in 1999.

www.geomet.uni-koeln.de

Als J. Danckwerts im Jahre 1922 emeritiert wurde, berief man O.

Geissler als Vertreter der praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet der Siedlungswasserwirtschaft zum Nachfolger Danckwarts.

Im Jahre 1934 wurde Geissler emeritiert.

www.isah.uni-hannover.de

When J. Danckwarts became an emeritus in 1922, O.

Geißler was appointed to his successor as representative of the practical experience in the field of municipal water management.

In 1934 Geißler became an emeritus.

www.isah.uni-hannover.de

Bildschirmfoto

SimRobot für Windows basiert auf den Microsoft Foundation Classes und läuft unter Microsoft Windows 95 und Microsoft Windows NT, sowie ihren Nachfolgern.

www.informatik.uni-bremen.de

Screenshot

SimRobot for Windows is based on the Microsoft Foundation Classes and runs under Microsoft Windows 95 and Microsoft Windows NT and their successors.

www.informatik.uni-bremen.de

F. Gehlen stirbt an einer Arsenwasserstoffvergiftung.

Der in Paris ausgebildete Chemiker Heinrich August Vogel wird sein Nachfolger.

1808

www.cup.uni-muenchen.de

F. Gehlen dies of arsenic poisoning.

The chemist Heinrich August Vogel, who was trained in Paris, becomes his successor.

1808

www.cup.uni-muenchen.de

In Weimar erreichte ihn schließlich der Ruf, die Nachfolge Reils in Halle anzutreten.

Der 1813 verstorbene Reil, der Nasse schon 1810 für einen Lehrstuhl in Berlin vorgeschlagen hatte, hat sich selbst noch für Nasse als seinen Nachfolger stark gemacht.

1819 wechselte dieser nach Bonn und blieb dort bis zu seinem Tod Lehrstuhlinhaber.

www.uni-saarland.de

s chair.

Reil, who had died in 1813, had already suggested Nasse for a chair in Berlin, and campaigned vigorously to have Nasse as his successor.

Nasse transferred to Bonn in 1819 and remained in the chair there until his death.

www.uni-saarland.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Nachfolger" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文